SchoolBoy Q – Hell Of A Night

SchoolBoy Q – Hell Of A Night 中英双语MV

日落西山,华灯初上,灯红酒绿,我们尽情放纵,今夜一定会是个疯狂的夜晚。就算全世界停驻我也会继续挥霍,因为我们经历过地狱般的生活,所以现在我要选择最高档的享乐……

点击跳转在线播放

翻译:2B青年
视频字幕:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Produced by DJ Dahi]

[Intro]
…let me see you jam
让我看到你享受这节奏

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night
当太阳落山月亮升起 今夜一定是个疯狂的夜晚

Go, go, go, go…

Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance
离开座位起身跳舞 你可以喝我的酒 让我欣赏你的舞姿

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam
尽情扭动你的躯体 你可以做我的情人 让我看到你享受这节奏

[Hook]
Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance
离开座位起身跳舞 你可以喝我的酒 让我欣赏你的舞姿

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam
尽情扭动你的躯体 你可以做我的情人 让我看到你享受这节奏

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night
当太阳落山月亮升起 今夜一定是个疯狂的夜晚

Go, go, go, go…

Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance
离开座位起身跳舞 你可以喝我的酒 让我欣赏你的舞姿

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam
尽情扭动你的躯体 你可以做我的情人 让我看到你享受这节奏

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night
当太阳落山月亮升起 今夜一定是个疯狂的夜晚

[Verse 1]
Shit’s real and I just begun, so many ladies wanna share my tongue
今晚实在太燥了 好戏才刚开始 太多妹子都想要分享我精湛的舌尖功夫

Uh, man this life of mine, we in the lead, we ain’t pressed for time
我的人生如此疯狂 我们走在时代的前沿 不会驻足等待

So the bottle gon’ pop, then my record gon’ spin
美酒一瓶接一瓶 伴随着我的歌曲在播放

Then them hoes gon’ jock, ain’t no telling how my night might end
然后所有的妞都会爱上我的音乐 今夜一定会是个放荡的结局

Night life in the bright lights, swagging hard in my Concords
灯红酒绿的夜生活 穿着我的AJ 11 Concords

You at the bottom, we the Top Dawgs, we get high as them elevators
你是社会底层的吊丝 我们是顶级狗娱乐 我们烟雾中上升就像电梯一样

Take a sip with me, now move your hips with me, now make it dip for me
跟Q哥喝一口 再给Q哥扭一个 干脆跟哥一起回家吧

Now will you ride for me? Will you die for me?
你会一直陪伴我吗? 你会为我献身吗?

Will you jump off a cliff and hit the sky with me?
你敢于跟我一同跳下悬崖触摸天空吗?

Uh, ménage à trois, four titties, no bras and no flaws
哥玩着3P 四只圆润的大咪咪没戴罩罩

You, me, and her ball with no drawers, get high with a God I am no star
咱三人共舞 一丝不挂 仿佛跟上帝一起享乐但我不是什么明星

Feeling good, all this money on my bank card
这感觉太爽了 银行卡上花不完的钱

10 grand in my pocket, nigga, all ours
兜里还揣着一万现金 这都是咱们的资产

Porsche Panamera, uh, yeah, four doors
驾驶着四个车门的保时捷Panamera

Pedal to the floor, ain’t that what it’s made for?
把油门踩到底 这车不就是为了最高速度而造的吗?

[Bridge]
I ain’t minding if the world stops
就算全世界都在此刻停下我也不在乎

Said I ain’t minding if the world stops, we been living up in Hell’s shop
就算全世界停驻我也会继续挥霍 因为我们经历过地狱般的生活

We been living up in Hell’s shop
我们经历过地狱般的生活

So I’ma live it to the top notch, so I’ma take it to the top notch
所以现在我要选择最高档的享乐 我要体验最高端的人生

I ain’t running if the world stops
就算全世界都在此刻停下我也不会逃离

Said I ain’t minding if the world stops, we been living up in Hell’s shop
就算全世界停驻我也会继续挥霍 因为我们经历过地狱般的生活

We been living up in Hell’s shop
我们经历过地狱般的生活

So I’ma live it to the top notch, fuck with me
所以现在我要选择最高档的享乐 跟哥一起混吧

[Hook]
Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance
离开座位起身跳舞 你可以喝我的酒 让我欣赏你的舞姿

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam
尽情扭动你的躯体 你可以做我的情人 让我看到你享受这节奏

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night
当太阳落山月亮升起 今夜一定是个疯狂的夜晚

Go, go, go, go…

Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance
离开座位起身跳舞 你可以喝我的酒 让我欣赏你的舞姿

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam
尽情扭动你的躯体 你可以做我的情人 让我看到你享受这节奏

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night
当太阳落山月亮升起 今夜一定是个疯狂的夜晚

[Verse 2]
Uh, got the whole world tryna figure out Q
整个世界都想知道我Q哥是什么样的人

You can never find a nigga do what I do, TDE, I’m the nigga from the crew
你们找不到比哥更牛逼的人物 哥就是TDE这个组织的成员

Hit it one time, now she wanting round two
哥干了她一次 她还想再战一回合

Ghetto chick, but I love them bamboos 【bamboo = When a girl takes both the penis and ballsac into her mouth simultaneously(请自行翻译)】
贫民窟的小黑妞 但她的独门绝技让我无法拒绝

No lean, but I chopped and screwed
没有紫水 但哥知道如何配制

She want a groovy type, bucket hat dude
她就喜欢哥这样带着圆顶帽的潇洒爷们儿

Champagne pop, I’m about that life, molly gon’ pop, I’m about that life
开香槟 这就是我的生活 小药丸吃着 这就是我的生活

Backwood toke, I’m about that life, living good, might not remember this night
卷上一根叶子 这就是我的生活 尽情放纵 或许我们会忘记这个夜晚

World might end, so I’m living my life
就算世界末日到来 我也继续我的生活

Fuck hanging out, I ain’t tryna fly kites
哥早已不混街头 可不想再吃牢饭

Tryna go to Paris? Nigga hit me on the Skype
想要我去巴黎? 直接Skype上呼我

Tryna do a show? Nigga twenty for the hype
想让哥上台表演? 出场费至少两万

Uh, don’t touch me, bitch, I’m famous, tryna party and bang my fingers
可别招惹我 哥可是有身份的人 在派对上也可能擦枪走火

Living large, I’m an entertainer, so cold but I come with flamers 【flamers = 基佬 = out of the closet,所以下一句有in my closet】
奢华的生活 哥可是大娱乐家 世界太冷酷 哥的音乐太燥

First sex, she up in my closet, whips drawers while I top deposits
第一次哥在衣柜里跟她激战 入了她的后院还用内裤抽打着她

Girl let me see you stop and pause it, fuck around, might pay your mortage
妹子你的技巧让哥十分满意 恨不得把所有财产都转让给你

[Bridge]
I ain’t minding if the world stops
就算全世界都在此刻停下我也不在乎

Said I ain’t minding if the world stops, we been living up in Hell’s shop
就算全世界停驻我也会继续挥霍 因为我们经历过地狱般的生活

We been living up in Hell’s shop
我们经历过地狱般的生活

So I’ma live it to the top notch, so I’ma take it to the top notch
所以现在我要选择最高档的享乐 我要体验最高端的人生

I ain’t running if the world stops
就算全世界都在此刻停下我也不会逃离

Said I ain’t minding if the world stops, we been living up in Hell’s shop
就算全世界停驻我也会继续挥霍 因为我们经历过地狱般的生活

We been living up in Hell’s shop
我们经历过地狱般的生活

So I’ma live it to the top notch, fuck with me
所以现在我要选择最高档的享乐 跟哥一起混吧

[Hook]
Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance
离开座位起身跳舞 你可以喝我的酒 让我欣赏你的舞姿

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam
尽情扭动你的躯体 你可以做我的情人 让我看到你享受这节奏

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night
当太阳落山月亮升起 今夜一定是个疯狂的夜晚

Go, go, go, go…

Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance
离开座位起身跳舞 你可以喝我的酒 让我欣赏你的舞姿

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam
尽情扭动你的躯体 你可以做我的情人 让我看到你享受这节奏

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night
当太阳落山月亮升起 今夜一定是个疯狂的夜晚

[Outro]
Go, go, go, go…

Then the moon lights
当月亮升起

Might be a hell of a night
一定是个疯狂的夜晚

Might be a hell of a night
一定是个疯狂的夜晚

Then the moon lights
当月亮升起

Then the moon lights
当月亮升起

Might be a hell of a, might be a hell of a night
一定是个疯狂的夜晚

Then the moon lights
当月亮升起

Might be a hell of a night go
一定是个疯狂的夜晚


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment