ScHoolboy Q – Break The Bank

ScHoolboy Q – Break The Bank 中英双语MV

成绩优异依然走上街头匪帮的道路,从毒贩转变为牛逼的Rapper究竟经历了怎样的心路历程,TDE签下Q哥果然是一个正确的选择。

翻译:2B青年
视频字幕:素瑾华年

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
Fuck rap, I’ve been rich, crack by my stick shift 【Stick Shift:手动变速杆。Q不开车,所以这里指Dick。】
去TM的说唱 哥早就靠卖白粉挣过钱了 白粉就藏在裤裆里

Oxy like concerts, always my bread first 【Oxycotin:土海洛因】
哥的生意就像满座的演唱会 钞票总是哥的首要目标

GetMine my nickname, O-X and cocaine
自给自足就是哥的座右铭 全靠卖止疼片和白粉

Nina my new thing, blew up before fame
手中握着新买的手枪 早在成名之前我就已统治街区

Heart filled with octane, fire in my soul
心中充满了火焰 我的灵魂在燃烧

Burn through my shoestring, came up from boosting
脚上的球鞋被我穿破 靠着贩毒维持生计

Du-rags and flatlines, drive-bys at bedtime
深夜里街头枪声不断 带着头巾的青年倒在地上

Get down, I heard mom, someone lost they grandson
妈妈大吼让我趴下 又有谁家的老人失去了他们的孙子

Thank God that I’m straight, no wonder my mom prayed
谢天谢地我还活着 也难怪妈妈会一直为我祈祷

Lost one of my cuzzos, cursed from them devils 【Crips的成员也互相以Cuz来称呼】
我的一个表亲离开了人世 他受到了恶魔的诅咒

Good weed and me time, goodbye to Nissan
现在我独自享受飞叶子的欢乐时光 对Nissan的破车说再见

Cause one day this rappin’ gon’ pay
因为总有一天哥的音乐能大卖

[Hook]
So now we ’bout to break the bank
如今我们要挣大钱了

Money be on my mind
我满脑子想的都是钞票

Niggas talkin’ ’bout, soundin’ like
人们都在谈论着我们的成功

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

Now we ’bout to break the bank
如今我们要挣大钱了

Money be on my mind
我满脑子想的都是钞票

Niggas talkin’ ’bout, soundin’ like
人们都在谈论着我们的成功

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do, niggas talkin’ ’bout
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do 人们都在谈论着

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do

Now we ’bout to break the bank
如今我们要挣大钱了

[Verse 2]
My time to show out, finally the illest Crip 【Q是Crips帮的成员】
终于轮到我炫富的时候了 我就是最牛逼的Crip

And I guarantee, I spit harder than concrete
而且我向你们保证 我说出的歌词比钢筋水泥还要硬

Surprised I got teeth, my lungs inhale keef
我的牙齿竟能完好无损 肺部吸入了各种叶子

Peyote with THC, swinging for the fence
院里护栏边上的仙人掌在随风摇摆

I hope I make it out the park, where the baseheads slide
我希望我穿过这公园之后能够幸存 因为瘾君子们就埋伏于此地

After dark, where the bangers get caught
当夜幕降临 暴徒们被警察逮捕的地方

Hid the gun in the trees, arrest me by the court
我把枪支藏在树上 最终难逃法律的审判

I just wanna smoke weed and sip lean by the quart, for real
而我只是想飞着叶子 喝点紫水放松一下

Good weed, I hit that, crack rock, I sold that
上等的叶子我也呼过 白粉我也卖过

Oxy, I hid that, right by my nutsack
我把身上的货藏好 就放在我的裤裆里

Fuck pigs, I bust back, learned that from Deuce rap 【2pac曾经向警察开枪】
条子来了我们也会反击 这是从2pac那儿学到的

Peanut and B-loon, had gats before racks
长枪短炮 早在挣钱之前哥就携带武器

Way ‘fore I found rap, bitch, I had them things wrapped
早在我搞说唱之前 哥就已经全副武装

Astro on my cap, this shot ain’t no phone app 【Hoover Crips帮派的人喜欢带着Houston Astros的棒球帽,因为有H标志】
戴着帮派指定的棒球帽 这里的枪声可不是手机弄出来的音效

Chucks on my young heel, make sure that my sag ill
穿上Converse的Chuck Taylors 保证我的裤子往下垮一些

Learn my set trip grill, trade in my big wheel
弟兄们想弄点狠货 直接在哥的座驾里进行交易

Good grades and skipped school, this life gon’ catch up soon
哥成绩优异但依然辍学 危险的生活总会带来报应

Sure ‘nough that shit did, twenty-year-old kid
终于我尝到了恶果 二十岁就锒铛入狱

Got off my behind, write me some sweet lines
如今我已金盆洗手 写下这些牛逼的歌词

Cause one day my story gon’ pay
因为总有一天这些故事都能卖钱

[Hook]

[Interlude]
Your bitch wanted cash, get her, know I’m around, boy
你的妹子需要钞票 只有我能够满足她

Tell Kendrick, move from the throne, I came for it
把王座上的Kendrick赶下来 我自封为王

I hope this fucking hit arrange for it, cause goddamn
希望这笔买卖(这首歌)能让我大挣一笔

[Bridge]
What you talkin’ ’bout if it ain’t ’bout the money?
如果你不跟我谈钱 那还说个屁啊

Neck full of gold, I’m attracted to the honey 【honey也指妹子】
脖子上挂满金条 我就喜欢这蜂蜜颜色的东西

Rain, sleet, snow, ’bout the money
风雨无阻 我们都为了钞票而努力

On Figueroa, close your eyes, might need ya mommy
在Figueroa这条街上 怂蛋们被吓得捂住眼睛

[Verse 3]
Fuck rap, my shit real, came up off them pills
去TM的说唱 哥是真混街头的 靠着卖药片致富

Hustle for my meal, grinding for my deal
为了混口饭吃而拼命 为了生意而奋斗

Love how I’m doing, long way from grooving
做音乐也是哥的爱好 来日方长任重而道远

Bitch call me 2 Chainz, units be moving
我的歌比二链子还火 歌迷们都愿意掏钱

Go hard for my Joy, so she don’t need no boy
这一切都是为了我的女儿Joy 所以她不需要依靠其他的男人

Smile stay on her face, big room with her own space
我让她每天都能开心微笑 拥有属于自己的大房间

Up all night, the hard way, don’t care if it take all day
整个夜晚都在忙活 为了钞票不惜整日都耗在生意上

I let y’all fucks parler, you wonder why I’m straight
随你们怎么逼逼 哥还是活得逍遥自在

New shoes and sick clothes, bitches be front row
穿上新潮的球鞋和衣服 小妞们都来接近我

Bow down her temple, I don’t know her info
妹子向我投怀送抱 我甚至都不知道她的名字

Threw up my peace sign, go rare with my mignon
走到哪都做出匪帮手势 牛排就爱吃一分熟

Cause one day this rappin’ gon’ pay
因为总有一天我能靠说唱挣大钱


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment