论坛新帖

论坛热帖

ScHoolboy Q – There He Go

炙手可热 ScHoolboy Q – There He Go 中英双语MV

Q哥无需穿金戴银 依然如此闪耀,Q哥无需贴身保镖 独自穿行街道,Q哥加入了Black Hippy 让你们都知道谁才是最炙手可热!


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
Ain’t got no jewelry on, still I’m shining hard
Q哥无需穿金戴银 依然如此闪耀

Ain’t got no bodyguard, walking solo through the mall
Q哥无需贴身保镖 独自穿行街道

Bitches and the hoes know they see me they like, “There he go!”
妹子们瞧见我都尖叫“他来了!”

They be like, “There he go! Schoolboy, there he go!”
她们都喊着“就是他,Q仔他又来了!”

Chiefing like a mothafuckin’ Seminole
像Seminole的酋长一样飞着叶子
【seminole=米诺尔人,chief也指飞叶子】

Here we go, off probation probably go to Mehico
咱走起来 刚过保释期又要去墨西哥拿货
【靠近墨西哥边境叶子交易十分繁荣】

Furthermore, can’t find this in the store, this shit ain’t for the low
这东西店里可买不到 这可不是屌丝能玩的起的

Got my daughter swagging like her mothafuckin’ daddy though
日进斗金 让我家小公主也像她爹一样有范儿

The patio, what a mothafuckin’ view
买下豪华别墅 风景如此秀丽
【patio=别墅的露台】

Nappy chin hairs, bitch, I’m mothafuckin’ Q
留着小落腮胡子 这就是你们的Q哥

Uhh, mothafucka, mothafucka, yeah
人生看淡 不服就干

Fucking is my favorite word, reason why I’m fucking her
‘干’就是我最喜欢的词儿 所以我正干着她

She swallow my dick and balls, whatever occur
她含住了XX和〇〇 还要吸取精华

Purr, I love that kitty cat
Q哥就爱这样的妹子

Ass fat, throw it back, I can’t believe you wifing that
‘丰乳肥臀的妞 不知道那哥们怎么弄到手的’
【这句话可以是Q哥感叹妹子的身材,也可能是Q哥的兄弟羡慕嫉妒而说的】

Deepthroat, seven or eleven, she’s a double gulp
无论清晨和夜晚她都酷爱深喉 就像便利店的超大杯
【double gulp是7-11便利店装饮料的超大杯,另外7-11也指清晨和夜晚】

My pistol drawn, her boyfriend got me paranoid
她的男人让我多疑了 不得不随时准备发射

Nigga try sneaking up on me and I’m making noise
那家伙竟然想偷听Q哥办事儿

But what I failed to understand, I’m the mothafuckin’ man
但我却并不了解自己如此牛逼

Ran into him, he’s a fan, goddamn
‘我了个去 原来你是Q哥 帮我签个名吧’
【那男的也是Q哥脑残粉所以就放任Q哥了】

[Hook]
I’m shining hard, they be like, “There he go!”
Q哥如此闪耀 他们都呼喊着‘他来了!’

No bodyguard, they be like, “There he go!”
Q哥无需保镖 他们都喊道‘他来了!’

Up in your broad, they be like, “There he go!”
玩了你的马子 他们都惊呼“他来了!”

They be like, “There he go! Schoolboy, there he go!”
她们都喊着“就是他,Q仔他又来了!”

HiiiPower, bitch, they be like, “There he go!”
HiiiPower 他们都呼喊着‘他来了!’
【HiiiPower是Kendrick Lamar的一首歌】

Black Hippy shit, they be like, “There he go!”
Q哥加入了Black Hippy 他们都喊道‘他来了!’
【Black Hippy是一个四人西岸说唱团体,包括Q哥,Lamar,Jay Rock和Ab-soul】

Magnificent, they be like, “There he go!”
Q哥如此高大上 他们都惊呼‘他来了!’

They be like, “There he go! Schoolboy, there he go!”
她们都喊着“就是他,Q仔他又来了!”

[Verse 2]
Look up in the sky, it’s a bird, it’s a plane
仰望天空 那到底是只小鸟还是架飞机

No, it be this nigga here just looking at you lames
你们都错了 那只是Q爷在高空中俯瞰你们这些蠢货

With my niggas, yo, we betting on the Laker game
和我哥们儿一起打赌湖人的球赛

Even though my niggas lost, another iTunes check done came
就算赌输了 另一张iTunes支票又已经到手

Garcia Vegas, yeah, that bitch be burning slow
来根大烟卷 这玩意儿烧的可慢

Quip a four, now the blunts go back around like merry-go
开一瓶烈酒 这烟卷传了一圈就像旋转木马
【指一群人围在一起抽一根上等烟卷】

Uh, for sure, ain’t no need for niggas out here fronting doe
说实在的 弟兄们可没必要装逼
【for sure谐音for show,与fronting形成双关】

Metaphor, how I come up with it? I don’t fucking know
这些犀利的双关语怎么想出来的? 我TM也不知道

Y’all acting like that TDE don’t run LA
你们好像觉得TDE不是洛城的主宰
【TDE = Top Dawg Entertainment 是Black Hippy所属的厂牌】

Coast ain’t been this hard since Pac, Death Row and Dr. Dre
自从2pac和Dre之后 TDE又让西海岸狠起来

Word to Dr. Dre, Detox is like a mix away
向Dr.Dre打个招呼 《Detox》好像永无出头之日了
【Dre传说中的封山之作Detox仍未问世】

So go ahead and let the grown-ups work and go somewhere and play
倒不如让后辈们继续努力 Dre爷您就歇着吧

Worldwide Holocaust, cuh we murder shit
我们四处屠杀 扫荡全球

Without a gun or knife, it’s just a fucking hit
不用刀枪棍棒 rap就是咱的武器
【hit指热单,也可以与without weapon形成双关】

Pussy drips, raining in her cervix, I’m a fucking pimp
让她翻云覆雨 Q哥就是这么叼

Sagging low, crack a nigga bitch just like pistachio
拉低裤子 你的马子劈腿就像开心果
【pistachio=开心果】


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment