Run The Jewels – A Christmas Fucking Miracle

Run The Jewels – A Christmas Fucking Miracle 中英双语MV

“与恶魔共舞我也能毫发无损,想让我低头,没门儿” 身在钢铁丛林,惊觉真正的财富与力量来自于自知与自律。不论外界有多么的扭曲,对得起自己不接受是任何妥协才让我活得舒服

翻译:PlusLoco
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:PlusLoco】

[Verse 1: El-P]
That was me in BK on Atlantic
那年我在布鲁克林的街上(Atlantic是布鲁克林的一条街)
Never looked both ways, ran in traffic
从不观察在车流中穿梭
Pops went away but I stayed, vagrant
我爸离开了,我只得流浪
Placed where the steel and cement became nature
就在这钢铁丛林中找到安身之处
Love what you did with the place, it looks gorgeous
你们做的装点,看起来不错
Cityscape where the blood of good men courses
街景中洒满善意之人的鲜血
And the dreamers are bull trapped in porcelain
想追寻梦想却被困住
Take a knee to the gods and get horse shit
向神祈求却什么也得不到
Wanna live for the thrill? They’ll arrange it
想刺激一回 他们会安排
Got a bevy of imps to spit hatred
还带着一帮散播仇恨的小鬼(小鬼指媒体)
Shit’ll get in your head and cause panic
他们进到你脑子里让你恐慌
Have you desperately begging to get famous
你求着他们让你出名
Get your dignity dirty and left orphaned
最后尊严尽失 孤身一人
Sanity on the fringe of distorted
理智也变得扭曲
Who are they to just take shit and hoard it?
他们凭什么剥削
Who am I that I don’t get my portion?
我又为什么得不到应得的
The most impressionable minds Get molested and informed by manipulating forces
发散性的思维都被那些操纵者所玷污
Don’t fret little man, don’t cry
但是别怕,不必伤心
They can never take the energy inside you were born with
他们夺不走你与生俱来的能量
Knowing that, understand you could never be poor
明白了这句话 你就会明白你永远不会是贫穷的
You already won the war, you were born rich
你赢了这场战争 你生来富有
You can only take the energy you had
用自己的能量
Going back to the realm or the home where your lord is
回去找你的主宰者
Whoever, whatever that lord is
但不论他是什么
Couldn’t give a fuck if you ever made fortunes
才懒得关心你创造了多少财富
Fuck anyone ever tryin’ to run that punk shit
去他妈那帮宣扬缺逼事儿的主
Send ’em to the flames where the orcs live
把他们送去兽人的领地
Them and the lost minds thinking they’re smarter than us
这些迷失之人觉得比我们聪明
Don’t understand love’s importance
不懂爱的重要性

And we can weaponize that, bring ’em back to the truth
我们就以此为武器 把他们带回到真理面前
Where the ashes and dust got formed in
就带回到这现实中

[Verse 2: Killer Mike]
The beat breaks and your teeth break
这beat太躁我把你牙给打掉
Keep your canines embedded in my knuckles as a keepsake
你的牙都嵌在我的关节我就当是纪念
It would seem your veneers just mere souvenirs
牙套也都白做了
Falling out your mouth and on to the landscape
从你嘴中掉落到地上
Me and El-P do the secret handshake
我和El-P用神秘的握手方式
Then I pummel punch a pumpkin head punk in his pimple face
然后我的拳头落在那麻子脸上把他打成南瓜头
‘Til he’s punch drunk ’cause he’s sweet as a pound cake
喝勇闯天涯都上头因为丫太软
(Ain’t he pussy, Mike?) Yeah, El, I’ll say
这不怂逼嘛 对 没毛病
Into the wild, wild style ghetto child running wild
回归狂野之地 贫民窟的疯孩子接着撒野
Where the lions and the owls stay
这里充满着勇气与智慧 (狮子象征勇气 猫头鹰代表智慧)
The powers that be even offered up reprieves
强权们提出条件
Told us they ain’t take us out if we bow to our knees
我们只要屈服就不会被清除
But they can give that to the kings and the queens
这话留给那些国王王后
And the worshipers of idols and followers of things
还有那些膜拜偶像的和追求物质的货吧
‘Cause I would rather be in the jungle with the savages
因为我宁愿在丛林中与野人为伍
It’s kill or be killed, and I’m working with the averages
适者生存 我和普通人一同劳作
My professor emeritus
我的导师
Say we been cursed being brought to the AmeriKKKas
我说们被带到美利坚合众国时起就被诅咒
How you raise a whole human single parent No marriages, no sense of heritage?
没有婚姻 不懂传承 单亲如何将孩子变得完整
Planned Parenthood helping plan miscarriages
计划生育就是计划着流产(Planned Parenthood是一个流产服务的提供商)
But I’m lucky mommy already had a narrative
但我很幸运 我妈早已下定决心
Product of a teenage love, my arrogance
他们十来岁就生了我 我的自大
Derives from the pride in the job my parents did
正是源于我父母做人做事中的自尊
Named Mike, I was told it was godlike
我叫Mike 他们说这跟神一样
Even danced with the devil, came out alright
与恶魔共舞我也能毫发无损(指的是米迦尔和撒旦的故事)
OK, honor y’all? No way
想让我低头 没门儿
Still spell AmeriKKKa with the triple K
我说的合众国代表的是三K党这帮乌合之众的国家
Word up to Spice 1 and O’Shea
Spice 1和Ice Cube说的真没毛病
And any MC peeping what I go through
还有那些不敢正眼看我的MC
Real rap, my last line’s so true
说的都是实话 最后一句也不例外
Rest in peace to Pimp C and Camu, too
愿Pimp C和Camu安息(Pimp C和Killer Mike都是南方的Rapper 而Camu Tao和El-P是好朋友 Camu签约于El-P的厂牌 在与肺癌对抗两年后于2008年去世)
We do it for you
为你们而作


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment