论坛新帖

论坛热帖

Santigold – Chasing Shadows

追影 Santigold – Chasing Shadows 中英双语MV

你在我们跌倒的地方出现,一起追寻阴影处的安全,光晕在此出现,不停奔向终点,即使要走的路程遥远、步履维艰……


翻译:小Ming
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:小Ming】

[Verse 1]
坠入爱河 有些晕眩 就这么过了一天
Being dizzy, fell in love, I’m getting through the day

想着我说过的一切 现在你拥有我最好的一面
I’m thinking ’bout everything I’ve said, now that you got the best of me

关于时间 它目空一切。你告诉我 岂非他们所言?
One thing about time it waits for nobody, you told me, isn’t that what they say

你知道那里 我被狠狠撞击 压着沉甸甸
Been banged against it and you know where

我却只能起身 当作无事发生 不乞怜
Just raised ain’t got nothin’ to say to nobody

不停告诫自己 要作个排队守序的大小姐
Little lady better get in line, I’m talking this to myself

把你的人生出卖 一遍一遍 按照计划将目标实现
Better getting on down with the program, sell your life all over

阳光下 梦想不值钱
Broke dream in the sun

若你像汤姆佩蒂一样站上舞台 让所有人等待一场惊世表演
If you fall like Tom Petty waiting on his rodeo, to all

我就打破我的底线 照着性子 像个野兽勇往直前
I’m breaking my rules, do it my way, on this just like a beast

[Chorus]
光晕在此出现
Here is the glow

不停奔向终点
Chasing the goal

你知道 我惹人讨厌
I’m trouble, you know

你在我们跌倒的地方出现
You find us where we fall

一起追寻阴影处的安全
We’re chasing shadows

光晕在此出现
Here is the glow

不停奔向终点
Chasing the goal

你知道 我惹人讨厌
I’m trouble, you know

你在我们跌倒的地方出现
You find us where we fall

一起追寻阴影处的安全
We’re chasing shadows

[Post-Chorus]
一直以为自己无所畏惧 身经百战 似燕
Always knew I’d be an astronaut, no fear of flyin’

当我降落孤岛 束缚不再将我裹挟 好新鲜
Limits is been keepin’ apart, just when I’m on an island

透过我们的窗外 望到床头的闪光灯异常红艳
Watching through our window, the flashing light on the bed

霓虹灯红得无言
Neon sign goes red

暂且有你作伴 被人忘却之前 至少我不是一个人对着苍天
You are here until, well, at least someone knows where I am

[Verse 2]
也许未来我不会为此犯错 享受没有孩子的悠闲
Maybe I won’t get it wrong, no baby for myself

一年一年 老去后 依旧是个嫁不出去的大小姐
Only years [?] still I’m old, I’m living on the shelf

不会放下我的身段 即使要走的路程遥远、步履维艰
I will follow things in the long way if my standards hold me up

他们到底在搞什么名堂 我的天
Why they eatin’ they idols up?

他们到底在搞什么名堂 我的天
Now, why they eatin’ they idols up? Dammit

我表露真心 以得到他们的垂涎
I give my heart away so that they remember me

我适时离开 因为他们将要阻止我的畅所欲言
I leave em alone in time they’ll wanna smother what I say

熬了一年 我想知道我是否去了某个莫名神殿
Around another year I wonder did I go some place

我要理清这里的一切一切 因为它不会站起身子 走远
I’ma button this one down, this one right here won’t walk away


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment