论坛新帖

论坛热帖

Rich Chigga – Dat $tick

亚洲帮 Rich Chigga – Dat $tick 中英双语MV

忽然火起来的一首Asian Drill Rap,Chigga意思是Chinese和Nigga的结合词,意思是喜欢模仿黑人的亚洲人(戏谑含义)。Rich Chigga本名Brian Imanuel,这个16岁的孩子是在印度尼西亚首都雅加达土生土长的,你一开始听到这首歌的时候会觉得这只不过是一首普通的Drill/Trap而已,但当你看到这个充满超高反差和逗比气质的MV之后,你就会不由自主的被洗脑好吗?Rich Chigga对HIP-HOP文化的了解也都是通过网络,他自己从没踏足过美国(至少发MV的时候还没有),这首伴奏也是他哥们Anante Vinnie第一次尝试做EDM的试验性产物……
PS:HIP-HOP圈的有志青年请谨慎效仿这种浮夸风,除非你玩得就是搞笑说唱 :)
Read More: http://hypetrak.com/2016/03/rich-chigga-interview/


翻译:泽雨兄

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:泽雨兄】

Produced by Anante Vinnie
[Verse 1]

【12也有警察的意思】
现在是中午12点
12 in the morning

哥以打手枪为生
Pop shells for a livin’

条子们将每分每秒都能闻到血腥味
And berry gon’ smell blood trail every minute

流氓在向你们招手 劳资分分钟击毙你们
Rogue wave on you niggas no fail when I hit ’em

看见一个条子 我会毫不犹豫的干掉他
Everytime I see a pig, I don’t hesitate to kill ’em

这里没有人在乎什么规矩
Ain’t nobody give a fuck about a rule

【否则无法生存下去】
要么上大学 要么入帮派
Either get diplomas or a tool

和我的小弟们交情挺好的
I’mma cool with my youngins

【这里故意把cool拼成bool,表明他是Bloods/血帮的。后面也提到了Crips/瘸帮】
等到我用AK-47向你们这些崽子扫射可就不好玩了
No bool when I’m sprayin’ this K at you fuckas

操翻只和我的名声有关联的帮派
Fuck a gang affiliated with nothin’ but my name, man

[Hook]

我才不管不怕不在意那该死的条子
I don’t give a fuck about a mothafuckin po

我要掏出我的AK-47 朝你的门内射去
I’mma pull up with that stick and hit your motherfuckin door

我才不管不怕不在意那该死的条子
I don’t give a fuck about a mothafuckin po

我要掏出我的AK-47 朝你的门内射去
I’mma pull up with that stick and hit your motherfuckin door

[Verse 2]

人们饱受饥饿
People be starving

人们渴望食物
And people be killing for food

贩毒和吸毒的现象到处都是
With that crack and that spoon

但这些王八蛋天天吃大鱼大肉
But these rich mothafuckas they stay eatin’ good

过着纸醉金迷的生活
Droppin’ wage livin’ good

手持格洛克手枪 但你只是个口含巨根的卵人
Holding steel Glocks but you been a bitch suck a thick cock

操了一个瘸子 逛着商业街就像在曼谷
Fuck a crip walk hit the strip like in Bangkok

你们不会看见我为了婊子纠结【此处MV上有误】
Never ever see me ever trip ’bout a lil broad

看见我上电视了就叫着 你他妈就一冒牌货
See me on the TV screaming “bitch you a damn fraud”

你们绝不会想惹上七哥我
And you don’t wanna fuck with a chigga like me

当我停下我的玛莎拉蒂 你最好为了保住自己的头赶紧跑
When I pull up in that Maserati, better duck for your brain

用45mm口径的枪射的你血花四溅
Splatter on the concrete, I’mma hit you with that 45

然后向你的脖子射去 这一幕就像是一部惊悚片
Bullet hit your neck ’round the bowtie, looking like a thriller film

臭逼 我还会装满弹夹回到你身边
Bitch I’mma go right back with the clip in

我知道你颤抖了 别考验我了 我可能会爆了你的猪脑袋
I know you be shaking don’t test me I might just click at your noggin

[Hook]

我才不管不怕不在意那该死的条子
I don’t give a fuck about a mothafuckin po

我要掏出我的AK-47 朝你的门内射去
I’mma pull up with that stick and hit your motherfuckin door

我才不管不怕不在意那该死的条子
I don’t give a fuck about a mothafuckin po

我要掏出我的AK-47 朝你的门内射去
I’mma pull up with that stick and hit your motherfuckin door


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment