论坛新帖

论坛热帖

Rizzle Kicks – When I Was A Youngster

年少时光 Rizzle Kicks – When I Was A Youngster 中英双语MV

还记得那时候年少的我,梦想是有朝一日遨游世界过上新鲜的生活。但我也曾失去信念与动力,成年的生活剥离我的肉体与精神世界,我想回想到那坚信“没有什么不可能”的时光,解答现在自己的疑惑。


翻译:HESED
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:HESED】

[Verse 1]
还依稀记得那时 穿着开裆裤的我
I can remember that when I was a little youth I
梦想是有朝一日遨游世界 新鲜的生活
Wanted to fly around the world making a new life
也从未料及,我会成为此时的样子【意指两人在音乐领域的成功】
I never thought today, I’d be where I am now
曾想过有朝一日成为英勇的消防员
Yo, wanted to be a fireman
但我也曾失去信念与动力
Than I lost the desire man
就在我长大成人
The second I got old enough
可以大口的喝酒吃肉时【在英国满18周岁加有效身份证件方可买酒】
To buy myself a cider can
哈,曾几何时我天资聪慧
Yeah, I was a smart little kid
但成年的生活剥离我的肉体与精神世界
That side’s departed me since
那段岁月中,你总能发现
These days you can catch me
我坐在公园的长凳上,呆滞的喝着啤酒,吃着薯片……
Sitting on the bench in the park with a lager and crisps

[Hook]
在我朝气蓬勃的幼年
Back when I was younger
我曾梦想占有整个宇宙
I wanted to be everything on the planet
现在我在一点点变老
Now that I am older
好像年少时的雄心壮志也渐行渐远
It seems the ambition has vanished
在我朝气蓬勃的幼年 那时…
Yeah when I was a youngster
在我朝气蓬勃的幼年 那时…
When I was a, when I was a youngster
在我朝气蓬勃的幼年 那时…
Youngster, when I was a youngster
当我一点点老去
Yeah, and now that I’m older
希望自己终究可以拥有我想要的一切
I wish I could’ve been everything that I wanted
我在路上~
I’m on it

[Verse 2]
我想如果回想到那些
I think that if I think back back to the days when
十分坚定 “没有什么不可能”信念的时光
I thought I didn’t think that nothing that I thought would not be possible
努力自我 解答疑惑
Ha, try and figure that out
虽然那时的我不知该如何去
Back when I didn’t know how
也许只是找到一份养活自己的工作
To settle for a desk job bring in those pounds
我也曾梦想穿梭云端
I wanted to live in those clouds
现在我通过音乐释放能量
These days I deliver those sounds
在我看来自己就是一个单纯的梦想家
I always thought of myself as a simple dreamer
未曾悬梁刺股 但一直相信它们
I never tried too hard but believed it
如今转瞬之间 一切随我所动
Now all of a sudden, it’s gone my way

[Hook]
在我朝气蓬勃的幼年
Back when I was younger
我曾梦想占有整个宇宙
I wanted to be everything on the planet
现在我在一点点变老
Now that I am older
好像年少时的雄心壮志也渐行渐远
It seems the ambition has vanished
在我朝气蓬勃的幼年 那时…
Yeah when I was a youngster
在我朝气蓬勃的幼年 那时…
When I was a, when I was a youngster
在我朝气蓬勃的幼年 那时…
Youngster, when I was a youngster
当我一点点老去
Yeah, and now that I’m older
希望自己终究可以拥有我想要的一切
I wish I could’ve been everything that I wanted
我在路上~
I’m on it

在我朝气蓬勃的幼年
Back when I was younger
我曾梦想占有整个宇宙
I wanted to be everything on the planet
现在我在一点点变老
Now that I am older
好像年少时的雄心壮志也渐行渐远
It seems the ambition has vanished
在我朝气蓬勃的幼年 那时…
Yeah when I was a youngster
在我朝气蓬勃的幼年 那时…
When I was a, when I was a youngster
在我朝气蓬勃的幼年 那时…
Youngster, when I was a youngster
当我一点点老去
Yeah, and now that I’m older
希望自己终究可以拥有我想要的一切
I wish I could’ve been everything that I wanted
我在路上~
I’m on it


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment