论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Scarface – On My Block

讲述自己地盘的故事 Scarface – On My Block 中英双语MV

Scarface – On My Block 在这首歌里,Scarface用巧妙的Rap描述了他的家乡休斯顿的South Park地区的种种景象,轻快的曲调,扎实的节奏,带听众回到他生活的那个环境,正表达了他对这里无以复加的热爱……


翻译:GeVid
时间轴:Jimmy贝壳
压制:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

由Hitmen制作,歌曲采样于Roberta Flack – Be Real Black for Me

在我的街头,这一切每天都在周而复始
Everyday it’s been the same old thang on my block

在我的街头,你可以选择朝九晚五或是上街贩毒
You either working or you slanging cocaine on my block

在我的街头,你必须想尽一切方法挣钱,我们都是这么混过来的
You had to hustle, cause that’s how we was raised on my block

你得一辈子呆在角落里,除非你挣到了大钱
And you stayed on your hop until you made you a knot

在我的街头,你也可以没事瞎逛逛
On my block, to hang out was the thing back then

但就算你离开了,有天你也会回来的
And even when you left out, you came back in

从Holloway, Bellfort到Scott【休斯顿临近的五个地区名】
To my block, from Holloway, Bellfort, to Scott

Reed Road到Phlox,我们都玩得转
Reed Road to Phlox, we know the spots

抽着各种叶子,喝着blue dots啤酒
Smoke weed and rocks, drink all the blue dots

在你的街头,也许出了Fat Pat或者2PAC
On yo’ block you prolly bred a Fat Pat or 2Pac

抑或Big Pun或者Biggie,你们从小为伍,一起长大
Or Big Pun, or B.I., ya homeboys from knee-high

即使是天大的事儿,你的兄弟也站在你身后
And even when it was storming outside, that nigga’d be by

我就是这样的,兄弟,在我的街头,我不需要做些什么也名声大噪
That’s me, dogg, on my block, I ain’t have to play the big shot

当我从超市偷啤酒的时候他们就知道我的名声了
Niggas knew me back when I was stealing beers from Shamrock

我的外号叫做惊悚大师,如果Black June能看见我
And my nickname was Creepy, if Black June could see me

她也会被我迷住的,我打赌她也会试着讨好我
He’d be tripping – and I’d bet he still try to tease me

我的街头,一切的一切都不会改变【sheezy=sure】
My block – where everything is everything for sheezy

我的街头,我们的一生也许就会如此,相信我吧
My block – we probably done it all homey believe me

我的街头,我们绝对让一切皆有可能
My block – we made the impossible look easy, for sheezy

我的街头,我永远不会离开我的街头,我的兄弟们需要我
My block – I’d never leave my block, my niggas need me

在我的街头,我们干掉一切种族主义者和该死的警察
On my block, we duck the nigga-haters and the cops

从不爱复古改装车,我们开着雪佛兰的impala,装上镀铬轮毂
Fuck a hot rod; we race Impalas, chromed-out

在我的街头,这和临近的街头并没有什么不同
On my block – it ain’t no different than the next block

你会喝的伶仃大醉,接着你的朋友们搂着你回家
Ya get drunk and pass out, and they back ya to the house

次日清晨你在沙发上睁开双眼,一切又完好如初
And when you wake up on the couch you going right back at it

在我的街头,当你大了你的朋友们会一笑了之
On my block when ya that fucked up they laugh at it

在我的街头,这只是在休斯顿南部中心
On my block, it’s just another day in the heart

悠闲地一天,我的说唱让这里声名远扬
Of the Southside of Houston Texas, making your mark

在我的街头,我们成天玩着塞子,大口吃肉【cuing: BBQ, 烤肉】
On my block, we’re cuing all the time, playing dominoes

小心地把Swishers牌的雪茄藏好,翘首以盼妈妈出门
Keep the Swishers sweet down until my Mama goes

接着我们杀回家,呼起来,传起来,飞起来!
Back inside then we can fire Pass it around a few times to get high

我的街头,一切的一切都不会改变【sheezy=sure】
My block – where everything is everything for sheezy

我的街头,我们的一生也许就会如此,相信我吧
My block – we probably done it all homey believe me

我的街头,我们绝对让一切皆有可能
My block – we made the impossible look easy, for sheezy

我的街头,我永远不会离开我的街头,我的兄弟们需要我
My block – I’d never leave my block, my niggas need me

在我的街头,似乎做生意总是隔墙有耳
On my block, everybody business ain’t ya business

在这个房间的事情应该都密不透风,明白吗?
What’s going on in this house is staying here, comprende?

在我的街头,你得将这点长记于心
On my block, ya had to have that understanding

因为如果你告诉了马蒂小姐,她立马就会告诉葛莱蒂
Cause if ya told Ms. Mattie, she went and told Gladys

接着便如火线军情一般传遍大街小巷
And once ya mama got it, it was all on the wire

然后你妈妈回到家,会将你的屁股打开了花
And when the word got back, they set yo’ ass on fire

在我的街头,有些越战退伍军人在因战争在心里留下了不可磨灭的创伤
On my block, we got some ‘Nam vets shell-shocked

他们退伍了却从不曾治愈这一切,于是他们现在借毒品来面对于此
Who never quite got right, now they inhale rocks

在我的街头,好像外面的世界与我们毫不相干
On my block – it’s like the world don’t exist

我们在这片天地里自得其乐
We stay confined to this small little section we living in

在我的街头,拿全世界跟我的街头交易我都会拒绝
Oh my block, I wouldn’t trade it for the world

因为我爱死了这里的一切
Cause I love these ghetto boys and girls

生于此,亡亦于此
Born and raised on my block


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment