论坛新帖

论坛热帖

ScHoolboy Q – JoHn Muir

走在街头 ScHoolboy Q – JoHn Muir 中英双语MV

大摇大摆走在街头,从不需要飞行许可证,和帮派弟兄们混在一起,街头卖货的毒贩们还在招揽瘾君子,亮着警灯的直升机扫过街区就像贫民窟的篮球梦……


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
Bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走在街头

Never had a mothafuckin’ weed card
Q哥从来不需要飞行许可证

I’m down to flatline a nigga, never been soft
Q哥永远保持强硬 软蛋就等着被欺负吧

Bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走在街头

Bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走在街头

I was thirteen with my mothafuckin’ heat, y’all
哥13岁就携带小手枪

Nigga caught cases tryna take your fuckin’ screen off
把你家洗劫一空 让哥被条子逮到了

I could put your fuckin’ life on the recall, uh, yeah
别得意 Q哥随时都能要你的小命

Lookin’ for the bitches with the ass
哥就是要找个大屁股的妞

Got an ice chain cause a nigga gettin’ cash 【ice chain表示镶满钻石或者水晶】
戴上亮晶晶的大链子 因为Q哥不差钱

Three different pagers blowin’ up because I’m crackin’
三个呼机同时在响 哥的狠货就是这么畅销

Tryna turn a dollar to a million, ho, what’s happenin’?
哥从屌丝变为土豪 你又能耐我何?

O-orange laces, for my shoestrings 【橙色也是Hoover帮的代表颜色之一】
哥的鞋带全都换成橙色的

Pistol on me, dope is in her g-string
武器藏哥身上 货就放在小妞的内裤里

Ridin’ in my mothafuckin’ Coupe-Ville
开着炫酷的凯迪拉克

Hoover with my mothafuckin’ locs still 【loc是LA匪帮成员的俗称】
始终和帮派弟兄们混在一起

Fig side niggas keep a dope fiend
街头卖货的毒贩们还在招揽瘾君子

Ghetto bird hit a kid like ghetto hoop dreams 【Ghetto Bird指警用直升机,《Hoop Dreams》是1994年的篮球纪录片】
亮着警灯的直升机扫过街区 就像贫民窟的篮球梦

Tryna strike me out before I finish school
学校总想在毕业之前把我开除

I was just a square nigga ’til I took my 52, oh, yeah, ayy 【Q的帮派全称是52 Hoover Gangsta Crips】
其实加入帮派之前Q哥也是个守法公民

[Hook]
Bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走在街头

Bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走在街头

We love, we go
我们一同爱过 一同走过

We rise, we low
经历人生起起伏伏

Our pride, we show
向世人展示我们的自豪

We love, we go
我们一同爱过 一同走过

[Verse 2]
Bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走过街头

Tryna get this mothafuckin’ weed off
想办法把手上的叶子都卖出去

Gang injunction tell me where we can’t go
匪帮禁令想限制弟兄们的活动范围

Shoot me in my back because my afro 【afro一般指黑人的卷发】
条子们根据哥的发型和肤色就背后开枪

Heard I got a stripe on my record then it’s true
条子们听说哥有过犯罪记录

Cops effin’ at my record, never told ’em what I knew
条子们还想威胁我 但Q哥从来不告密

I was in my nigga car garage, yeah, I’m tryna shoot
哥在一个哥们的车库里 就快要扣动扳机

I was out here sellin’ dope at 14, what it do?
哥14岁就在街头贩毒 那又怎样?

I was out here fuckin’ hoes at 14, what it do?
哥14岁就在玩大妞 那又如何?

I was ditchin’ class, fifth grade, yeah, I’m Groovy Q
从五年级开始哥就天天翘课 Q哥就是这么吊

Ain’t no biggy when the small nigga rob, gimme loot 【用Biggie Smalls的名字玩文字游戏,《Gimme the Loot》也是Biggie的经典曲目】
胆敢打我Q哥的主意 哥就会让你归西

Pop a nigga on his mom’s porch, kill his brother too
在你妈门前把你给崩了 连你的兄弟也一起干掉

Nigga lost his first fade nine years after school
这小杂种毕业九年之后 终于败在了哥的手上

Nigga tryna get the Js, blue Chucks sick as flu 【蓝色是Crips的主要代表颜色】
过去哥都穿蓝色条纹的匡威 现在都想换成乔丹鞋

Runnin’ from the crash unit like my name was State Farm 【Crash是LAPD反匪帮小队的名称,State Farm是一个保险公司】
弟兄们拼命奔跑 摆脱条子的追捕

On my nigga’s handlebars tryna get our groove on, yeah
哥就坐在自行车的把手上招摇过市

[Hook]

[Outro]
Bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走过街头

B-B-Bellin’, bellin’, bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走过街头

B-Bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走过街头

Bellin’, bellin’ through the mothafuckin’, bellin’ street, y’all
大摇大摆走过街头

B-Bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走过街头

Bellin’, bellin’, bellin’
大摇大摆

B-Bellin’ through the mothafuckin’ street, y’all
大摇大摆走过街头

Mothafuckin’ street, street, street, y’all
大摇大摆走过街头


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment