Red Cafe – Heart&Soul Of New York City

纽约之精神 Red Cafe – Heart&Soul Of New York City Prod. By Pete Rock 中英双语MV

这是纽约的精神,这是纽约的精神灵魂!这叫坚持自我,我身上散发的就是纽约的精气神儿,从生到死,我的胸前一直飘扬着战斗的符号,直到我长眠地下,我一直都保存着纽约的精神灵魂!


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1:]
这是纽约的精气神儿
Heart & soul of new york cityyyy

这是纽约的精神灵魂
Heart & soul of new york cityyyy

随时准备开始战斗
Buck town buck town

触地得分让整个球场陷入疯狂【New york giant是指NFL老牌球队纽约巨人队】
New york giant dance when I touchdown

球场的DJ在高喊着进球者的名字
Subway killa call her for her name

在圣詹姆斯公园,和这里的篮球老大学着一招一式
Study right under the king from saint james

当然这里也是肺结核的发源地
Birth place of the cough of a lung

岁数大点的都死了,剩下这波年轻人
Big homie died turned errbody young

这是New Skul时期,我为你们呈现着最好的音乐
New school of course I do my thing thou

用黑色的情调把封闭的场子燥翻
With my rock box in the black tango

新的白球鞋就像奶酪一样白
New air forces or the chuck cheese

白色T恤衬托着胸前闪亮的BlingBling
Tuck jewelries layin on the white tee

我得找找是哪个2B敢跟我叫嚣
Fools got me tangle let me find out

趁着我的当打之年赶紧在球场摆平
Put a prime on that straighten it right out

只有这里才卖纽约尼克斯的球衣
Only city you could sell knicks

为JT史密斯的拳击赛欢呼【JT Smith是个拳击手】
Get your bell rock from JT smith

然后听来自布朗克斯的Krs-One用说唱给你们讲课
And learn somethin from a south bronx teacher

饿了就吃点路边的派,可没有披萨卖
It’s all sell pies not raise pizzas

[Chorus:]
在纽约的四九城里混出我的名号
I walk the walk name ring-bell from da south to north

这叫坚持自我,我身上散发的就是纽约的精气神儿
Wut else… that’s how I do… I’m da “heart & soul of new york cityyy”

从出生到死,我的胸前一直飘扬着战斗的符号
Fresh to death arm n hammer piece lay across the chest

直到我长眠地下,我一直都保存着纽约的精神灵魂
Wut else… till I’m laid to rest I’m the “heart n soul of new york cityyyy”

[Verse 2:]
几年前我就已经把毒戒掉
Been a few year threw the coke away

现在你可能会在电影里找到我的身影【Loso A.K.A Fabolous,Loso’s way是Fabolous在2009年的专辑,专辑中有个额外的同名电影】
Now days you can find me round Loso’s way

糟糕的伴奏让你无法发挥实力
Ya beat don’t rock you too smooth

那观众可能就会回忆起当年躁动的你
More than likely they gon reminisce over you

这里的一切都是最生猛的
R A W nuthin here soft

黑色的身躯顶着风在战斗
Dirty black trunk spite air off

艰苦奋斗着为了同一个目标
All for one we all steam riffa

人们的眼神可不像蒙娜丽莎一样柔情似水
Patch over the eye Mona Mona Lisa

每周末我都能碰见黑月的瓷【Black Moon的buckshot在verse1一开始的画面中出现】
Erry sunday I see the black moon

bad boy公司沉寂多时的哥们也要强势归来了【Red Cafe曾经签约过Diddy的Bad Boy Records】
The bad boy locked up comin back soon

我这辈子都是匪帮说唱的一员
For ever I’m gangsta rappin that’s that

因为我们这帮兄弟只要说起来就匪气十足
Cause when them boy rap gangsta they like that

那首经典的歌听起来还是这么真实【8 million stories是传奇人物Kurtis Blow和RUN-DMC合作的经典歌曲,讲的是纽约的贫民窟故事】
8 million stories still hear truth

这里的路边摊儿都躲躲藏藏地卖着大麻
This where they buried cannabis in the booth

人们都有支持的队,因为纽约洋基的标志证明了一切
10k on they conseline 10k rockin that yankee sign

[Chorus]
在纽约的四九城里混出我的名号
I walk the walk name ring-bell from da south to north

这叫坚持自我,我身上散发的就是纽约的精气神儿
Wut else… that’s how I do… I’m da “heart & soul of new york cityyy”

从出生到死,我的胸前一直飘扬着战斗的符号
Fresh to death arm n hammer piece lay across the chest

直到我长眠地下,我一直都保存着纽约的精神灵魂
Wut else… till I’m laid to rest I’m the “heart n soul of new york cityyyy”

[Verse 3:]
看看雄伟的布鲁克林大桥
The bridge the bridge the bridge

纽约喷气机队爱他们代表的城市【New york jets是橄榄球大联盟纽约喷气机队】
New york jets love where I live

骑着摩托躲着敌人的子弹
Ride ruff stand up to them guns

但要是没有Big Pun撑腰,就别玩得太大
But don’t wanna do that without a big Pun

还记得911,恐怖分子要撞我们的楼
Foreigner tryin to crush our buildings

但我脑子里更多的是想着挣大钱
With 2 quarters in a dream make millions

但当我脸朝下倒下的瞬间我才看清现实
Real recognize real from the face down

在公园附近警察开始了扫荡侦查
Around these parks it’s a shake down

虽然谋杀案属实
If murder was the case

但幸好我们没有因此影响比赛,要不就太不值了
Hopefully we ain’t out murderin the race with a hot waste

我讨厌去举那些臭了街的例子
I hate to sing illustrate glues

我只想跟紧了New School的脚步
Follow the leader of the new school

[Chorus]
在纽约的四九城里混出我的名号
I walk the walk name ring-bell from da south to north

这叫坚持自我,我身上散发的就是纽约的精气神儿
Wut else… that’s how I do… I’m da “heart & soul of new york cityyy”

从出生到死,我的胸前一直飘扬着战斗的符号
Fresh to death arm n hammer piece lay across the chest

直到我长眠地下,我一直都保存着纽约的精神灵魂
Wut else… till I’m laid to rest I’m the “heart n soul of new york cityyyy”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment