论坛新帖

论坛热帖

Rza – Fury In My Eyes

眼中的怒火 Rza – Fury In My Eyes 中英双语视频

爆炸头武士/武士阿非 Afro Samurai 电影原声带由武当的带头大哥RZA操刀,这是其中的一首歌,用说唱来表现那种“独孤求败”的武侠境界,又充满日式武士道精神,的确很值得欣赏

这首歌来自 爆炸头武士/武士阿非 的OST,这个动画是在东京都居住的设计画家冈崎能士先生的作品。以黑人武士与各种各样的敌人一边作战,一边寻找父亲仇敌的旅行冒险故事,时代剧和黑人文化hip hop在作品中紧密融合,还加入了SF要素。在日本只是在自费出版的杂志上刊登的漫画,在美国却被动画片化,并在全美电视播放……

翻译:Chrislvalva
时间轴,视频:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子:http://b.ourden.net/thread-28757-1-1.html

优酷地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjY3NjE2ODI0.html

微博原文:http://weibo.com/2074418973/eAqFK2q3nXX


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

这首歌来自爆炸头武士(武士阿飞)Afro Samurai 的OST

啊,我掉的那些眼泪
Oh whoa, these tears that I’ve had

无声的在留那里
They here, have no, word

每次痛苦到来,它们又开始翻滚
Then roll, each time each pain

我快要疯了
I fell insane

眼中的愤怒,身侧的利刃
Fury in my eyes, sword on my side

逃离死亡走向永生
Escape death to become immortalized

标志性的爆炸头,我是黑武士
Afro on my head, the black Samurai

天下无敌,我给民族带来生机
Number One, I bring a whole nation alive

我是帮派的老大,你可以看我的头带【Clan也同暗指Rza是Wu-Tang武当的领军人物】
I’m the leader of the Clan, you can tell from the headband

上帝的精神,永驻在我心中
Spirit of God, become one inside man

接受所有的挑战,让他们满身绷带
Except all challengers, leave ’em in bandages

利刃不会卷,直到我把所有的敌人消灭
Sword won’t ceist til my enemy vanishes

局势已经逆转
And so your tables have turned

现在你已和我一起被焚毁
Only now with you and I’ve burned

这些是甜蜜的回忆么
Were these sweet memories?

在雨中
In the rain

我是灾难的始祖,没人比我挥剑更快
Yo, I’m the master of disaster, no one swing a sword faster

我警告过你,笑声过后留下的只是眼泪
I warned you, the’ll be tears after the laughter

现在我已三十而立,不再年少轻狂
Now I’m 30 years, after the rapture

战争止血溢出,我们开始书写新的篇章
War blood will be spilt, we start a new chapter

眼中的愤怒,身侧的利刃
Fury in my eyes, sword on my side

标志性的爆炸头,我是黑武士
Afro on my head, I’m a black Samurai

天下无敌,我给民族带来生机
Number One, I bring my whole nation alive

逃离死亡走向永生
Escape death, to become immortalized

啊,我掉的那些眼泪
Oh whoa, these tears that I’ve had

无声的在留那里
They here, have no, word

每次痛苦到来,它们又开始翻滚
Then roll, each time each pain

我感觉我快要疯了
I fell insane

局势已经逆转
And so your tables have turned

现在你已和我一起被焚毁
Only now with you and I’ve burned

这些是甜蜜的回忆么
Were these sweet memories?

在雨中
In the rain

在森林里,狗想要抓住猫【Jungle 森林,也可以深层次寓意为“江湖”】
Yo, yo, dogs out to chase these cats, in the jungle

在森林里,老鼠想要抢到奶酪
Rats wanna snatch that cheese, in the jungle

在森林里,熊想从蜜蜂那得到蜂蜜
Bears want honey from bees, in the jungle

在森林里,鸟想在树上建好巢
Birds wanna nest in the trees, in the jungle

在森林里,松鼠想得到坚果
Squirrels try’nna catch a nut, in this jungle

在森林里,猪在烂泥里打滚
Pigs wild around in the muds, in this jungle

在森林里,狮子猎获牛肉
Lions on the hunt for the beef, in these jungles

在森林里,土狼在深处游荡
Hyena roll around thirty deep, in these jungles

当我疼痛难忍时想从企鹅那里抢到一块冰
Try’nna snatch ice from the penguins, while I’m stingling

我看见了爱笑的意大利, 她摇响了邪恶之铃
I see shorty wop, she got those ill rings jingling

它们发出叮当声,亲爱的我听见了这些召唤
They jingling, baby, I heard Ringling

巴纳姆与贝利在这个地方,这里太疯狂了
Barnum & Bailey was in this place, shit is crazy

在森林里,一个人能做什么【Jungle 森林,也可以深层次寓意为“江湖”】
What’s a man to do in this jungle?

在森林里,有足够食物才能维持生计
Live life on the hunt full, in the jungle

当硕鼠想要抢走你赖以生存的食物
When hamsters come and try to snatch a crumb from you

的时候,真男子汉又应该要怎么做
What a man ‘pose to do, in this jungle?

如果你能和森林里的动物们交涉
If you can talk to animals in this jungle

你会允许好吃懒做的人混在你的帮派中?
Would you allow the slouth to come amongst you

你会和他们分享资源还是
Would you break bread, or instead

拿起步枪对他们脑袋来一枪
Get the thirty-thirty scope and put one in their head

对准他们脑袋
Put one in their head…

局势已经逆转
And so your tables have turned

现在你已和我一起被焚毁
Only now with you and I’ve burned

这些是甜蜜的回忆么
Were these sweet memories?

在雨中……
In the rain ……


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment