论坛新帖

论坛热帖

Reflection Eternal (Talib Kweli & Hi-Tek) – The Blast

激情燃起 Reflection Eternal (Talib Kweli & Hi-Tek) – The Blast 中英双语MV

Kweli 和 Hi-Tek带来上帝的赐福,卷上一颗烟,流露出的是自然的神秘,就像恶魔撒旦,让舞台激情燃烧起来,就像抢劫,让你们不由自主举起双手来!


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Talib Kweli]
说出我的名字,没有任何问题吧!
Yeah, you pronounce my name (Kweli), any questions?

我和我的瓷Hi-Tek带来了上帝的赐福
I bring many blessings with my man Hi-Tek

Hi-Tek来自辛辛那提【Natti指的是cincinnati,辛辛那提,俄亥俄州西南部城市】
and he from the Natti (Natti)

我们一起用这首最吊的歌一起冲破天际
We make the sky crack, feel the fly track,

让你们就像被抢劫一样,不由自主举起双手
get your hands up like a hijack

给我一点支持,握紧你的拳头在空中
Fist in the air for (Kweli), keep ’em there like

当卷上一颗烟的时候流露出的是一种自然的神秘感
Natural mystic or smoke when they spliffs lit

这是个不一样的趴体,他们都问我的歌词在诉说什么
It’s a revolutionary (party), they ask me what I’m writing for

我在给你们诉说着我们奋斗的故事
I’m writing to show you what we fightin for

我的名字和“学者”这个单词的读音相似
Say Taleeb or Talib (Kweli), if it’s hard try spelling in phonetically

就像妮娜西蒙一样【Nina Simone是个美国传奇歌手】
If not then just let it be like Nina Simone,

朋友,你可能不听我的歌
you probably (ably) don’t listen B

但就算我们经历着各种挫折,我们也会称赞自己的成功
Even when we suffer loses I account the victory

有时候这种感觉很难说出口
Sometimes it’s far and between I’m sad to say

我的脑袋已经乱套了,就像周六的日落
it got my brain crowded like sunset on a Saturday

我知道因为我走了,我儿子一直哭个不停
I know my son wept ’cause his dad’s away

但我只能告诉他,别哭了要坚强
Stop crying be strong is what I had to say

这句话送给我的儿子,Amani
to my little man named Amani (mani)

[Chorus]
趴体走起来,我和我的瓷火力全开
Start the party, my crew hot feel these two shots

就像是双管猎枪的爆发力一样
Like the blast from a double barrel shottie (shottie)

没错,就是我和Hi-Tek
It’s got to be, your man Hi-Tek and Kweli

我们让你不由自主摆动身体
Who make you rock your body (body)

趴体走起来,我和我的瓷火力全开
Start the party, my crew hot feel these two shots

就像是双管猎枪的爆发力一样
Like the blast from a double barrel shottie (shottie)

没错,就是我和Hi-Tek
It’s got to be, your man Hi-Tek and Kweli

[Hi-Tek]
我还记得这一切开始的时候
I remember when it all started

那个我和妈妈第一次分离的伤心画面
Back in the day when me and moms first parted

我从一开始的时候就很上进
Hi-Tek from the beginning I stayed advanced

一个涉世未深的年轻人可以适应任何环境
A young chameleon — adapt to any circumstance

学习前辈的经验,不要好吃懒做
Peep game nigga, never been a lazy nigga

奋斗奋斗,全神贯注为了得到一纸更大的合同
Stayed on my hustle, concentrate to get the paper bigger

当别人都绝望时,依然要保持精神集中
Stay focused while other cats stay hopeless

别人玩着高调,我却保持低调
While niggas stay high I stay lower,

努力的挣钱维持生计,不仅如此
Stacking my chips to get a foreclosure, this sh*t ain’t over

还要坚持自己的喜好,证明自己的价值
Going for the gusto, keep getting that provo,

我和Kweli一起创造着最动听的节奏
It’s Hi-Tek (and Kweli) on the track like Flow Jo,

我敢打赌你肯定不知道我也能说的这么流利
bet you ain’t even know I had flow though

[Chorus]
我们让你不由自主摆动身体
make you rock your body (body)

趴体走起来,我和我的瓷火力全开
Start the party, my crew hot feel these two shots

就像是双管猎枪的爆发力一样
Like the blast from a double barrel shottie (shottie)

没错,就是我和Hi-Tek
It’s got to be, your man Hi-Tek and Kweli

一直扭动着你们的身体,不要停下来
Keep on dancing, ya gotta keep on dancing

[Talib Kweli]
喊着我的名字,就像你们见到真命天女一样疯狂【Destiny’s Child:著名女子R&B组合】
Say my name, say my name (Kweli), like Destiny’s Child

光鲜耀眼,就像姑娘们的笑容,或是史蒂夫哈维身上的衣服【Steve Harvey是美国著名的喜剧演员,作家,娱乐圈人士】
Shine bright like my girl’s heavnly smile or a suit on Steve Harvey (Harvey)

就像紧身的仔裤把屁股衬托得性感十足
Or tighter than them jeans that be huggin back hips

就好像70年代,除了Chaka Khan别人都不值一提【Chaka Khan是放克女王】
’70 style like Chaka Khan ain’t nobody (body)

我们就像撒旦一样会让舞台激情燃烧起来
Set tha stage, blazed like my crew we burn it down like Satan

抽一口,这里就是我们的趴体圣地
Smokin, clubs is where we party (party)

不得不提一下我的哥们们
Holla at my spit kickin niggas

Pharoahe Monch, De La Soul, Common Sense, and my man Biz Markie (Markie)

[Chorus]
趴体走起来,我和我的瓷火力全开
Start the party, my crew hot feel these two shots

就像是双管猎枪的爆发力一样
Like the blast from a double barrel shottie (shottie)

没错,就是我和Hi-Tek
It’s got to be, your man Hi-Tek and Kweli

我们让你不由自主摆动身体
Who make you rock your body (body)

趴体走起来,我和我的瓷火力全开
Start the party, my crew hot feel these two shots

就像是双管猎枪的爆发力一样
Like the blast from a double barrel shottie (shottie)

没错,就是我和Hi-Tek
It’s got to be, your man Hi-Tek and Kweli

一直扭动着你们的身体,不要停下来
Keep on dancing, ya gotta keep on dancing


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment