论坛新帖

论坛热帖

Scarface – I Seen a Man Die

生命挽歌 Scarface – I Seen a Man Die 中英双语MV

“我从未见过一个男人哭泣,直到我看到那个男人死去……”沉重的倾诉语气和Flow,Scarface把故事讲给所有的听众。“我看见你眼神里的恐惧,听见你急促的呼吸,这一切从开始到结束,总共需要多久?轻松愉悦一丝都不留,无穷无尽的黑暗取而代之,你的生命被你夺去,然而你的记忆却永远封存这一刻……”


翻译:GeVid
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

[Intro: Scarface + (friend)]
老兄,从这走出去后,你准备干嘛?
(So what you gonna do when you get outta here cat daddy?)

我也没想好呢,哥们。也许就是每分每秒都好好过吧
I don’t know dawg. I’m just trying to live it one day at a time, ya know?

我懂的,活在当下…
(I hear you talkin’ man, live it one day at a time…)

说起来容易,做起来难啊
(It ain’t nothing but a thang though, bro)

恩,我懂得
Yeah I hear you fool…

是啊,我得走了,车子在外面等我呢
Well let me get up outta here, my ride out here waitin’ for me

好的老兄,保重
(Alright cat daddy, take it easy baby)

就这样吧,保重
You stay up fool (Peace)

[Verse 1: Scarface]
他张开了双臂,开心地奔向他的爸爸
He greets his father with his hands out

如释重负,父子再次团聚足以让他格外快乐
Rehabilitated slightly, I’m glad to be the man’s child

与以前相比,这个世界天翻地覆
The world is different since he’s seen it last

终于走出大牢,重获自由,七年光阴熬到了头
Out of jail, been seven years and he’s happy that he’s free at last

曾经他只拥有妈妈的书信
All he had was his mother’s letters

如今他想要做出改变,靠自己创造更好的生活
Now he’s molded and he’s gotta make a change and make it for the better

但是作为一个黑人,这是一个大大的难题
But he’s black so he’s got one strike against him

而他年轻的过去也并不光彩,这更是雪上加霜
And he’s young plus he came up in the system

万幸的是他挺聪明,而且已经18岁了
But he’s smart and he’s finally makin’ eighteen

现在他的目标是越来越好的同时尽量保持清白
And his goal’s to get on top and try to stay clean

于是他拿起电话,打给他信赖的兄弟
So he’s calling up his homie who done came up

仍旧逍遥自在,他们还是在老套路中过日子
Livin’ large, now they dealin’ with the same stuff

仍旧是那个老态度–他曾深信不疑的态度
And had that attitude that who he was was worth it

仍旧是那个该死的老态度–让他手刃了一个人
And with that fucked up attitude he killed his first man

对于他这么一个脏了手的人来说,现在有些不同
Now it’s different, he who did dirt

他意识到杀了一个人,并不是就算了,也需要付出代价
And realized killin’ men, meant comin’ up but it still hurt

没人可以改变这一点
And can’t nobody change this

如今,1994年,我们一直得面对这件事儿
It’s nineteen-ninety-four and we up against the same shit

我不明白为什么
I never understood why

我从未见过一个男人哭泣,知道我看到一个男人死了
I could never see a man cry, til I seen a man die

[Verse 2: Scarface]
想想你生命中最快乐的时刻
Imagine life at it’s full peak

接着想想你死在敌人的枪口之下
Then imagine lying dead in the arms of your enemy

想想当没有不幸时这世界多么和平
Imagine peace on this Earth when there’s no grief

想想当没有和平时这世界多么不幸
Imagine grief on this Earth when there’s no peace

人人都有一死,虽各不相同
Everybody’s got a different way of endin’ it

但当你的号码被叫到了,你只能乖乖认命
And when your number comes for service then they send it in

现在到了你终极考验
Now your time has arrived for your final test

我看见你眼神里的恐惧,听见你急促的呼吸
I see the fear in your eyes and hear your final breath

这一切从开始到结束,总共需要多久?
How much longer will it be til it’s all done?

轻松愉悦一丝都不留,无穷无尽的黑暗取而代之
Total darkness and ease be at all one

让我看着他呼完最后一口气,接着开始庆祝吧
I watch him die and when he dies let us celebrate

他的生命被你夺去,然而你的记忆却永远封存这一刻
You took his life, but your memory you’ll never take

你也许会离开去往别的地方
You’ll be headed to another place

而你过去的种种会映射在你母亲的脸庞上
And the life you used to live will reflect in your mother’s face

我仍然想问为什么
I still gotta wonder why

我从未见过一个男人哭泣,直到我看到一个男人死了
I could never see a man cry, til I seen a man die

我听见你愈发强烈的喘息声,但你的心跳却愈加微弱
I hear you breathin’ but your heart no longer sounds strong

你如此惧怕死亡,你顽强地与之搏斗
But you kinda scared of dying so you hold on

然而你持续昏迷,你的脉搏微弱至极
And you keep on blacking out and your pulse is low

别再与死神纠缠不休了,不如就放松让他带走吧
Stop trying to fight the reaper just relax and let it go

因为即使你拼尽全力,在死神面前你也无路可逃
Because there’s no way you can fight it though you’ll still try

你可以继续这么抗争,但是你终将面对
And you can try it til you fight it but you’ll still die

精神离开了你的身体,你的大脑空空如也
Your spirits leave your body and your mind clears

身体开始变得僵直,你已经不在这里了
The rigormortis starts to set, now you outta here

外层空间的旅途就此起航
You start your journey into outer space

你看见你自己在光线中飘渺,然而你的感知迷惘
You see yourself in the light but you’re still feeling outta place

也许你正站在转世的岔路口
So you standing in the tunnel of eternal life

你看见那些你从未真正学会如何去爱的人们
And you see the ones you never learn to love in life

做出选择吧,走下去也许你还有路可退
Make the choice, let it go but you can back it up

如果你面对的不是上帝的话,你得做出虔诚的忏悔
If you ain’t at peace with God you need to patch it up

你准备好闭上眼睛吧,我们让你自由
But if you ready close your eyes and we can set it free

一个害怕死亡的家伙躺在那里,希望他往后安宁
There lies a man not scared to die, may he rest in peace

我仍不知为何
I still got to wonder why

我从未见过一个男人哭泣,直到我看到那个男人死了
I never seen a man cry til I seen that man die


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment