论坛新帖

论坛热帖

Rick Ross Ft. Andre 3000 – Sixteen

十六小节 Rick Ross Ft. Andre 3000 – Sixteen 中英双语非官方MV

一个绝佳的Beat,一个绝佳的想法,我怎能不负责任的把一生挤进短短的16个小节?需要你咬文嚼字,精准无误的代言自己的生活,生活塞给我太多信息,而我只是想给它们一个反馈,但只给我16小节,跟囚禁没什么区别……


翻译:HESED
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:HESED】

When 16 ain’t enough..
当16小节远远不够之时

[Interlude: Rick Ross]
It’s funny because it’s been on my mind lately
有趣的是这个最近萌生的想法
Having a dope beat, dope idea..
当你有一个牛逼的Beat,一个牛逼的见解
Sixteen bars ain’t enough!
16小节是杯水车薪的
How the fuck can I squeeze my whole life into a 16 bar verse?
我怎能不负责任的把一生挤进短短的16个小节?
You know, so many different levels to living your life
你知道的,千变万化的生活路径
Depicting with your wordplay exactly what life means to you
需要你咬文嚼字,精准无误的代言自己的生活
Sixteen ain’t enough
16节真的不够 真的不够
I know y’all gonna feel me on this one
我知道你们听完都会有所触动
You gotta feel me on this one
听这首歌,让我存在于你们的记忆中

[Verse 1: Rick Ross]
It’s funny how things change, funny how time fly
时光荏苒,岁月如歌
More than my feet travel, the more that I feel fly
走过的华丽岁月,带来的夜夜笙歌
More that I make now, the more that the chicks smile
蜂拥的绿色钞票,鱼贯的粉色魅影
She call me a local nigga, I opened a Swiss account
他们以前认为我只是小有名气,而现在我的声音和财富遍布各地
Eisenhower status, Etta James on the dash
艾森豪威尔时代的名伶,Etta James的作品是我最近的挚爱【Etta James,灵魂乐黄金时代最重要的女歌手,被视为R&B的先驱】
Smooth as John Coltrane cruising in the Cadillac
就像John Coltrane驾驶凯迪拉克游逛一样流畅圆滑【John Coltrane爵士乐历史上最伟大的萨克斯演奏家之一】
Seville – feel my life on the real
我真实的生活景象展现在此
We the Last Poets so this is a world premiere
我们如同The Last Poets,我们才是hiphop世界的第一主角【The Last Poets,60年代黑人乐队,押韵方式和肤色意识被认为是Hiphop音乐的鼻祖】
Rolling like Mick Jagger, the women just getting badder
像Mike Jagger一样招摇亮眼,女人们开始因为我变坏【Mike Jagger,滚石乐队的主唱,也是乐队的主要形象】
All I see is the money, cream, Eric Clapton
我的眼前只有钱财,那些能让我摇起来的东西【C.R.E.A.M=Cash Rules Everything Around Me】
And all I wanted was one, 16 ain’t enough
我要的太多,16个音节我根本无从下手
Talking that fast money, 15 every month
靠这张嘴挣钱,月入千万
When your people labelled poor, that motivated me more
为了凶狠拽下对我们黑人的有色眼镜,不断鼓励我前行的力量在此
Everything I ever wore was once worn before
儿时我穿戴的都是别人弃置
Roll with the punches now it’s box office numbers
现在我可以日掷千银,也可以日进万金
Dressed like Sammy Davis, steaming my marijuana
如Sammy一般引领风尚,给我的麻叶家族实时保鲜【Sammy Davis,著名娱乐明星,因其非凡的魅力和时尚观广受追捧】
Double MG’s, double M fees
我的厂牌,我的账户云云
We in every hood, nigga: government cheese
我们遍布每个街角,俯拾皆是
Yacht to Yachtmasters, Old Dirty Bastard
开着游艇的款爷,谁能想象他曾孤苦贫穷的过去
Floor seat for the Heat, paper that I’m stackin
热火队的场边座,堆积成山的钞票
Better put away a penny for the rainy days
但我知道未雨绸缪永不为过
Pick and roll, give and go, fuck a fade away
挡拆执行,传切配合,闪挪腾移,见招拆招
Living like Scottie Pippen, dribble riddles for vittles
不会像皮蓬一样,现在为了生计四处奔波
Started off with a scribble, now I’m flowing a river
始于潦草的字迹,如今我的灵感滔滔不绝
She say my heart cold, I’m naming my son December
她说我寒冽如冰,所以我的孩子也叫做“冬至”
Whitney died night before the Grammys — damn, what a memory
惠特尼在格莱美前夜香消玉殒——妈的,怎样的一段记忆
Trump Tower and I started with a 10 speed
我绝对白手起家,现在一飞冲天【Donald Trump,美国地产之父】
Born broke, had to use a nigga’s instincts
出身低贱,必须靠知觉本能幸存下来
Now I get a hundred racks for the 16
写几个小节,来几次客串,我就赚的盆丰钵满
Waking up to turkey bacon and my thick queen
醒来嗅到火鸡培根和丰满厨娘的味道
Niggas hating, I’m just watching on the big screen
黑鬼们妒忌愤恨,而我只是盯着大屏幕出神
3 Stacks on the beat and the kicks mean
经典的三段式还有惊掉下巴的sneaker,给你植入新的三观

[Hook]
When 16 ain’t enough..
当16小节远远不够之时
[Interlude: Andre 3k]
You know how sometimes you got so much to say but
你们知道的,想说的太多但
They on- they only give you 16, heh..
它们..它们只给你16个小节的空间,呵
Man it’s like.. I mean, I got so much to say
真的是..我真的有太多想说的东西了
The world has said so much to me, and I just wanna give right back to ’em
生活塞给我太多信息,而我只是想给它们一个反馈
But… I only get 16, that’s like a cage, you know
但是…你只给我16节,跟囚禁我没什么区别
I really can’t say what I wanna say, you know it’s just a glimpse
无法顺畅的表达,只能蜻蜓点水
That’s all, just one uh, one little single glimpse
就这些,就这些点点滴滴
Just a page
一页会够么…
But I guess I’m defeating the purpose of doing all this talking
但我猜这么做也只是增添自己的挫败感吧

[Verse 2: André 3000]
Summer ’88, or was it ’89
88年还是89年的夏天【那时候Andre 13岁】
Or was it winter-time, ah, nevermind
还是冬天来着,算了
I’m in my room, booming
我呆在我的空间里,蠢蠢欲动
Drawin’ LL Cool J album covers with Crayolas on construction paper
在彩色硬纸上用蜡笔涂绘LL Cool J的专辑封面,那让我心动
I’m trying to fuck my neighbor, I’m tryna hook my waves up
想上住在我隔壁的尤物,想卷烫我的发型让它更酷
I’m tryna pull my grades up, to get them saddle lace ups
我想要有上乘的生活,锦衣玉食快活无度
Before lil’ Marc was Jacob, before them girls wore makeup
在Jacob成人之前,在女孩们成熟之前【Marc Jacobs,美国著名时尚设计师】
Before my voice would break up, before we’d tour them shake clubs
在我变声之前,在我们光临灯红酒绿之前
Before my mama wake up, before my crumbs would cake up
在妈妈起床之前,在我发家致富之前
Before they tell me they love me and we’ll never break up
在他们诉说他们因对你的爱而不会分开之前
Before the time she makes love to someone that I thought was my homeboy【可能影射Erykah Badu背叛他的事情】
在那个女孩跟我的死党交欢之前
But boy, was I wrong, now
但哥们,孰是孰非你能认清么
I don’t budge, don’t want much, just a roof and a porch
不轻言妥协,脚踏实地所求不多,只是一个寄居的场所
And a Porsche, and a horse and unfortunately
还有一驾跑车和一匹好马,但不幸
But of course an assortment of torches that scorches the skin, when they enter
也必须做好准备面对世道的险恶
Intruders, whose tutors did a lousy job
那些闯入者,那些没有接受过真实教育的人
How’s he God if he lets Lucifer let loose on us?
难以想象他们心中对邪恶的顶礼膜拜
That noose on us won’t loosen up, but loose enough to juice us up
我们身上的枷锁不会松开,但好像足够我们诠释自己的存在
Make us think we do so much and do it big
让我们自以为已经取得了成功和价值
Like they don’t let us win, I can’t pretend
但他们不会让我完胜,我无法掩饰这个事实
But I do admit, it feel good when the hood pseudo-celebrate
但我也承认,面对身边的虚假欢呼也会自我感觉良好
Hence, why every time we dine we eat until our belly aches
所以每次我们都会大快朵颐的享受快感
Then go grab the finest wine and drink it
攥紧手中最好的红酒,畅饮无度
Like we know which grape and which region it came from
好像我们知道它来自那颗葡萄树,哪里的葡萄园一样
As if we can name ’em, hint hint, it ain’t, um, Welch’s
好像我们可以给他们铭铭,但它不是什么随处可见的果汁品牌
Hell just fell three thousand more degrees cooler
可别忘了地狱就像我的名字一样,寒彻心扉
Ya’ll can’t measure my worth
你们不可能测度我的价值
But when you try, you’ll need a ruler made by all the Greek gods
如果你想试试,你可能需要众神无边的力量,因为我无法测度
Because the odds have always been stacked against me when back’s against the wall
因为就像我的名字一样,不断的堆积着“3”,它成为我的支撑依靠
I feel right at home, y’all sitting right at home
我就是这么自在,和那些Hater们的自在截然不同
All Kelly green with envy while I’m jelly beans descending
不管那些嫉妒与恼怒,而我就是你们的活水源泉
Into the palm of a child, looks up at mama and smile
到了孩童的手上,他抬头向妈妈微笑
With such a devilish grin, like “where the hell have you been”
带着一个邪恶的微笑,现在追问”你他妈去哪里了”
She yelling that selling’s a sin, well so is telling young men
她大叫道 不要去街上鬼混 她确实是这么教育孩子
That selling is a sin, if you don’t offer new ways to win
但如果你能供给他良好的教育,他自然会明知这些利弊
A dolphin gon shake his fin, regardless if he gets in
就像海豚会摇动它的鱼鳍,不论在水里【水中,指在合法领域】
Or out of water, most important thing for him is to swim
或是不在水中,最重要的事情还是努力游动【非水中,指在做非法的勾当】
And Flipper didn’t hold his nose, so why shall I hold my tongue?
遮不住的是他们灵敏的鼻子,所以你们也封不上我灵动的唇齿
(I miss the days of old when one could hold his gal on his arm)
我怀念那些可以挽着爱人随意散步的旧时
And not set off these alarms, when camera’s snap snap snap snap
不用介意闪光灯四处闪烁致我无可藏躲
Return fire, pa-pa-pa, pa, pa-pa, pa, pa, pa
而我的回应就像鸣枪,不断瞄准开火
They’ll learn why, mere privacy, so essential
他们要学会为什么仅仅是隐私却显得如此必要
They won’t make no laws, I break their laws til they see out our window
而没有法律应有约束力的时代,我要不断挑战让他们知道我们的生活如何【讽刺那些无所作为贪污腐败的政客】
I take the fall to make them all treat human kind more gentle
还要让他们给予我们应有的待遇,黑锅由我来背负
Forsake them all, I hate them all, don’t like em, don’t pretend to
去他们的,我对他们的痛恨和厌恶从不遮遮掩掩
Yeah something tells me we ain’t in Kansas anymore
点点滴滴告诉我们再也无法享受安逸的生活【Kansas,电影《绿野仙踪》的场景,代表无忧无虑的生活】
All that shit that used to be cool ain’t cool anymore
那些曾经我们关注的东西也已经变得面目全非
All the women we were pursuing, now they want more
那些曾经我们追求的姑娘也已经变得欲求不满
And they deserve it all, don’t settle for what ain’t yours
你们值得这种追求,但请不要掉头去追求不属于你的

[Hook]
When 16 ain’t enough..
当16小节远远不够之时
[Breakdown: Andre 3000]
Does your mama know you see me, does she know you’re freaky?
你妈妈知道我们在约会么,她知道你这么做是疯了么
Does she ever wonder if it’s ’bout ya I am speaking?
她有没有好奇我说的那位姑娘就是她的女儿呢
Do you ever ponder where I’m at when you get sleepy?
你有没有想过在你入睡的时候我在何处呢
How the hell I’m gonna tell the youth don’t be me?
而我要如何告诉年轻人不要以我为榜样呢
Yea

Does your daddy think you perfect, does he know for certain?
你爸爸觉得你是完美的,但他有那么确定么
Does he know how you act when you pull back all them curtains?
他知道你在背对他们的时候是怎样的存在么
Do he think I’m 2Pac cause I’m black and put the words in?
他是否认为我从事2Pac那样的职业是因为我的肤色和我填词的天赋?【2Pac经常被视为非法,叛逆,目中无人,所以某种程度上代表了说唱歌手的公众意向】
Does he know his daughter might have caught a real mer(k)man?
但他又是否明白他的女儿可能找到了一个真命天子呢?【mer(k)man,男人鱼,Andre借此形容他的独一无二】


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment