论坛新帖

论坛热帖

Reks – Unlearn

认清真相,拒绝洗脑 Reks – Unlearn 中英双语MV

我的眼睛,见证了一切的诱惑。关键时刻,几乎没人值得信任。为自由而战,就算战死也不能屈服,而有些人还在无知的以为社会的不公平是上天的决定。你听到的都是谎言,忘记那些洗脑的内容,是时候忘记一切,让大脑重新启动,让我告诉你真相,或者去听他们撒谎,洗脑教育全是胡扯,是时候抹去记忆,让自己重新认知一切了!不服输的我必须说出真相,这让人不吐不快……


翻译+视频字幕:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1]
我的眼睛见证了一切的诱惑
My eye seen it coming, seduction

在讨论着关键时刻还有谁可以信任
Discussing who to trust in the clutch and

实际上据我所知几乎没人值得信任
Nobody worthy in the world we know

手指尖弹着烟灰
Burning them ashes past fingertips

喝下杯中的最后一滴酒
The final drips in a glass I sip

社会的阶级层次很清晰
The inhibition of class is split

有权有钱的人控制着走势,只会更发达【这里Reks实际上是在说资本家剥削劳动力,而此处的翻译更贴近天朝特色】
The have and have not, the have not rot

他们压榨着穷人直到过不下去
The haves benefit ’til we drop

劳动力一旦没了效率,就会被抛弃
Picking crops of cotton and then forgotten

就像街头的枪击一样,毫无人道
On blocks with sounds of gun shots

都醒醒吧,我们该怎么阻止这一切
Alarm clocks, how does it stop?

为自由而战,就算战死也不能屈服
Limited option, liberty or death

给奴隶标上记号,就像养畜生一样
Branded the flesh like he was cattle

而我们还在无知的以为这种不公平是上天决定的
We’re ? just figment of imagination babble

我们这一代人根本不懂
This generation lacks

我们陷入生活窘迫的原因何在
True knowledge of how the past has trapped you

就好像一跟无形的绳子套在脖子上,指引着你
With psychological lassos over Adam’s apples

军人和警察开枪打死了老百姓
Soldiers blast through fitted caps

却被所谓的J8民主社会赠与了荣耀的锦旗
To wear them glory flags do not democracy make

不服输的我说出真相,才能让我舒服一些
Militant asshole I rap so my mind’s free

然后把知识教给子孙后代
And read to feed my seeds

只要你用心地讲授,他们以后就会看穿那些谎言
Believe the lesson was heard, the third eye sees

[Hook]
你听到的都是谎言,忘记那些洗脑的内容
Fuck what you heard, forget what you knew

是时候忘记一切,让大脑重新启动了
Its time to unlearn, system reboot

让我告诉你真相,或者听他们撒谎
Telling you the truth, or is it lies

他们一天到晚所说的真相,你还敢相信吗?
Claiming its the truth, but are they lies?

去你妈的洗脑教育,全是他妈胡扯
Fuck what you heard, forget what you knew

是时候抹去记忆,让自己重新认知一切了
Its time to unlearn, system reboot

让我告诉你真相,或者听他们撒谎
Telling you the truth, or is it lies

“不管你信不信,反正我信了”你信吗?
Claiming its the truth, but are they lies?

[Verse 2: Reks]
他们整天在用谎言欺骗着我们
Keep letting them folks lie to me

妄想着让我成为被他们洗脑的信徒
Dying to be, a part of their cult

起来,不愿做奴隶的人民!跟丫死磕
Or say fuck ’em all, stand and revolt

统治者,教皇说已经为你打开了去西天的大门
Leader? the Pope says you have a better chance at the pearly gates

给他一点小费,他会为你打扫一块大石头让你栖身
For a minimal fee, he’s cleaning a dirty slate

而让我担忧的是,毕加索把耶稣画成白皮肤
For worthy angst, Picasso paints a white Jesus

那他肯定觉得黑色代表邪恶,这也是社会名流怎么看待我们
Black is evil I guess, that’s how elite sees us

群龙无首,我们需要一个大人物的出现
Can’t hail Ceasars, need somebody for us

明眼人都知道我并不是种族主义者
non-believers see I ain’t racist

但柯丽德和Mr.T都是【这两个人名出自经典电影洛奇】
But Apollo Creed and Mr. T is

如果能多出现几个英雄,那我们也不会感觉不到希望
Just not enough heroes, to make us not feel like zeros

学校的展览栏里才不会有兰斯顿休斯的画像【Langston Hughes在黑人文学界是举足轻重的人物,被誉为黑人名族的桂冠诗人,马丁路德金的那篇《I have a dream》跟休斯的关于梦想的诗歌有直接的联系】
My school ain’t have no Langston Hughes murals

更不会有艾弗斯的文章【艾佛斯同样是争取黑人人权历史上响当当的人物】
No Medgar Evers paragraphs

历史课本上更不会出现威利林奇的那封信【这封信同样是黑人在争取人权的历史上一段不可磨灭的片段,是一封寄给奴隶主的信】
No conversations on the Willie Lynch theory in my history class

也许度蜜月或者别的快乐时光也会让你开怀
Ya’ll could laugh, at Honeymooners and the Happy Days

但是邻里都没有黑皮肤的事实真让我笑不出来
Shit is not amusing, no black neighbors

如果黑人搬进街区,整个街区房子都会贬值
If moved in, the house value depreciate

事实说明着黑人的地位
Show ratings decline

别失去理智,我们必须看清真相
Gotta un-see, be not blind…

[Hook]
你听到的都是谎言,忘记那些洗脑的内容
Fuck what you heard, forget what you knew

是时候忘记一切,让大脑重新启动了
Its time to unlearn, system reboot

让我告诉你真相,或者听他们撒谎
Telling you the truth, or is it lies

他们一天到晚所说的真相,你还敢相信吗?
Claiming its the truth, but are they lies?

去你妈的洗脑教育,全是他妈胡扯
Fuck what you heard, forget what you knew

是时候抹去记忆,让自己重新认知一切了
Its time to unlearn, system reboot

让我告诉你真相,或者听他们撒谎
Telling you the truth, or is it lies

“不管你信不信,反正我信了”你信吗?
Claiming its the truth, but are they lies?

[Verse 3]
世间一切都被权利和金钱控制着【atlas是指希腊神话中的巨神,以肩膀扛顶着天】
All the power hungry money control the atlas

在时间流逝之前,为了争取自由的空间而战
Fighting for space before time elapses

宜居的家园被政权占领,没了生命力
Comfort zone collapses, a home captured

说我们还相信,那真是他妈瞎了眼
To say we care is ass backwards

自私已经主导了人类的思想
Selfish in nature, just pure facts kid

这最后一段歌词是为了让我的儿子长点心吧!
This last verse is for my sons to heed

因为一旦我儿子到了岁数
Cause when my son’s in need

一颗善良的心也会成为别人利用的对象
Upon a bleeding heart they love to feed

落井下石,在背后找你的麻烦坏你事儿
Kick you when you down, witnesses they’re up in here

我为人类生出你这样的傻逼而道歉
So I apologize to you now for being sons of man

没有道德底线的人挺到最后,他们简直就是恶魔的化身
Evil incarnate monsters stand, without a code of ethics

这条路上一路荆棘,让我们失去了希望
The road is set with traps, to leave us desperate

况且奋斗的路上根本别指望有人帮忙
A call for help is never met with effort

对付反抗者,他们只会用武力解决问题
Minus a motive, violence explodes with the force of atomic

就像长崎的那颗原子弹,我们祈求和平,试图阻止
Focused on Hiroshima, we voted for peace and got a piece of they’re land

却被他们划分为敌人,我们真贱
Divide us foes, we are damned

不管你站在那边,你都觉得自己不能代表美国
If we do, if we don’t, we not American fam

我带你看穿这世间百态,你要看明白了
Into this world I brought you, see what I taught you

成为王者或任人宰割,你自己选择
Decide, either lion or lamb

[Hook]
你听到的都是谎言,忘记那些洗脑的内容
Fuck what you heard, forget what you knew

是时候忘记一切,让大脑重新启动了
Its time to unlearn, system reboot

让我告诉你真相,或者听他们撒谎
Telling you the truth, or is it lies

他们一天到晚所说的真相,你还敢相信吗?
Claiming its the truth, but are they lies?

去你妈的洗脑教育,全是他妈胡扯
Fuck what you heard, forget what you knew

是时候抹去记忆,让自己重新认知一切了
Its time to unlearn, system reboot

让我告诉你真相,或者听他们撒谎
Telling you the truth, or is it lies

“不管你信不信,反正我信了”你信吗?
Claiming its the truth, but are they lies?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment