论坛新帖

论坛热帖

Richie Cunning – Pure Imagination

白日幻想 Richie Cunning – Pure Imagination 中英双语MV

如果你集世间才华于一身,却不去做对的事情,请记住人生最大的悲哀就是浪费天赋,冰冷的宇宙仍旧缓慢转动我阖眼陷入空想之境……

翻译:等死鱿鱼
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:等死鱿鱼】

我有天赋吗 爸爸?
【这一段采自电影《布朗克斯区的故事》中,主角卡洛杰罗与父亲的对话。】
Do I have talent,dad?

你当然有天赋 你是天之骄子
Of course you have talent.You have all talent of the world.

那我以后会成为棒球手吗?
Can I be baseball player?

你可以成为任何人
You can be anything you wanna be.

但记住 人生最大的悲哀就是浪费天赋
Remember the sadest thing in life is to waste the talent.

如果你集世间才华于一身,却不去做对的事情
If you’ve got all the talent of the world but you don’t do the right thing

什么都不会改变
Then nothing happens

但如果你选对了路 那么好事就会发生
But when you do it right,guess what? Good things happen

听见了吗?
You hear me?

睁开双眼 梦已无法追忆
Woke up, couldn’t remember what my dream was

可能不过是重复同一场罢了
But it was probably the same one

我坐在画架前淋着雨 面对着自己的作品
Where I’m sitting at a easel in the rain with a masterpiece

试着不让颜料乱滴
Trying not to let the paint run

没有什么是新的 表兄弟或是空手拳击
It ain’t really nothing new, cousin, bare-knuckle boxing

闹铃响起时明明可选择“再睡一会” 但他从不点击
With the snooze button, but he never stays down

以前有的早晨 我会想打电话给老板请假
I’ve had mornings where I wanted to tell them I wasn’t coming

而现在我简直每天都想着放弃
But man thats how I’m feeling every day now

深呼吸 朝闹钟打一拳 又是每日循环
Take a breath, punch the clock, here we go again

戴上工作名牌 把衬衣下摆掖平
Straighten out the nametag, tuck the polo in

努力吞咽尊严 但被比我年轻的家伙指手画脚时
Trying to swallow my pride, but going out of my mind

它仍然从心口喷涌而出
Taking orders from motherfuckers I’m older than

午休时间 还想着怎样让傻逼改变主意
Lunch break, come back to make chump change

开始觉得我总有一天会被耗尽
Starting to feel like I’m running out of somedays

在胸前画十字 祈祷早日死去
Cross my heart, hope to die

对音乐的激情没得到回应 我不禁阖眼陷入空想之境
My love letter with no reply, close my eyes and imagine

会怎样 如果任何事都可能发生
What if anything could really happen

会怎样 如果白日梦将成为永恒
What if daydreams was everlasting

这样很蠢不是吗 但若真的能出人头地
I know it’s silly ain’t it, but what if I really made it

我说唱的时候就不会感到羞耻
And could say that I rap without feeling humiliated

我会写感谢信给每一个曾经看不起我的人
I would send a thank you to everybody I proved wrong

我会一直待在录音室录歌 直到穿鞋离开
Be in the studio before I put my shoes on

早上会兴奋地从床上一跃而起
Jump out my bed every morning like a youngin on

就像圣诞节的小孩 迫不及待地开封一首全新歌曲
December 25th and tear the ribbon off a new song

人们会爱它 会大声播放它
They would love it and they’d play it loud

我将全部心意灌入其中 人们像手纸吸水一般领略我
Pour out my heart on the cut, they’d soak it up like a paper towel

他们每周都会在街上拦住我 只为了说
They would stop me in the street every week just to say

“继续征服这座城市吧 我们为你骄傲”
“Keep holding down the city, boy you make us proud”

我会极度快乐
I’d be happy as can be, duke

仿佛从井底跃到蔚蓝大海
Like I jumped right out of the fishbowl and into the deep blue

但实际上我的想象已经脱离实际
But there I go letting my mind get ahead of me

在阴雨天沉溺白日梦境
Swimming in a rainy day reverie

打卡下班 挤上公交 换掉制服
Clock out, bus home, and change costumes

有时候我在想我为什么活成这样
Sometimes I wonder what I’m in it for

又一个夜晚 又一个长达20分钟的机会
Another night, another 20 minute chance to convince

努力说服台下的20人 我值得他们聆听更多
20 people that I’m worth 20 minutes more

如果我知道哪怕一个听众认同我
If I knew that even one lone listener was with it

我必定倾尽全力 直到夜店人散尽
I would spit it ’til the club had to close down

如同在废弃城市的街道上 老弱的吹角手
Like a tired old hornplayer blowing

为了面前盒子里能多几个硬币而卖命
With his case propped open on the street in a ghost town

深吸一口气 握起麦克风 再来一次
Take a breath, grab the mic, here we go again

人群越来越稀少 我假装没有注意到
Crowd thinning, I pretend that I ain’t noticin

朋友们只是说 “Richie,这下我们算还了你人情 不过天色已晚”
They said “Richie, yo you know we got your back, but it’s late

“我们不想干坐着等待演出结束”
And we ain’t siting ’round waiting for the show to end”

又是这样 劲歌热曲也变得忧伤
Type of night that turn bangers into sad songs

今晚挣的钱连打车也不够
Didn’t even make enough to catch a cab home

坐上同往常一样的列车 依旧如故的孤独行程
Same train, same lonely ride

冰冷的宇宙仍旧缓慢转动 我阖眼陷入空想之境
The cold world rolls slowly by, close my eyes and imagine

会怎样 如果任何事都可能发生
What if anything could really happen

会怎样 如果职业恰好是我激情所在
What if my profession was my passion

如果我可以坐在车后座 巡演到地图上的每一个城市
What if I could sit in the back, hit every city on the map

逃脱我如今陷入的生活迷宫
And get the hell up out this labyrinth I’m trapped in

宾馆 旅社 度假酒店
【引用The Sugarhill Gang的名曲Rapper’s Delight中的歌词】
It goes hotel, motel, holiday inn

与我的团队连轴转 在风口上飞行 说真的
Around the world with my crew, we just follow the wind, for real

不再闲荡 不再干等愿望成真
No more waiting on a wish, no more hanging ’round

扬起风帆 永不落锚
Put the sails up and never let the anchor down

我将会引爆每个观众的激情
I would light up every face in the crowd

寒冷撕碎麦克风 就像碎冰机搅烂冰块
Cold tearing up the mic like ice in a blender

相聚和离别 欢笑和放浪时光
Laughs and wild times, hellos and goodbyes and

太多良宵难忘
Too many unforgettable nights to remember

不禁想象 这一切都可成真
I would wonder if it all could be what it seems

没人将我唤醒 毕竟生活也只是梦一场
Nobody wake me up, please, life is but a dream

但实际上我的想象已经脱离实际
But there I go letting my mind get ahead of me

在阴雨天沉溺白日梦境
Swimming in a rainy day reverie

只是梦一场
Pure imagination…


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment