论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

ScHoolboy Q Ft.Kanye West – THat Part

懂吗? ScHoolboy Q Ft.Kanye West – THat Part 中英双语MV

我从不跟弄虚作假的人混,懂吗?我身边的人都自立自强,懂吗?没什么意思我只是想挣点钱,懂吗?


翻译:NO FUCK NO PAY
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:NO FUCK NO PAY】

[Hook: ScHoolboy Q]
Me no conversate with the fake, that part
我从不跟弄虚作假的人混 懂吗?
【that part是加州的一个俚语 意为“know what im sayin?”或“你个渣渣懂吗”的意思 本首歌也多次以这个词玩双关】
All my bitches independent bitches, that part
我的姑娘们都自立自强 你懂吗?
I just want the paper, that part
没什么意思 我就想挣点钱
All my bitches flavored
这些姑娘们都大有姿色
That part, that part, that part, that part
懂吗? 你懂吗? 你到底懂吗?
[Post-Hook: ScHoolboy Q]
Ayy! That part
诶 走起
Bang this shit in the hood one time
带着新歌让我的家乡再次爆炸
Lil bitch I’m back and poppin’
渣渣们 我带着新歌回归造势了
Tell that ugly bitch to move away, I need more options
叫那丑女滚开 别挡着老子挑妞
Broke then fix your pockets, all I do is profit
千金散尽还复来 我就爱挣钱
[Verse 1: ScHoolboy Q]
Quarter million, switchin’ lanes… that part
二十五万美刀的豪车 老子风驰电挚 懂吗?
Bet my bitch move the same old thing… that part
而我的前女友还在开老车 你懂吗?
405 with the gun off safe… that part
在405公路上狂飙 家伙也卸了保险
Ayy I’m still tryna make that plate
我拼尽全力提升自我
Bitch up on the Q’s your fate
姑娘们 如果碰上老子 那是你三生有幸
Style on top of style, nigga
老子是潮王之王 尼格
Five years I’ve been rich, nigga
我发家致富也不是一两天了 尼格
Drove Bimmers down Fig, nigga
开着宝马穿梭于我的家乡 尼格
Pushed Porsches down Broadway
去百老汇的时候就换成保时捷
I’ve been doggin’ different hoes, nigga
我四处播种 尼格
Got a chain that’s worth the Rolls, nigga
有条跟劳力士一样贵的项链
Got an engine back with the top in it
我有辆后置引擎的敞篷跑车
Nigga drivin’ it like it’s a bomb in it
快的就像生死时速里的小火车一样
【电影生死时速中 火车被装上炸弹 一旦速度过慢就会爆炸】
[Hook: ScHoolboy Q]
Me no conversate with the fake, that part
我从不跟弄虚作假的人混 懂吗?
All my bitches independent bitches, that part
我的姑娘们都自立自强 懂吗?
I just want the paper, that part
没什么意思 我就想挣点钱 你懂吗?

All my bitches flavored
这些姑娘们都大有姿色
That part, that part, that part, that part
懂吗? 你懂吗? 你到底懂吗?
[Verse 2: Kanye West]
Okay, okay, okay
Okay, okay, okay! (That part)
好的好的好的好的好的来了走起
Beggars can’t be choosers, bitch this ain’t Chipotle
有钱能使鬼推磨 我可不是穷逼墨西哥佬
Nigga with an attitude, I feel like O’Shea
他们说我是个有态度的黑人 那我岂不是冰块附体
Walkin’, livin’ legend, man I feel like Kobe
传奇在世 老子就像科比
I just left the strip club, got some glitter on me
我刚从脱衣舞厅出来 不小心染了疱疹
Wifey gonna kill me, she the female OJ
老婆知道会杀了我的 她是个疯狂女杀手
Y’all don’t feel me, man this ain’t okay
如果你还不懂我在说什么 那么你脑子应该有问题
Four Seasons, take a shower, new clothes, I’m reloaded
在四季酒店洗好澡换好衣服 我现在精力充沛
Rich nigga, still eatin’ catfish
身虽富贵 不忘本心
That bitch ain’t really bad, that’s a catfish
这妞其实没这么正 她实际上是个网骗
If I walk up out of Saks Fifth
如果我从第五大道出来
Have the paparazzi doin’ backflips
狗仔就会一路跟着我
If I lay you down on the mattress
如果我让你躺在床上
Blow the back out ’til you backless
我能让你浑身瘫软无法自拔
Thick, we already established
就是这么辣 我们就是牛逼
She just got ’em done, bra-strapless
这辣妞只用无带胸罩就能迷倒一片
Yeah! Okay, okay, okay
Okay, okay, okay! (That part)
耶!好的好的好的好的好的来了走起
Beggars can’t be choosers, bitch this ain’t Chipotle (That part)
有钱能使鬼推磨 我可不是穷逼墨西哥佬
Nigga with an attitude, I feel like O’Shea (That part)
他们说我是个有态度的黑人 那我岂不是冰块附体
Walkin’, livin’ legend, man I feel like Kobe (That part)
传奇在世 老子就像科比
[Hook: ScHoolboy Q]
Me no conversate with the fake, that part
我从不和弄虚作假的人混 懂吗?
All my bitches independent bitches, that part
我的姑娘们都自立自强 懂吗?
I just want the paper, that part
没什么意思 我就想挣点钱
All my bitches flavored
这些姑娘们大有姿色 让我只惦记着她们的私处
That part, that part, that part, that part
懂吗? 你懂吗? 你到底懂不懂?
[Post-Hook: ScHoolboy Q]
Ayy! That part
诶!你懂吗?
Bang this shit in the hood one time
带着新歌让我的家乡再次爆炸
Lil bitch I’m back and poppin’
渣渣们 我带着新歌回归造势了
Tell that ugly bitch to move away, I need more options
叫那丑女滚开 别挡着老子挑妞
Broke then fix your pockets, all I do is profit
千金散尽还复来 我就想挣点钱
[Verse 3: ScHoolboy Q]
Few million made and still ain’t changed… that part
几百万美刀入账 内心real G
Me, my girl got matchin’ bling… that part
我和我的马子珠光宝气
I’ma get so blowed, I’ma lose my brain… that part
我可能要飞点叶子 然后高飞不起
Me and XO only thing go straight
我和我身上的货哪都能通行
Need me a bitch that’ll go both ways
我需要一个能接受各种玩法的姑娘
Style on top of style, nigga
老子是潮王之王 尼格
Since a youngin’ I wanted to ball, nigga
从小我就在社会摸爬滚打了 尼格
Had a pistol in my drawls, nigga
内裤里常塞着手枪 尼格
When I was broke, I had the sauce, nigga
我过去屌丝的时候每天也是醉生梦死 尼格
Got a Chevy with side to side on it
我有台车门超酷的雪佛兰
Hundred spokes, the dang-d-dangs on it
Hundred Spoke的轮圈 怎么酷炫怎么来
Got a chopper that stand the fire too
还有把火力超猛的步枪
I put your uzi down beside you
我轻松解除掉你的武装
[Hook: ScHoolboy Q]
Me no conversate with the fake, that part
我从不跟狐假虎威的人混 懂吗?
All my bitches independent bitches, that part
我的姑娘们都自立自强 懂吗?
I just want the paper, that part
没什么意思 我就想挣点钱 懂吗?
All my bitches flavored
这些姑娘们都大有姿色
That part, that part, that part, that part
懂吗? 你懂吗? 你到底懂吗?
Ayy! That part
That part
That part

[Outro: Kanye West]
Walkin’, livin’ legend, man I feel like Kobe (That part)
传奇在世 老子就像科比
I just dropped 60, man I feel like Kobe
老子像科比一样狂轰60分
Lamar was with me, man I feel like Kobe
老子像科比一样 KL都是我的朋友
Pimpin’ at my weddin’, man I feel like Jordan
在婚礼上也像个拉皮条的 我感觉自己像乔丹(黑)
Trippin’ at my weddin’, I be runnin’ away
在婚礼上嗑药 然后再逃婚
Ain’t say shit, nigga
全过程不说话 尼格
You was listenin’ close though
你没仔细听我说话
You was listenin’ to hoes though
你只是在听那些风言流语
You wouldn’t listen to the flow though
你就是不愿意听我的flow
Listen to the ‘Go
听听来自芝加哥的声音
Listen to a young nigga from the ‘Go
听听一个来自G.O.O.D的天才尼格的歌
I’ma freestyle this mothafucka, who knew?
就算我这一段是freestyle的 又有谁知道
When I’m with my niggas, nigga, ScHoolboy Q
我现在和我的尼格ScHoolboyQ在一起
And uh, Top Dawg, call Top Dawg
TDE 打电话给TDE
Get that nigga on the phone
叫TDE老板接电话
Top Dawg on the phone!
叫TDE老板接电话!
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy! Hah!
诶诶诶诶诶诶哈!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment