现在的说唱歌手实在数不胜数，那些新人才疏学浅，却能入得厅堂，那些看似疯狂的演唱背后，总有幕后黑手在推动着，他们被捧上了云端，当然，也招来了无数Hater，既然用Premier的Beat，那我得仔细思考，说得上点档次，绝不会用平时的随笔去繁衍了事，我必须让说唱保留着它的繁荣，干掉那些假的MC，然后重新把手中的麦克风点燃，HipHop是死是活，坚持最真实的MC才有资格说话，和他们比个高下只为了说唱的未来，即使所谓黄金年代已经结束。


翻译+字幕+后期：Diego磊

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子　|　在线播放　|　微博原文

如需转载，请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附：歌词翻译文稿【翻译：Diego磊】

[Intro]
草，又他妈是你，还不放弃吗？
“Oh, it’s you again! Don’t you ever give up?”

那会的我想过放弃，但现在我已经大不相同了
“At one time I thought of giving up, but now I think differently”

你可以学习这文化，这会让你改变世界
“You can help change things, by learning more about your culture”

当然，要相信自己
“and believing in yourself.”

我草，你是在开玩笑嘛？
“Oh yeah? You gotta be joking.”

这不是玩笑，说出来吧
“It’s no joke. Tell me!”

我的瓷Premier
Primo!!

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done” “Listen”

在我停下来之前，你最好给我滚蛋【采样了老大姐The Lady of Rage的人声】
“You betta take off, before I break off”

我根本不屑去管，我反正从来不做那种傻逼事【采样了Remy Ma的人声】
“I don’t give a fuck, I don’t play that shit”

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

[Reks]
我写了这首歌，学着Guru的腔调在人群中滔滔不绝着
I’ma write this here rhyme like Guru’s in the passenger

站在东海岸边，眺望着遥远的非洲
Standin on the East coast, starin out to Africa

那些对黑人文化的赞美越来越少
Accolades, Escalades fade

随着黑人的血统代代相传，我嘴里说出的话却还是原来的老样子
My vernacular remain in tact for the generation that’s comin after

现在的说唱歌手能被人夸赞的，比日历上的数还多
The average rapper you praise days numbered like a calendar

那些新人才疏学浅，却能入得厅堂
Challengers caliber mediocre enter the catheter

那些看似疯狂的演唱背后，总有幕后黑手在推动着
IV’s, wrap ’em up, mad as fuck, need a ladder up

他们被捧上了云端，当然，也招来了无数Hater
Escalator, elevator, skyscraper, hella haters

既然用Premier的Beat，那我得仔细思考，说得上点档次
On Primo beats, meditate a bit to elevate my spit

绝不会用平时的随笔去繁衍了事
Scribble daily scripts, hell in wit

我会让那些奔着流行趋势去的所谓“说唱乐”五马分尸在襁褓里
Angels I strangle the instrument mangle chop can’t go pop

我必须让说唱保留着它的繁荣，说真的，别人谁又愿意？
I gotta remain boom bap, true dat, who dat be?

干掉那些假的MC，然后重新把手中的麦克风点燃【Mr.Say Goodnight是个暗喻，意思是Reks会让那些假的MC睡去，不再醒来】
Mr. ‘Say Goodnight,’ I’ma blaze the mic willingly

HipHop是死还是活下去，坚持最真实的MC才有资格说话
Kill or be killed industry, and the realest of the real emcees

和他们比个高下，为了说唱的未来
Solo flow enemy, future of the rap

即使黄金年代已经结束了
Golden Era dead

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

[Chorus]
我们在后黄金年代，机不可失
We in the 25th hour, it’s now or never

我们必须让说唱永久流传
We gotta get it ‘fore it’s gone forever, remember

但是时间不等人，你做好准备了吗？
In the end time waits for no man, what’s your plan?

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

我们在后黄金年代，机不可失
We in the 25th hour, it’s now or never

我们必须让说唱永久流传
We gotta get it ‘fore it’s gone forever, remember

但是时间不等人，你做好准备了吗？
In the end time waits for no man, what’s your plan?

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

[Reks]
当我在黑暗中沉沦，照照镜子，面对着残酷的事实
Before I fade to black, face the mirror, face the fact

难道命运就是让我面对困难止步不前，原路返回？
Fate appear to backtrack where the plaques at?

人的良心又何在？
Where the love for the cat?

那些虚伪的说唱已经有星星之火燎原之势
Fortified flow, fire from fire like fame

所以还有一分睿智的灵魂讲者得付出一分努力
Foresayer in Josiah desire to perspire

后黄金年代的成型就在眼前，这就像空中走钢丝
The 25th hour upon me, calmly walk the wire

你必须歼灭所有你比你高的敌人
Annihilate enemy ire any higher than I are in the sky

但我追求的天堂并不是他们那样红得发紫
or heaven I require less than mediocre

因为我的想法比他们的想法更深刻更有内涵
I reawoken the deeper thoughts of sleepin prophets

不管别人嘴里说的话，我都要检查一番
Regardless of others offers I authentic dialect, I’m a vet

当你明白过来的时候，我就会和你道别了
Y’all are just wakin up, ‘Say Goodnight’

抢了假的MC手里的麦克，然后收拾他们一顿
Slap a rapper, take his mic, greater height

用犀利的辞藻给他们一个回击
Spit a rhyme saber like

让他们的根源思想回到ABC的基础程度
Inner mind paid the price, A-B-C-alike

我和我的瓷Premier分工明确天作之合
Hey Preem, we a tight, chemistry

他只要把伴奏发给我我就会立马动笔写词
Any beats sent to me I’ma instantly write

就算写词写到手指头断了，也要坚持
’til the fingertips crippled

填充每一个韵脚已经成了我的强迫症了
It’ll be sort of arthritis to finish a line

你们做得到这些吗
if you more than rhyme this

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

[Chorus]
我们在后黄金年代，机不可失
We in the 25th hour, it’s now or never

我们必须让说唱永久流传
We gotta get it ‘fore it’s gone forever, remember

但是时间不等人，你做好准备了吗？
In the end time waits for no man, what’s your plan?

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

我们在后黄金年代，机不可失
We in the 25th hour, it’s now or never

我们必须让说唱永久流传
We gotta get it ‘fore it’s gone forever, remember

但是时间不等人，你做好准备了吗？
In the end time waits for no man, what’s your plan?

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

[Reks]
你曾经和叛逆者为伍或者与魔共舞过吗？
You ever chant with the rebels, dance with the devils?

那么我换点上档次的回答方式，我全身穿着铠甲
Answered the higher levels, ride with the iron elbow to elbow

站在让人心跳加速的地狱门口
in hellish circles where the heat is echoed

你会吓得仓皇而逃，心里像是一壶开了的热水
You ever let go, stresses from pressures boilin beyond the kettle?

而我勇者斗恶魔的勇气会让你们目瞪口呆
You ever petrified, exorcised demons

你们要相信，一定不要给对方任何喘息机会
Believing you leave ’em breathin they’ll get even

我的胜算超过你们所有人，所以用最和平的方式劝解你们
Odds are beyond y’all, achievin peaceful means of seekin deacons

但无路可走，无论如何也要做着抗争
Ain’t no way out, they ’bout beat, by any means

看起来不太必要，但不忍心看着他们断送了说唱的未来，上天堂还是下地狱
Ain’t necessary but they bury them very young, hell or heaven

就像那些居无定所的孩子，骑着脚踏车捡着废铜烂铁
Them adolescents, is pedalin, packin metal and settlin

街头的战争使得监狱大墙里的人们生活大变样
street wars, revolves life behind tight walls

当我有一天倒下了，依然还会有我这样的疯子走着正确的路
When I falls, psychos strike the right chords

他们会停下来，先教训一下那帮整天扔钱的缺货
They at pause, bumpin Ricky Ross

孩子们稚嫩的狠，会迷失了自我
Kids is on crack, they lost

所以别想了，没时间了，一切都结束了
Wipe a lot, no time for looking back, it’s done

黄金年代一去不返了，而我已经在新的大道上遥遥领先你们了
Golden era over and dead, I’m over your heads!

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

[Chorus]
我们在后黄金年代，机不可失
We in the 25th hour, it’s now or never

我们必须让说唱永久流传
We gotta get it ‘fore it’s gone forever, remember

但是时间不等人，你做好准备了吗？
In the end time waits for no man, what’s your plan?

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

我们在后黄金年代，机不可失
We in the 25th hour, it’s now or never

我们必须让说唱永久流传
We gotta get it ‘fore it’s gone forever, remember

但是时间不等人，你做好准备了吗？
In the end time waits for no man, what’s your plan?

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

[Outro]
在我停下来之前，你最好给我滚蛋【采样了老大姐The Lady of Rage的人声】
“You betta take off, before I break off”

我根本不屑去管，我反正从来不做那种傻逼事【采样了Remy Ma的人声】
“I don’t give a fuck, I don’t play that shit”

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

在我停下来之前，你最好给我滚蛋【采样了老大姐The Lady of Rage的人声】
“You betta take off, before I break off”

我根本不屑去管，我反正从来不做那种傻逼事【采样了Remy Ma的人声】
“I don’t give a fuck, I don’t play that shit”

没时间回首往事了，已经结束了【采样了Nas的人声】
“No time for looking back, it’s done”

更多精彩翻译MV推荐：

• 一路顺风 Roscoe – Smooth Sailin’ 中英双语MV
• 此心为你 Monica – For You I Will 中英双语MV
• 白T恤 Migos – T-Shirt 中英双语MV
• 生活方式 Baby Boy Da Prince – The Way I Live 中英双语MV
• Common 回答“谷歌自动补全”采访
• 炙手可热 ScHoolboy Q – There He Go 中英双语MV
• 与耶稣同行 Kanye West – Jesus Walks 中英双语MV
• 恶毒圣歌 Kendrick Lamar Ft. ScHoolBoy Q – The Spiteful Chant 中英双语Live现场MV
• 稳准狠辣 PMD Ft. Das EFX – Rugged-N-Raw 中英双语MV
• 自掘坟墓 Gravediggaz – 1-800 Suicide 中英双语MV

不过瘾？猛击此处查看我们全部作品列表