论坛新帖

论坛热帖

Rick Ross Ft. Drake, Wale – Diced Pineapples

凤梨丁 Rick Ross Ft. Drake, Wale – Diced Pineapples 中英双语MV

据说Rick Ross在的一场大病过后,医生建议他多吃水果放松心情,他选择在每天清晨吃下切碎的凤梨,这首情歌中Rick Ross将他的心上人比作切碎的凤梨,沁人心脾,充满爱意。


翻译:huanzzy
视频字幕:居呆

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:huanzzy】

Rick Ross – Diced Pineapples
Featuring: Drake & Wale Produced By: Cardiak

[Verse 1: Wale]
凤梨丁
Diced pineapple
今夜你会到达一个全新的高度,逾越天空的束缚
Tonight you shall reach a height that the sky won’t catch you
这是我对你至高的奖赏
The highest form of my admiration
我虽非鉴赏家,可我确信你合我的口味
I ain’t no connoisseur but I’m kinda sure you will admire my taste
就在阳光轻抚你的肌肤之前
And before the sun graze ya
我试着探寻你的深处
I’m tryin to see how deep you are
相信我,我没有发出性暗示的信号
And believe me shorty I ain’t talking about no intimate conversation
我只想看看我是否能给你别人给不了的快感
I wanna see if I can make you reach things unobtainable
当我对你的天性一探究竟时
When I peek into your nature
我便确定我的欲求胜过了一切肉体上的愉悦
And I promise you my goals will exceed any physical pleasure
愿我献予你的没有最好,只有更好
I wanna, give you whats better than better
我愈发努力,你的珍宝愈发得到滋润
The better my effort, the wetter her treasure
这种短暂的迷离越频繁,感觉就越像从天堂坠入凡间
The more these mere moments seem like heavens or temporary forevers
是你将这美好集于一身
Shorty get it together
凤梨丁
Diced pineapple
愿你爱意沉静下来,好让我脑海全被你所占据
May your love come down so my mind might have you
你超出了我对美的一切想象
You designed my imagination
让我重新定义和你的前戏,直到你想往下进行【把性爱比作一出戏,foreplay“前戏”与four play“第四场戏”谐音,当需要five play的时候也就是该进行下一步的阶段】
Let me redefine foreplay ’till you need five and
我要你亲口告诉我你已领会我的用心
Tell me shorty you got it baby
如果没有,希望我们一直前行
If its not it baby, hope its progress baby
就让爱的潮水倾泻而下吧
Let it all drip baby
若你不在颤抖,那便无需多言,无需多言【有时候沉默胜过言语】
If you stop that shaking, no more talking baby, no more talking baby

[Verse 2: Rick Ross]
妹子生得如此精致,鲍鱼滋味如此鲜嫩
Shorty so fine, pussy so fresh
如同凤梨丁一样,我宝贝的味道无与伦比
Diced pineapples damn my baby tastes the best
可能只是一场测试吧,让我险些昏过头去
I nearly lost my mind, guess it was a test
为了珍惜她的玉足,我买了一辆凌志为她代步
Swept her off her feet and went and bought her ass a Lex
现金支付,所以我从来不用写支票
Paid it off cash so I never wrote a check
把我的豪车停在她门前好让她的前男友颜面扫地
Leave my cars at her crib I’m just stuntin’ on her ex
说到她鲍鱼的优点让我有些难以启齿
Pussy’s excellent and I know it sound a mess
当我舔舐每寸肌肤的时,我都愿意让她的脚趾痉挛
I love to make her toes curl as I’m lickin’ on her flesh uhh
就着几杯Ciroc酒,我们不眠不休【Ciroc:diddy经营的一种伏特加品牌】
Sex all night, couple shots of Ciroc
豪宅四周临水,勒布朗是我邻居
Crib on the water, got LeBron up the block
一切不差钱,宝贝,欢迎来到上流社会
Money ain’t the thing baby, welcome to the mob
黄色钻石镶嵌在珠宝上,好像切碎的凤梨
Diced pineapples, talking diamonds by the jar
小妞如此美艳让我忍不住为她放声高歌
Bitch so bad got me wishing I could sing
她对我矢志不渝,因此身穿Isabel Marant制服【Isabel Marant:奢饰品】
Her uniform Isabel Marant when you on the team
MMG领导潮流,其他人都落伍了,而我只想让我的宝贝丰衣足食
Double MG them other niggas fell off, baby girl I just wanna see you well off

[Hook: Drake]
骂我疯了,好啊,至少你说出口了
Call me crazy — shit, at least you’re calling
当你吐露心声后是否感觉舒服许多
Feels better when you let it out don’t it girl
我知道爱情总是让人们难以自拔
Know its easy to get caught up in the moment
让你想收回你一时的气话
When you say it cause you mad then you take it all back
让我们整夜做爱,直到事情回归正轨
Then we fuck all night til things get right
让我们整夜做爱,直到事情回归正轨
Then we fuck all night til things get right

[Verse 3: Rick Ross]
妹子如此漂亮,鲍鱼如此鲜嫩
Shorty so fine, pussy so fresh
我刚给我的宝贝买了一副凤梨丁大小的钻戒
Diced pineapples I just bought my girl a set
我的生活太过狂野,做事都一步到位
I know my lifestyle wild I just do it for the set
她深知让我露出笑容的秘诀于是她伴随着性爱
She know how to make me smile and she do it with the sex
饮酒,做爱,皆为暴徒的最爱
Pop bottles, make love, thug passion
红色高跟,法式衣着,皆为高端的时尚
Red bottoms, Moncler, high fashion
皮带扣,门把手,都是黄金电镀
Belt buckles, door handles, gold plated
巴尔曼,顶级面料,拉斯维加斯寻欢作乐【Balmain:奢饰品牌】
Balmain, rich denim, out Vegas
法国南海岸,宝贝让我们到那度假
French Riviera baby girl lets take a trip
让我在法国戛纳电影节上露一面儿
I’mma trip go to Cannes, France to catch a flick
宝贝听着,走到今天这步是上天赐福
Baby listen, this position is a blessing
在你允许的情况下希望你能知道一切来之不易
And with your permission hopefully you’ll learn a lesson
我太飞了甚至都不用脚走路,她太美了甚至都不用开口说话【双关:fly有飞的意思的同时也有高端大气上档次的意思】
I’m so fly that I shouldn’t even walk. She so fine she ain’t even gotta talk
黄色钻石镶嵌在珠宝上,好像切碎的凤梨
Diced pineapples, talking diamonds by the jar
她从未创作歌曲,但我仍知道她光彩夺目的像个明星
She never wrote a song but I know that she’s a star

[Hook]

[Verse 4: Wale]
有关她的一切让我不能没有她
Something about her probably can’t live without her
卷上烟草,让我啜一口你的清泉
Roll up some sour, let me kiss on a fountain
任务圆满完成,你的心跳渐渐加速
Mission accomplished, you increasing your heart rate
但我不会歇息,让我们在你的高潮中相遇
And I won’t ever rest, we meet at the peak of your mountain
渴望让你看见我的真心,同时也想对你知根知底
Eager to show you, thinking that I should know you
你做起来尽善尽美,所以我将你选中
And you eager to work perfect, I can employ you
用订做衣服娇惯你,用精油按摩取悦你
Designer shit spoil you, rub you down with the oil
你想要更高更嗨,那你就得攀爬我的“大树”
To get on a higher tree, gonna have to climb a sequoia
等等,向你炫耀些高档的内衣
Hol’ up, showing off some Agent Provocateur
催你轻解罗裳,但在床上我却充满耐心
Rushing you out your drawers though patiently get you off
我讨厌气氛过于滥情,也讨厌气氛过于淡漠
Hate when they be too anxious though, hate when they be too dull
喜欢不断“深入”却不想因此陷得太深【go deep:走进秘密花园的深处;deeply involved:让事情变得复杂,难以自拔】
Like to go deep but I hate to get too deeply involved
你有多么甜蜜,请让我心领神会
How sweet is you, let me see some proof
单调的性爱还不够,我更愿让它如泣如歌
Fuck making pussy talk, I like to make it sing a tune
你和我已经足够,用不着组建家庭【wale只想要纯粹的爱意,并不想让这段感情走得太远】
All we need is we, we don’t need no room
现在我只想去享用你的身体,可餐具已是多余
Right now I’m trying eat, we don’t need a spoon


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment