Sergio Mendes Ft. The Black Eyed Peas – Mas Que Nada

舞动桑巴 Sergio Mendes Ft. The Black Eyed Peas – Mas Que Nada 中英双语MV

桑巴大师sergio mendes和黑眼豆豆重新演绎的歌曲,一起来,HIPHOP与桑巴!


翻译:憾文弟
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:憾文弟】

Mas que nada是巴西bossanova名曲,巴西俚语,意为come on,that’s right的意思

Oariá rai?
Obá Obá Obá

没错,就那样!
mas que nada

加些黑眼豆豆变得更~辣!
black eyed peas came to make it hotter

派对发动机出~发!
we beat the party starters

熔岩就要爆~发!
bubblin up just like lava

大汗淋漓像在蒸桑~拿!
like lava HEATED like a sauna

热情瞬间穿透身体装~甲!
penetrating THROUGH your body armor

尽情舞动用节奏推~拿!
rhythmically we MASSAGE ya

嘻哈遇见桑~巴!
with hip hop mixed up with samba

如此给力有木有!
with samba so yes yes y’all

我们不会停下你懂的!
you know we never stop we never rest y’all

黑眼豆豆够味的音乐如此鲜活!
the black eyed peas are keeping it funky fresh y’all

尼玛快跟我们一起,跟我们一起唱啊!
and we wont stop until we get Y’ALL, til we get Y’ALL sayin’

Oariá rai?
Obá Obá Obá

李氏眉宇尽是春但大波我押牛逼韵【peter piper picked peppers是英语绕口令,Tab就是黑眼豆豆的Taboo啦】
peter piper picked peppers but Tab rocked rhymes

1,2,3,4,一次又一次
1,2,3,4, several times

左右上下各种旋转
heavy rotation PLAYED by every kind

音乐点燃场子都燥起来
radio stations BLASTING EVERY mind

百无禁忌嗨起来
we crossing boundaries like everyday

在海滩随着阳光舞动起来
TO ROCK YOUR ROBBIE BOBBIE BEAMER ON THE BAY

调大音量让所有人都飞起来
we got we got tab magnification

如此美好的生活大波要每天向上帝赞美!
tab magnified like every day

如此给力有木有!
so yes yes y’all

我们不会停下你懂的!
you know we never stop we never rest y’all

黑眼豆豆够味的音乐如此鲜活!
the black eyed peas are keeping it funky fresh y’all

尼玛快跟我们一起,跟我们一起唱啊!
and we wont stop until we get Y’ALL, til we get Y’ALL sayin’

Oariá rai?
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)

这种热辣风情早已成为习惯
drop hot hot be my daily operation

就让它将我占据
got to put it work in this crazy occupation

舞动就是所有目的
gotta keep it movin’ that’s the motivation

这个节奏让我们靠近
gotta ride the waves and keep a tight relation

我们渐入佳境毫无压力
with my team keeping moving and doing it right

我天天捣鼓的就是这东西
i’ve been in a lab every day til daylight

这才是咱们的黑人口味
that’s the way things move in this FUNKY business

重做了老桑巴更加对味
we took a old samba song and remixed it

嘿,拜托!
Mas que nada

别傻愣着挡道!
Sai da minha frente, eu quero passar

因为大家都跳起了桑巴
Pois o samba esta animado

此刻我多想跳起桑巴
O que eu quero e sambar

桑巴起源于玛拉卡图【maracatu是来自巴西伯南布哥洲的一种拍子】
Este samba que e misto de maracatu

桑巴起源于黑人兄弟
E samba de preto velho, samba de preto tu

没错,就那样!我们会让你觉得有点热~
mas que nada, we gonna make you feel lil hotter

豆豆和塞特吉尔给桑巴加温~【《mas que nada》原作者Jorge Ben,但Sergio Mendes的版本让这首歌广为传播,几乎成为他本人的标志性歌曲】
the peas and Sergio Mendes heating up sambaaaa

Oariá rai?
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)

桑巴起源于玛拉卡图
Este samba que e misto de maracatu

桑巴起源于黑人兄弟
E samba de preto velho, samba de preto tu

桑巴起源于玛拉卡图
Este samba que e misto de maracatu

桑巴起源于黑人兄弟
E samba de preto velho, samba de preto tu


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment