论坛新帖

论坛热帖

Rick Ross Ft. Big Sean & Kanye West – Sanctified

神圣认可 Rick Ross Ft. Big Sean & Kanye West – Sanctified 中英双语现场Live MV

那是一片我能被天使环绕的圣地,我对你的崇敬 只因主他为我所做的一切,这是崭新的一天 我从此重获新生,我重获新生,我对此坚信不疑 他的话语在我心中如此清晰,以主之名我是如此神圣!


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

那是一片我能被天使环绕的圣地
[Betty Wright]There’s a field with angels movin’ around me

我对你的崇敬 只因主他为我所做的一切
I just worship thee, for all he’s done for me

这是崭新的一天 我从此重获新生
It’s a new day, I have been born again

我重获新生 重获新生
I’ve been born again, I’ve been born again

以主之灵 以主之名 我是如此神圣!
In His spirit, and His name, I’m sanctified!

我向上帝作证 他是站在我这边的
Lord I testify, he’s right by my side

我对此坚信不疑 他的话语在我心中如此清晰
I believe it be, His word is so clear to me


Yeah, yeah

我想要的一切不过是百万美刀和一个大美妞【Big Sean做到了,他和演员兼歌手Naya Rivera订婚】
[Big Sean]All I want’s 100 million dollars and a bad bitch

这追名逐利的过程已将我变成了一只野蛮人【类似的比喻还有Lil Wayne在Two Shots中提到the paper chase could be like chasin’ a leopard,他变成了一只豹子】
Plus that paper chasin’, it done turn me to a savage

大厅里的骨肉皮们都想要和我“确立”些什么事情
Groupies in the lobby, they just tryna get established

上帝啊 我因我所做过的桃色的越轨之事而有罪
God, I’ve been guilty, fornicatin’ from my status

我想要的一切不过是百万美刀和一个大美妞
[Kanye West]All I wanted was 100 million dollars and a bad bitch

这追名逐利的过程已将我变成了一只野蛮人
Plus that paper chasin’, it had turned me to a savage

大厅里的骨肉皮们都想要和我“确立”些什么事情
Groupies in the lobby they just tryna get established

上帝啊 我因我所做过的桃色的越轨之事而有罪
God, I’ve been guilty, fornicatin’ from my status

尼格们还是喜欢原来的侃爷 他们说新的侃爷令他们遭受失败
[Kanye West]Niggas be lovin’ the old Ye, they sayin’ the new Ye, that nigga be spazzin’

但当阿里已成为拳王阿里 你便无法再将他变回曾经那个普通人Cassius Clay【Cassius Clay是阿里的曾用名】
But when Ali turn up and be Ali, you can’t ever change that nigga back to Cassius

你可以编造无端的谎言 但我就是这么神圣【或许指侃爷于种族组织光明会有联系的流言】
So you can gon’ and make up lies, but I’m so sanctified

我的成功无需流汗 但也请以手帕拭净我额头的汗水
I don’t sweat it, wipe my forehead with a handkerchief

再以耶稣之血洗净我的原罪
And wash my sins in the blood of Jesus

人们都说“侃爷我们还需要另一张Yeezus那样的砖”
People sayin’, “Ye we need another Yeezus”

屌丝们却试着告诉我说“让野蛮远离”
Lames try to tell me, “Cut the wildin’ out, out”

但你知道你在和谁打交道吗?【这几句在谈论电台主持Charlamagne和Sway Calloway在对Kanye的采访中,提及Yeezus这张砖很烂而且风格与Kanye向矛盾】
But who the fuck is you reachin’?

递给我30瓶排成行的香槟
Pass me 30 bottles, champagne procession

这圣水给了我神圣的救赎
That’s that Holy water, sanctified refreshments

上帝发了条短信给我 说我太富有侵略性了
God sent me a message, said I’m too aggressive

真滴?! 我?! 太好斗了?!
Really!? Me!? Too aggressive!?

我能感到他的祝福洗净了我的原罪
[Betty Wright]I can feel his blessings wash away my sins

我如此神圣并重获新生
I’m sanctified and, I have been born again

现在我宣布 神圣将为你之名
Now I proclaim, hallowed be thy name


Ohhh

我想要的一切不过是百万美刀和一个大美妞【Big Sean做到了,他和演员兼歌手Naya Rivera订婚】
[Big Sean]All I want’s 100 million dollars and a bad bitch

这追名逐利的过程已将我变成了一只野蛮人【类似的比喻还有Lil Wayne在Two Shots中提到the paper chase could be like chasin’ a leopard,他变成了一只豹子】
Plus that paper chasin’, it done turn me to a savage

大厅里的骨肉皮们都想要和我“确立”些什么事情
Groupies in the lobby, they just tryna get established

上帝啊 我因我所做过的桃色越轨之事而有罪
God, I’ve been guilty, fornicatin’ from my status

手握成功之匙 也拿到了我新豪宅的钥匙【大螺丝斥资1000万美元买下了霍利菲尔德的豪宅】
[Rick Ross]Keys to my success, I get new keys and new address

和我约会的妹子成绩不咋地但是穿着打扮很在行
Bitches that I date don’t get degrees but they can dress

最棒的烤乳酪兑换你最棒的口活
Fellatio’s amazin’, make grilled cheese for you, the best

主教般的能力 我就是新的邪教首领【David Koresh是邪教组织大卫教的最后一人主教,1993年被FBI烧死在庄园中】
Major cult figure, I’m the fresh David Koresh

小弟们都开的梅赛德斯穿的鳄鱼皮
Soldiers all in gators, new Mercedes for cadets

穿巴尔曼的潮服 你知道那马甲是侃爷的Donda公司设计的【Balmain是法国设计师Pierre Balmain创建的时尚品牌】【Donda是Kanye成立的专属设计公司】
Balmain uniform, you know Donda designed the vest

我的Maybach Music厂牌就是一直武装 或者更胜一筹 是一只海军【Double M指Rick ross的厂牌Maybach Music】【这一句借用了B.G.-Cash Money is an army中的句子】
Double M, that be the Army, better yet, the Navy

亲快看我的劳斯莱斯魅影 宝贝它想要载着你
Baby seen me in that Wraith, wanna have my baby

我想要的一切不过是百万美刀和一个大美妞
All I wanted was a hundred million dollars and a bad bitch

现在我还想要两百万美刀和两个大美妞在我家【ménage指Ménage à trois,一个讲述一个男人和两个女人之间爱情动作的故事】
Now I want two hundred and ménage in my palace

珠光宝气走出门 坠的我都难以保持平衡
Walkin’ out the jeweler with no mothafuckin’ balance

在牙买加的某地我也握着我的“圣杯”【牙买加牙买加是美国大麻最大的加勒比供应地,所以你懂了】
Somewhere in Jamaica I’m still holdin’ on my chalice

花钱给我的法拉利镶边框 我的妞说我这样太孩子气了
Rims on my Ferrari, my bitch said that I was childish

知道我上了那个妹子 她才发微博说我真是格调十足
‘Til I fuck a girl, that girl tweeted that I was stylish

当我们又来了一发 她告诉我“我们不过是做了些不太和谐的事而已”
When we fucked again, she told me “That was just some foul shit”

当我走进房间你可以听到四下一片敬畏的寂静
I walk into the room, you can even hear all the silence

我能感到他的祝福洗净了我的原罪
[Betty Wright]I can feel his blessings wash away my sins

我如此神圣并重获新生
I’m sanctified and, I have been born again

现在我宣布 神圣将为你之名
Now I proclaim, hallowed be thy name


Ohhh

我想要的一切不过是百万美刀和一个大美妞
[Big Sean]All I want’s 100 million dollars and a bad bitch

这追名逐利的过程已将我变成了一只野蛮人
Plus that paper chasin’, it done turn me to a savage

大厅里的骨肉皮们都想要和我“确立”些什么事情
Groupies in the lobby, they just tryna get established

上帝啊 我因我所做过的桃色的越轨之事而有罪
God, I’ve been guilty, fornicatin’ from my status


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment