R.Kelly Ft. T.I., T-Pain – I’m A Flirt

骚包情圣 R.Kelly Ft. T.I., T-Pain – I’m A Flirt 中英双语MV

情圣之歌,骚包三人组就爱调情,小心你们的女朋友!别带她们去Club,要不然会被这样的帅哥钓走~


翻译:MaryJane
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:MaryJane】

我揍是个骚包
(i’m a, i’m a, i’m a, i’m a) flirt

那天我一个人在酒吧一根根卷着大麻
Soon as i see her walk up in the club (i’m a flirt)

瞄见一个小妞扭进了酒吧的大门,一边还对我飞着媚眼
Winkin eyes at me, when i roll up on them dubs (i’m a flirt)

一般女朋友在边上盯梢的话我都会比较小心翼翼点
Sometimes when i’m with my chick on the low (i’m a flirt)

她男友虽也在她身边,可她还敢直勾勾盯着我看
And when she’s wit her man lookin at me, damn right (i’m a flirt)

所以说咯,别让我和你的女友有机会见上一面
So homie don’t bring your girl to meet me cuz (i’m a flirt)

干脆也别带你的女友去餐厅浪漫晚餐
And baby don’t bring your girlfriend to eat cuz (i’m a flirt)

不是吹,除非你真的特牛逼,除非你女友特良家妇女
Please believe it, unless your game is tight and u trust her

不然你还是带她离我远点儿比较安全
Then don’t bring her around me cuz (i’m a flirt)

从现在起什么话都摊开说吧
Now swear to tell the truth

句句都说大实话
And the whole truth

如果你是出来卖的就别怪我像个拉皮条的
When it comes to hoes i be pimpin like i supposed to

我就是那么帅
Rollin like i supposed to

我就是那么屌
Shinin like i supposed to

在夜店里我就爱把小妞儿当骰子玩
In the club, fuckin wit honeys like i supposed to

我真不懂怎么有人会那么脑残把女友带来夜店,这是个什么心理
I don’t understand it when a nigga bring his girlfriend to club

不顾地点的就自顾自亲热上了,跟旁人都不存在似的
Freakin all on the floor wit his girlfriend in the club

都这样了还不明白为什么那些色狼老想搭讪自己的妞儿
And wonderin why all these playas tryin to holla at her

等你女友去厕所的那空当,我就会把握时机
Just soon as she go to the bathroom, nigga i’m gon holla at her

我在商场里四处乱逛,跟发情的公狗基本没俩样
A dog on the prowl when i’m walkin through the mall

要是可以,我真想和每个人都搭个讪,调个情
If i could man i probably would flirt wit all of y’all

对对,她是你女友,行了吧
Yeah, yeah homie u say she yo girlfriend

但我要上前跟她搭讪我会做出一副“好兄弟”姿态放松她的戒备
But when i step up to her i’ma be like, “cousin”

还别不信,芝加哥的帅哥们都这么玩
Believe me man, this is how them playas do it in the chi

而且芝加哥的狐狸精也绝不会比色狼少
And plus we got them playerette flirters in the chi

按理来说到这一步我应该开始收网了
Now the moral of the story is cuff yo bitch

因为爷就是又黑又帅,又会唱歌又多金
Cuz hey i’m black, handsome, i sing plus i’m rich and (i’m a flirt)

小兄弟,听我一句,
Hey homie, if u ain’t gettin no money

你要是是个贫下中农最好就把她带远点儿
U better keep her away from me ya dig.

如果你还爱你的妞儿
Well if u love ya girl

还想要你的妞儿
And wanna keep ya girl

就别不知天高地厚的跑过来介绍我给你的妞儿认识
Don’t be walkin up and askin me to meet ya girl

我可是专业调情选手
Because i’m well enough a flirt when i speak to girl

看见没,她刚偷偷对我放电
She winked her eyes on the slide

我可是盯上她了
I seent u girl

最好对她用点儿情,花点儿心
Better treat your girl right

不然会有人替你好好呵护她的
Cuz another man will

不是我,不是他,也会有别人的
Better eat ya girl like another man will

如果你的老婆独守空房
Cuz u leave your wife

而且走漏风声被我晓得了
And i see ya wife

事情就大条了
That be for real

你觉得我大概要等多久才向你老婆下手
How long u think that’s finna be ya wife

嘿嘿,我只是做我该做的
Well i’m livin the life

你开始了解事情到底是个怎么一回事了吗
You just gettin it right

你老婆在盯着我看呢
Your old lady look at me

估计是你晚上满足不了她吧
Cuz u ain’t hittin it right

也许她是喜欢过你吧
She probably used to like u

你天生一副苦逼样
Cuz u the bitter type

不过现在我出现了
That’s until i came along

她终于可以被好好滋润了
And put some dick in her life

真想往她屁股上打灯光好让我好好欣赏
Wanna see how that ass lookin thick in da light

我发现她也在偷看我
I noticed she was checkin me

盯着我身上的那些闪闪发光的钻石
And diggin the ice

如果我今晚有机会上她
And if i get that tonight

我绝对会连续做上两次
Better hit that twice

如果想要她对我死心塌地,那也很容易
I can even make her mine

要真的让我得逞的话
If i hit that price

你知道的,日她,打她的大圆屁股
You know smack that thang

坐着干她
Sit that right

把她丢到桌上干她
Up on that dresser

嗯……就是那样
Yeah that’s right

拽着她的头发
Pullin on her hair

就像是一场恶战
Like we gettin in a fight

我知道听起来已经很让人心潮澎湃
Yeah i know it’s kinda tight

但和她做这些肮脏的事情的确是那么自然
But it’ll suit ‘er just right

所以说咯,如果你的女友很辣
So if yo girl sexy

而她想要跟我玩玩看
And she test me

千万别发毛
Don’t be upset g

好吧,这次被你抓到
Cuz u might catch me

我偷看她的超短裙底
Tryin to catch a glance up her skirt

像是倒开的跑车一样让人头晕目眩
The mclaren in reverse

如果我瞄上她,看上她,那我的确就是传说中的骚包了
Then if i see her and i like her then i’m a flirt

说真的我现在都怕去夜店了
(when i, when i, when i, when i) pull up to club

所有在场的人都那么激动,那么沸腾
All the shawties be like (damn twenty-eight,eights)

我只能无奈的耸耸肩:“爷就是那么火啊~”
Then i be like girl u know just who (i am don’t hate, hate)

我真的不会那么愚蠢到再真心爱上一个脱衣舞娘了
Say i done fell in love wit a stripper yall

我最多调戏她一下,再和她开个房间什么的
All i do is flirt with her, and i get them draws

我一个人单干就好了,不需要帮手啊师傅什么的
And i don’t need no help, i got it down pact

我和你们不一样的是,我天生就是情种
Teddy paine was born to flirt now u can’t down that

就算我不在本地我都可以逗的她花枝乱颤
Now i’m flirt with her whether i’m in or out of town

爷的绰号就是“日妞大王”
That’s why they call me teddy bend her ass down

“怎么样?辣妹,在干吗?我是T-Pain,你叫啥?”
I be like como se llamas lil mama? mi llamo pain, what is yo name?

我能感觉到你那股骚劲
I’m feelin yo vibe

你能感觉到我欲火焚身吧?
And i’m hopin u feel the same

我一个眼色你就明白我知道现在该怎么玩
I’ma wink my eye and let u know i got the game

哦哦我知道我从你身边走过的时候你要说什么的:
When i pass by i know exactly what u say

这男人好帅~
He’s so fly

超有型的~
And yes, he’s so cool

伙计
Hey shawty(hey shawty)

说真的
What it do

我只是看他马子两眼他就毛了,却不知道她全身我都看遍了,哈哈
He mad cuz i’m lookin but i already f***** her

大家都对我怒火中烧,因为我揍是个骚包
I got these niggas mad cuz (i’m a flirt)

我揍是个骚包
(i’m a, i’m a, i’m a, i’m a) flirt

那天我一个人在酒吧一根根卷着大麻
Soon as i see her walk up in the club (i’m a flirt)

瞄见一个小妞扭进了酒吧的大门,一边还对我飞着媚眼
Winkin eyes at me, when i roll up on them dubs (i’m a flirt)

一般女朋友在边上盯梢的话我都会比较小心翼翼点
Sometimes when i’m with my chick on the low (i’m a flirt)

她男友虽也在她身边,可她还敢直勾勾盯着我看
And when she’s wit her man lookin at me, damn right (i’m a flirt)

所以说咯,别让我和你的女友有机会见上一面
So homie don’t bring your girl to meet me cuz (i’m a flirt)

干脆也别带你的女友去餐厅浪漫晚餐
And baby don’t bring your girlfriend to eat cuz (i’m a flirt)

不是吹,除非你真的特牛逼,除非你女友特良家妇女
Please believe it, unless your game is tight and u trust her

不然你还是带她离我远点儿比较安全
Then don’t bring her around me cuz (i’m a flirt)

It’s the remix

如果你带着一个浪荡女来夜店
Now if u walk up in the club wit a bad chick

而她又不巧盯上我了
And she lookin at me

那我不把握机会就真说不过去了
Then i’m gon hit

我这儿正日着妞,可有些蔫蛋只能一边打飞机一边想着妞
Man jackin for chicks

我真的想从良算了
I tried to quit

可我天生就是一个情种
But i’m playa homie

我不日她真的对不起我自己
So i had to hit

所以说,当你想尽心思讨好她,给她一杯杯的买酒
While u buyin her drinks (in the club)

就好像你爱她爱得死去活来
Actin like u (in love)

就好像你是个很牛逼的小流氓
Stuntin like u (a thug)

我们交换了号码
We was (switchin numbers)

你当时正好路过,她盯着你看
She lookin at u when i walk by

你一转过头,她又和我眨眨眼
U turn yo head, she wink her eye

女人们天生就喜欢有品质(卖得出白金销量唱片)的男人
I can’t help if she checkin for a platinum type of guy

她喊我老公,我就喊她老婆
She be callin me daddy, and i be callin her mommy

没记错的话你名字是叫tommy什么的吧?那她嘴里怎么叫的都是Kelly?
She be callin u kelly, when yo name is tommy

我不知道你们脑子里是浆糊还是什么东西
I don’t know what yall be thinkin

为什么你们还非得不信邪的把姑娘带到我身边
When u bring em round me (mane)

难道你不知道爷是rnb的老大吗
Let me remind u that i am the king of r&b (mane)

还是你听不懂人话了
Do u know what that means

这意思是,如果你还爱你的妞儿
That means if u love yo chick

就别带着她在爷的VIP房出现
Don’t bring her to the vip

因为我十有八九会把她带走
Cuz i might leave wit yo chick

所以,老实点儿吧
Just keepin it real my nigga

一般没啥女人缘的男人是不理解这种感受的
It’s a playa’s feel my nigga

如果你们还不是老夫老妻,劝你别带着刚认识不久的小妞来夜店
Don’t take no bitch to the club when u just met her my nigga

我肯定是要泡她的,跑不掉的
Cuz i’m flirt wit her (right)

我不泡,也会有其他的男人来钓
He gon flirt wit her (right)

如果她口活很好
And if she lickin dat good shyt

她也会反过来调戏一把的
She gon flirt wit ha

我揍是个骚包
(i’m a, i’m a, i’m a, i’m a) flirt

那天我一个人在酒吧一根根卷着大麻
Soon as i see her walk up in the club (i’m a flirt)

瞄见一个小妞扭进了酒吧的大门,一边还对我飞着媚眼
Winkin eyes at me, when i roll up on them dubs (i’m a flirt)

一般女朋友在边上盯梢的话我都会比较小心翼翼点
Sometimes when i’m with my chick on the low (i’m a flirt)

她男友虽也在她身边,可她还敢直勾勾盯着我看
And when she’s wit her man lookin at me, damn right (i’m a flirt)

所以说咯,别让我和你的女友有机会见上一面
So homie don’t bring your girl to meet me cuz (i’m a flirt)

干脆也别带你的女友去餐厅浪漫晚餐
And baby don’t bring your girlfriend to eat cuz (i’m a flirt)

不是吹,除非你真的特牛逼,除非你女友特良家妇女
Please believe it, unless your game is tight and u trust her

不然你还是带她离我远点儿比较安全
Then don’t bring her around me cuz (i’m a flirt)

这里是R.Kelly,T.I.,T-Pain
Kells, T.I., T-Pain

亲爱的女士们,如果你身旁的那位让你觉得性生活不够和谐
Ladies, if yo man ain’t hittin’ it right

请拨打屏幕上的电话
Just call tha numba on tha screen

我们诚挚为您提供帮助。
I’ll be at yo rescue


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. Scipio

    Good job!

Leave a Comment