论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Roscoe – Smooth Sailin’

一路顺风 Roscoe – Smooth Sailin’ 中英双语MV

Roscoe 是来自费城的西海岸歌手,他的另一个身份是THE DOGG POUND 成员员 Kurupt 的弟弟。


翻译:Yung Groovie
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Yung Groovie】

“Smooth Sailin” contains samples of “Brazilian Rhyme”, written by Earth, Wind & Fire.

Ba da pa pa pa pa pa
Ba da pa pa pa
Ba da pa pa paaaa
Badia badia badia-ia-ia-ia-ia
Bad a pa pa paaaaa

[Verse 1: Roscoe]
Now I’m so high and I’m so fly
我玩得超嗨 穿的特帅
My gears on deck my beard ain’t growed yet
胡须还没见雏形却已然满身肌肉了(形容自己年轻身体棒)
I’m so on point I’m so on one
对于追求我不曾动摇 始终如一
This is how we do it here in Philaphornia
这就是我们这帮在加州长大的费城孩子的生存法则
‘Sco mack toe back
我这个老司机喝了个酪酊大醉
The one y’all love to blow back
接着你们都想跟我玩“吹麻烟”(一种男女互相用嘴吹给对方大麻烟的娱乐消遣方式)
I got five fingers it ain’t no riddle
众所周知我有五根手指(废话 纯为了跟下面押韵 没啥实际意义 谁的手不是五根指头o.o)
Why the only one showin is the one in the middle
但貌似只有中指愿意站出来发话(中指示人 鄙视 不屑)
Hey diddle diddle, the cat and the dog
Hey diddle diddle里的喵星人和汪星人(Hey diddle diddle是一首英文儿歌)
Going at it over kibble out in the back yard
在后院里磕完药后竟然开始惺惺相惜了(形容磕嗨了 忘掉自我了)
I drink Yak hard y’all act hard
我大口喝着白兰地而你们逐渐开始不冷静了
Now I gotta cut ya up like a MAC card
现在我要把你们像MAC卡一样替换掉(MAC是90年左右非常流行的银行卡 后来由于实用性被VISA代替了)
Everybody packin a strap to spark
在场每个人拿起皮带准备开干了
But don’t everybody want to scrap this ball
但大家显然都不想搞砸这场聚会
I’m old school wit it, no tool wit it
我是坚守原则的人 喜欢原汁原味 不想动刀动枪
Head up till we fed up that’s hard
咱们一对一打到对方服了为止那才叫爽
Smooth sailin’
祝你好运吧 兄弟
[Chorus: Roscoe]
Ba da pa pa pa pa pa
Ba da pa pa pa
I got the ladies sayin
姐妹们跟我一起唱
Ba da pa pa paaaa
Hell I even got my momma singing
老妈也来跟我一起唱
Badia-She sayin
她说 Badia
Badia- yeah
YEAH Badia
Badia-ia-ia-ia-ia
Badia-ia-ia-ia-ia
Big Sco singin- Ba da pa pa paaaa
我也一起唱 Ba da pa pa paaaa
My big bro singing
我大兄弟 Kurupt也来唱

[Verse 2: Roscoe]
You know you got me movin
你带动着我 翩翩起舞
I know you feel my music
我也清楚你喜欢我的歌
I show my G influence
浑身透着帮派气息的我
All I do is spit fluid
只会说简单易懂的大粗话
I’m rollin dippin smashin
开车的时候 总喜欢找点刺激 飙到极限
I am throwin Young Assassin
甚至可以让Melvin Guillard在比赛时故意放水
I am growin up real fast and
飞速的成长的我
All I know is flow and rappin
只想做好说唱 形成自己独有的FLOW
They call me Young Roscoe, the Philly Fanatic
他们把我看作The phillies 棒球队的吉祥物
Silly sporadic dippin in traffic grippin the matic
目睹着那些拿着枪进行危险非法交易的蠢蛋
Sharp as a guillotine still a teen
还未成年就已经下手像铡刀一样又快又稳 简直吊
The California sun just beamin as I lean
加州的阳光把我摇摆的身影聚焦于大地上
Pull out my cigarettes fiendin for nicotine
一拿出香烟就不能控制自己对尼古丁的迷恋(小伙子你烟瘾太大了)
Straight off the Philly scene made for the silver screen
一路经过费城的各处风景仿佛置身于银幕之中
In a beamer foot on the gasoline
开着豪车一脚油门踩下去
Tell me I ain’t the flyest MC You seen
然后跟我说我不是你见过最吊的MC 好吧
And its all Smooth sailin’
那一切就稳着来吧
[Chorus: Roscoe]
Ba da pa pa pa pa pa
Ba da pa pa pa
I got the homies singin
叫上兄弟们跟我一起唱
Ba da pa pa paaaa
Hell I even got my papa singin
我爸也跟着哼哼起来了
Badia-He sayin
Badia- yeah
Badia-ia-ia-ia-ia
I got the world singin- Ba da pa pa paaaa
全世界随我唱响
I got ya girl singin
你的妹子也不由自主的在哼唱
[Verse 3: Roscoe]
Y-A high blazed step to us you get five fades
你嗑药过头了兄弟 再靠近我们别怪拳头不听使唤
I got four homies ain’t none of ’em simple
我有四个兄弟 个个不简单
Sco-dizzle known to make the microphone sizzle
思科老兄素来以精湛的MC水准著称(思科就是roscoe sco是他的别名)
So many women after the mack
好多妞都缠着我这个情场高手
I’ma just pick one (sup) and smash in my mama ‘lac
而我会挑一个然后在老妈的凯迪拉克里大玩车震
Accurate immaculate bachelor cake smasher
就像一个精准完美的单身贵族一样 大秀床上功夫
Def Jeff let me borrow the keys the break masters
Def 传授给我点那些分手大师的技巧吧 我女人太多了 烦得慌(这个比装得我给满分)
Young and I’m buck wild labeled as a love-child
年轻狂野 ——我被贴上了私生子的标签
Runnin ’em up wild laying hella cuts down
疯狂的追这些女孩儿然后再上了他们(这句话是猜得。。- – 求解)
I get the club shut down with this thug style
酒吧都因为我的暴徒无情而不得不停业
I puff clouds and touch crowds, what now?
在吞云吐雾中感受着美女的肌肤 能把我咋地?
Sick rhymes strychnine runnin through my bloodline
酷炫的韵脚 就像马钱子碱一样流动在我的血液之中(马钱子碱:一种毒性物质极易让人的中枢神经兴奋 )
Pedal to the metal with one time behind me
这一次跟着我一脚油门踩到底 直接暴走
My heads spinnin like a windmill
脑袋里就仿佛有个风车一样不停转动
Rollin down the 101 countin dead bugs on my windshield
沿着101公路一路奔驰细数着挡风玻璃上死了多少飞虫(意在突出其驾驶速度之快)
Smooth sailin’
祝我一路顺风吧
[Chorus: Roscoe]
Ba da pa pa pa pa pa
Ba da pa pa pa
I got the people singin
大家跟我一起来
Ba da pa pa paaaa
Hell I even got my sister singin
我老姐也忍不住唱了起来
Badia-She singin
Badia- yeah
Badia-ia-ia-ia-ia
Big ‘Sco singin- Ba da pa pa paaaa
My big bro singin
我和我大哥Kurupt一起唱
Ba da pa pa pa pa pa
Ba da pa pa pa
Ba da pa pa paaaa
Badia badia badia-ia-ia-ia-ia
Bad a pa pa paaaaa


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment