亲亲嘴，调调情，迅速进入粉红模式，女人总是装模作样：“小哥你知道我对你没兴趣”，别装作不知道你喜欢搔首弄姿～
翻译：鱿鱼暮良
视频字幕：早睡晚起的老湿
DOWNLOAD VIDEO
如需转载，请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)
附：歌词翻译文稿【翻译：鱿鱼暮良】
啊哈 我有一个调皮的姑娘 让我浪得像Kirko【Kirko bangz ,美国说唱歌手。此处用其名字进行文字游戏】
Uh, I got a bad girl let me bang like Kirko
亲亲嘴 调调情 迅速进入粉红模式
Take ’em down take ’em down to the first floor
女人们都在幻想一个来自星星的美男子
Hoes waitin’ for a nigga on Pluto
那么我凭什么还要在你身上下工夫？【on you for与UFO谐音 加上earth 与前文的pluto冥王星呼应】
So why on Earth would I be waitin’ on you for
我每天都能得到一个好姑娘
I got a bad girl like everyday
我口中的金牙大放光芒将每一夜点亮
Nighttime, mouth look like a sunny day
我开着崭新座驾在不同车道上转换
I’m in a new whip switchin’ every other lane
而同时你正在街头转悠左顾右盼
While you walkin’ down the street switchin’ every other way
就想找到一个小伙共度良宵
Tryna find a nigga
可能是我疾车而行错过遇见
‘Bout I bet I drive past is you raw
你还想着“还要多久才能续上佳缘”
Talkin’ ’bout ‘How long did it last?’
别装作不知道你们喜欢干邪恶的事
They want it bad and you know it don’t you
别装作不知道我有大把票子花在这上面 小婊砸
But you know I got cash to put on it don’t you, bitch!
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
And you bad and you know it don’t you
你这女人总是装模作样 “小哥你知道我对你没兴趣”
She always say “Boy you know I don’t want you” (want you)’
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
You bad and you know it don’t you
现在你单身而又水性杨花 你别装作不知道 其实我觉得这很好
Now you’re single and you bad and you know it, don’t you but it’s good
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
And you bad and you know it don’t you
你这女人总是装模作样 “小哥你知道我对你没兴趣”
She always say “Boy you know I don’t want you” (want you)’
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
You bad and you know it don’t you
现在你单身而又水性杨花 你别装作不知道 其实我觉得这很好
Now you’re single and you bad and you know it, don’t you but it’s good
嗯 我想找几个好姑娘 哥们儿
Um, ’bout to do me some bad girls heavy man
仍旧想得到初一时梦中的女神
Still ‘tryna get a girl from the seventh grade
这感觉就像“卧槽 少年玩心吗”
It’s like ‘Damn why you teasin’ me?’
她有着撩人的身材和一张枪姐的脸 – 难以把持
Nice shape, and her face is Alicia Keys – yikes!
但是天涯何处无芳草 何必单恋一枝花
But I ain’t trippin’, there’s bigger fishes to reel in
什么时候真爱才能成真？【relationship中的rel与real同音 这句话机智地运用这一点 表达了没有真情实感“real ”的恋情“relationship”不是真爱】
Relationships, when does the ‘real’ come in?
对我你总是提不起劲 你安眠药生效了？【sleep on sb：无视某人】
Sleepin’ on me like when does the pill kick in?
我也是拼过 现在这一切都像Dave的狗节目一样结束了【指Dave Chappelle的电视节目The Dave Chappelle Show 06年因为他的中途退出而下架】
Been thuggin’ and it’s over like Dave’s shit, man
我还试过让你生活得更好
I been ‘tryna make it better for your life
你也知道我最终还是在今晚约了你
And you know I’m ‘finna ask you out for dinner tonight
你还不是非常享受这晚餐
You lay back and enjoy it, don’t you
还不是因为你知道我可以为此一掷千金 小婊砸
But you know I got racks to put on it, don’t you, bitch!
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
Yeah you bad and you know it don’t you
你这女人总是装模作样 “小哥你知道我对你没兴趣”
She always say “Boy you know I don’t want you” (want you)’
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
You bad and you know it don’t you
现在你单身而又水性杨花 你别装作不知道 其实我觉得这很好
Now you’re single and you bad and you know it, don’t you but it’s good
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
Yeah you bad and you know it don’t you
你这女人总是装模作样 “小哥你知道我对你没兴趣”
She always say “Boy you know I don’t want you” (want you)’
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
You bad and you know it don’t you
现在你单身而又水性杨花 你别装作不知道 其实我觉得这很好
Now you’re single and you bad and you know it, don’t you but it’s good
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
Yeah you bad and you know it don’t you
你这女人总是装模作样 “小哥你知道我对你没兴趣”
She always say “Boy you know I don’t want you” (want you)’
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
You bad and you know it don’t you
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
Yeah you bad and you know it don’t you
你这女人总是装模作样 “小哥你知道我对你没兴趣”
She always say “Boy you know I don’t want you” (want you)’
别装作不知道你喜欢搔首弄姿
You bad and you know it don’t you
现在你单身而又水性杨花 你别装作不知道 其实我觉得这很好
Now you’re single and you bad and you know it, don’t you but it’s good
更多精彩翻译MV推荐：
- 活得更值得 Atmosphere – Guarantees 中英双语现场LIVE MV
- 逃亡生涯 Kool G Rap & DJ Polo – On The Run 中英双语MV
- Chris Rock 2003 MTV Awards 开场段子
- 压抑迷茫 Homecut – I Don’t Even Know 中英双语MV
- 真实的 Post Malone 潜水互联网 [中字]
- 田纳西 Arrested Development – Tennessee 中英双语MV
- 野心昭昭 2 Chainz Ft. Pharrell Williams – Feds Watching 中英双语MV
- 唯许一吻 August Alsina – Kissin’ On My Tattoos 中英双语MV
- Club气氛 Fabolous Ft. Pharrell – Tit 4 Tat 中英双语MV
- Jamie Foxx Ft. T.I. – Just Like Me 中英双语MV+现场Live视频
不过瘾？猛击此处查看我们全部作品列表