论坛新帖

论坛热帖

Sammy Adams Ft. Mike Posner – L.A. Story

洛城故事 Sammy Adams Ft. Mike Posner – L.A. Story 中英双语MV

从黄昏林荫道间醒来,活在专属的洛城梦里,这天使之城正在向我招我归家,活得精彩、自由自在,在专属的洛城的梦里。


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

Produced By: Noel Zancanella
[Hook: Mike Posner]
I’m waking up on Sunset Boulevard
从黄昏林荫道间醒来
【此林荫道处于贝弗利山和洛杉矶间】
Maxing out all my credit cards
刷爆我所有的信用卡
Living my own LA story
活在专属的洛城梦里
Living it up ’til the morning
不到天明我绝不停息

[Verse 1: Sammy Adams]
Sammy
我叫Sammy
I’m not trying to show you love and affection
我并非想在你面前示爱装逼
I’m trying to live the life a kid always expected
我只想活在孩童向往的梦里
Over on Sunset, finished a couple sessions
日落林荫 几度录歌欢聚
One foot in the door, one in the hills, questions
一边工作 一边攀越 充满头绪
Angels in leather, I ain’t talking ’bout the motor club
天使裹皮衣 美丽诱人不是说飞车党
【洛城有个飞车党叫“Hells Angels”】
But I tend to go hella hard when I go to clubs
但我一进聚会就必须要尽兴
Minibar murder, I’m on Denzel’s flight
小聚会杀手 我与Denzel同机
With a stewardess that wants to f*ck the whole damn night
和那想与我翻云覆雨的空姐一起
【以上两句在引用Denzel Washington的新片Flight中的情节】
Who cares what they all say
他们谈啥我不介意
Try’na find some girls like Hov did with Beyonce
想找些妹子就好像Jay-Z和Beyonce般相惜
Had you for a week but I heard you say fiance
你只想玩个把星期 而我听见你的空虚
【Fiance 法语“未婚夫”】
Na na, none of that girl
哦不 女孩没那种类型

[Bridge: Mike Posner]
I fell in love, the streets got a glow
我坠入情网 这街头满是辉光
The city of angels is calling me home
这天使之城正在向我招我归家
And she said, and she said uh
她说 她说

[Hook: Mike Posner]
I’m waking up on Sunset Boulevard
从黄昏林荫道间醒来
【此林荫道处于贝弗利山和洛杉矶间】
Maxing out all my credit cards
刷爆我所有的信用卡
Living my own LA story
活在专属的洛城梦里
Living it up ’til the morning
不到天明我绝不停息
We’ll be taking shots under the stars
一次次机遇宛如辰星
Living off of hotel minibars
迷你聚会里翻云覆雨
Living our own LA story
活在专属洛城故事里
Living it up, living it up
活得精彩 自由自在
We living it up
由我们主宰

[Verse 2: Sammy Adams]
Everybody’s a model or a wannabe
所有女孩都怀揣梦想做个模特榜样
If you’re that bad it’s in Paris where you ought’a be
如果你有信心那么巴黎就是目的地
She’s an actress, working on the late shift
她是名女演员 工作辛勤不歇息
Only longs for a big break as a waitress
唯一的需求就是靠做服务生休息
Walk the strip, see the fashion getting wacky now
一路走来 觉得时尚越来越古怪稀奇
Out the door, passing out
进出酒吧 脱离生活轨迹
Hit the floor, Pacquiao
夜店沉迷 好似帕奎奥的拳击
Credit card at the bar never closing out
信用卡好似永远也刷不尽
But the weather’s so nice, nobody slowing down
天气也不错 没有人扫兴
Well except for the 101
好吧 除了皇家路差劲
【美国101号公路,被称为El Camino Real(皇家路),交通十分糟糕】
Gotta SUV stuck in traffic with a ton of buds
弄辆SUV满载一吨货豪堵马路中
【SUV的全称是Sport Utility Vehicle,中文意思是运动型多用途汽车】
I can promise you tonight’s gon’ be a ton of fun
我能做保证今夜绝对够味
Know that c-c-c-c
年轻就要对味

[Bridge]
I fell in love, the streets got a glow
我坠入情网 这街头满是辉光
The city of angels is calling me home
这天使之城正在向我招我归家

[Hook]
And she said, and she said uh
她说 她说
I’m waking up on Sunset Boulevard
从黄昏林荫道间醒来
【此林荫道处于贝弗利山和洛杉矶间】
Maxing out all my credit cards
刷爆我所有的信用卡
Living my own LA story
活在专属的洛城梦里
Living it up ’til the morning
不到天明我绝不停息
We’ll be taking shots under the stars
一次次机遇宛如辰星
Living off of hotel minibars
迷你聚会里翻云覆雨
Living our own LA story
活在专属洛城故事里
Living it up, living it up
活得精彩 自由自在
We living it up
由我们主宰

[Verse 3: Mike Posner]
Up at Urth Caffe like Vinny Chase
休闲于Urth咖啡店 好似我是Vinny Chase
【引用HBO出品的美剧“明星伙伴”中的情节】
She got a big booty, itty bitty skinny waist
妹子举臀撩人 麦色皮肤有神
Henny straight, everyday summer
轩尼诗美酒 夏日乐悠悠
【轩尼诗是Mike Posner的最爱】
Never on the sheets like you’re on top of the cover
从不给媒体杂志留颜面 就好似你上了封面
Every day when I’m away look at the toe so
每天逍遥我都低头走路
Look at the cops, don’t even care, you can just blow smoke
我来放哨 跟我一起 尽管飞叶不必担心
I’m Robin Hood on the beat
我的风格犹如Robin Hood
I get paid in LA and give it back to the D
搞钱从洛杉矶 发展到底特律
【Mike来自底特律】

[Bridge]
I fell in love, the streets got a glow
我坠入情网 这街头满是辉光
The city of angels is calling me home
这天使之城正在向我招我归家
And she said, and she said,uhh
她说 她说

[Hook]
I’m waking up on Sunset Boulevard
从黄昏林荫道间醒来
【此林荫道处于贝弗利山和洛杉矶间】
Maxing out all my credit cards
刷爆我所有的信用卡
Living my own LA story
活在专属的洛城梦里
Living it up ’til the morning
不到天明我绝不停息
We’ll be taking shots under the stars
一次次机遇宛如辰星
Living off of hotel minibars
迷你聚会里翻云覆雨
Living our own LA story
活在专属洛城故事里
Living it up, living it up
活得精彩 自由自在
We living it up
由我们主宰


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment