论坛新帖

论坛热帖

Run The Jewels – Blockbuster Night Part 1

难忘之夜 Run The Jewels – Blockbuster Night Part 1 中英双语MV

一个个愚蠢的头脑,排队等着被我爆掉,乱枪扫射让敌人归西,任何圣洁的思想都会被我贬低,不玩把戏时刻保持警惕,珠宝猎手用旋律谋杀你们的耳机!


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

Run the Jewels El-P & Killer Mike
Produced By: El-P
[Verse 1: Killer Mike]
一波未平一波又起
Bunches and bunches
巨大的冲击让你难以前行 【Punches in bunches是拳击术语,表示连续的难以抗拒的击打】
Punches is thrown until you’re frontless
一个个愚蠢的头脑
Oodles and oodles
排队等着被我爆掉【Noodle和Oodle都是面条的意思,这里表示人的大脑】
Bang bullets at suckers’ noodles
上一张专辑就是巫毒【Run The Jewels第一张专辑被认为是2013年度最佳】
Last album voodoo
证明了我们的野蛮残酷
Proved that we was fuckin’ brutal
我们舌灿莲花 如同布谷鸟般疯癫 【half past the clock表示七点半,表示疯狂,cuckoo指布谷钟,这里为了押韵】
I’m talking crazy, half past the clock is cuckoo
你们都是喳喳
You rappers doodoo
十足幼稚 玩的低级
Baby shit, just basic boo boo
我就是沙卡祖鲁【Shaka Zulu是祖鲁国的君主,好施行残暴统治】
I’m Shaka Zulu
曼萨穆萨附体 我财源滚滚【Mansa Musa是马里帝国的皇帝,他是在已知的历史上最富有的人。】
Mansa Musa, my money’s buku
我的伴奏强硬带劲
My beats is bangin’
你们狗嘴里吐不出象牙
Fuck what you rappin
是谁你制作的啊
Who produced you?
我甩一把鼻涕 搜刮你的家当
I slapped the snot, take what ya got
珠宝猎手在此
And Run The Jewels you

[Verse 2: El-P]
你们这些幼稚孩童
You itsy bitsy【指英文儿歌“Eensy Weensy (or Itsy Bitsy) Spider”】
怕这又怕那
Furry frightened
还有病态智障
And fricken’ sickly
小怂包 别以为自己有多屌
A little prickly, dick on display for Winter swimming【冬泳后屌会背冻的缩到最小尺寸,这里指胆小如鼠】
Mike快来看傻逼
Look at these kiddies, Mike【Kiddie指Wack Rappers】
我乱枪扫射让他们归西
I’m a rat-a-tat ’em for living
我干的都是黑活
I deal in dirty work
干完我就跑
Do the deed and then dash
把你们活埋 我右手掏枪左手握住金链【Run The Jewels的封面手势】【大量使用D开头单词】
Ditch ’em I’d lend a hand but they stuck in a fist and gun position
我们玩转这个圈子的头号承诺便是把你们消灭
We run a brand where destruction’s the number one commitment
这只是生存与死亡之间的游戏【mom contractions和coffin fittings表示生与死】
It’s all a joke between mom contractions and coffin fittings
然后我们在烟雾中消散而去
So we disappear in the smoke
就像他妈的魔术师般牛逼
Like we’re fucking magicians

[Verse 3: Killer Mike & (El-P)]
我们不玩把戏 你们这些傻逼可得保持警惕【指Run The Jewels 2的发行】
No hocus pocus, you simple suckers been served a notice
早上好 我一拳把你的脸给打爆【Top of the morning是爱尔兰口语,表示早上好,Folgers是咖啡牌子,他们的口号是“醒来的最佳方式”】【大量使用F开头单词】
Top of the morning, my fist to your face is fucking Folgers
(我们是站在懦夫肩膀上的巨人)
(We might be giants, standing on little dandy shoulders)
你们这些怂货就是穿所谓堇型花内裤的傻逼【大量使用P开头单词】
You punks is pussy proverbial pansy panty holders
我如蛇王般残暴 把他们投入陵墓【Jake “The Snake” Roberts是WWE名人堂的拳击手必杀技是DDT[Deep Death Taste(深度死亡体验)]】
I Jake the Snake ‘em, DDT ‘em in mausoleums
在我的竞技场屠杀我的女人
Macabre massacres killing cunts in my colosseum
(他们玩的是演技 宁愿在宝马里哭也不愿在单车上笑
(They all actors, giving top in back of a BM
倘若这只是试镜看来我只能用我的大屌回击
I’d fall back if the casting calls are ending in semen)

[Verse 4: EL-P]【前方高能,El-P来回使用-ed和-es音节,8句中重复14次元音】
我邪恶至极 不需任何评定
I’m the foulest, no need for any evaluation
我一柱擎天 让你血脉喷张【phallus即penis,spraying face表示对人射击,这里你懂的,同时Jimmy是James的昵称,El-P真名就叫Jamey】
I’m a phallus, a Johnson, a jimmy spraying faces
任何圣洁的思想都会被我抹杀【Sacred Cow表示无可非议圣洁的思想(源于印度),这里表示RTJ不尊重任何人】
Any cow that is sacred will get defaced
就像谋杀暴君的刺客终将被取代
Like any tyrant murderer gets replaced
面对现实吧
Face it
权利才是真正的强奸犯【讽刺掠夺人民财富供自己使用的人】
The fellows at the top are likely rapists
但你却说 放松点伙计 事实没你想的这么复杂
But you’re like, “Mellow out, man, just relax, it’s really not that complicated”
好吧原谅我 我想我就如你说的那般疯癫【El-P自嘲】
Well pardon me, I guess I’m just insane as you explained
也许圣洁的施虐已不存在
Or maybe sanctifying the sadistic is deranged

[Verse 5: Killer Mike]
我们珠宝猎手
This Run The Jewels is
用旋律谋杀你们的耳朵
Murder, mayhem, melodic music
让傻逼们五体投地
Psychotics use it to lose it
滥用药物的垃圾
Junkies simply abuse
我吞云吐雾 上面的话是说给菲利普霍夫曼听【好莱坞演员菲利普霍夫曼死于药物滥用】
That’s word to Phillip Seymour Hoff’ and I’m kushin’
Coughin’
浑身麻叶飘香当他们把我送葬【Killer Mike指自己是纯正的Hustler】
I probably smell like a pound when they put me in a coffin
站在地狱门前我依旧坚挺
The gates of hell I’m pugnaciously pacin’
等随
Waitin’
来晚了我才不管 告诉撒旦要有耐心
I give a fuck if I’m late, tell Satan be patient
我可不是来等着受罪 我是来度假的
But I ain’t here for durations, I’m just taking vacations
恨我的人滚一边去 我对你的事根本不感兴趣
And tell him fuck him, I never loved him and salutations


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment