REASON – Colored Dreams

REASON – Colored Dreams (Killers Pt. 2) 中英双语MV

Colored Dreams是TDE厂牌最新签约的说唱歌手Reason新专辑里的一首单曲,这首单曲的副标题是Killers Part.2,也就是继承了了J.Cole的2011年发行的单曲Killers中所讲述的故事。Colors代表了街头帮派为了各自的颜色而产生的斗争,导致了无数悲剧的发生……

翻译:2B青年
视频字幕:Tomy羊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Intro: Reason & Journalist]
Yeah

Mama I just killed a man, body is still tremblin’, can you feel my hands?
妈妈我刚杀了一个人 我的身体仍在颤抖 您能感受到我的双手吗?

Don’t shed no tears mama
妈妈请不要为我哭泣

Look, I said, “Mama I just killed a man. Body is still tremblin’, can you feel my hands?
妈妈我刚杀了一个人 我的身体仍在颤抖 您能感受到我的双手吗?

Don’t shed no tears mama
妈妈请不要为我哭泣

[Interlude: Journalist]
Man convicted in the shooting death of the Milwaukee teenager will be behind walls until he’s at least eighty years old
密尔沃基市枪击案嫌犯被判入狱,或将面临终身监禁,至少到80岁才能被释放

Police said: DeMario Denell Jackson shot into a crowd during a fight and killed a fourteen year old. Our Jonah Kaplan reports from court
警方表示:嫌疑人迪玛里奥·德内尔·杰克逊,在一次打斗中朝人群开枪,击杀了一名14岁的少年,我们的前方记者正在法庭为您带来报道

The court on count 1 is going to impose a life sentence in the Wisconsin state prison sentence with eligibility to apply for extended supervision in 56 years
法院将对犯罪嫌疑人宣判终身监禁,服刑于威斯康辛州立监狱56年,并有资格申请延长监禁时限

[Verse 1]
Yeah

I guess I just gotta chill for twenty years
或许我只需要在里边老实待上20年

‘Til the judge say that it’s okay to come out
直到法官说我可以出狱了

I need an escape and a way to run out
或许我只需要一个逃出这里的方法

People say that they love you but you ain’t breakin’ me out
人们都说很爱你 但在这种时候却无法帮你脱身

I’ll probably die up in this motherfucker, shit
或许我会被困在这铁窗里直到死去

I’ve accepted that and now I’m findin’ peace, uh
我似乎已经接受了这种现实 我开始寻找内心的平静

Long nights I’ve been tryna sleep
无数个漫漫长夜 我总是难以入睡

But I can’t, so let me write you this apology, this for your girl: 【这里是以犯人的视角写忏悔信给被害人的遗孀】
辗转反侧 所以请让我写下这封道歉信 这封信献给失去了爱人的你

Look, I’m sorry, mama 【这里mama指被害人的孩儿他妈】
我十分抱歉

I put a bullet in him, I took your heart from you
我把子弹射进了他的身体 也彻底摧毁了你的心

I killed your man and now you’re forced to be apart from him
我结束了你男人的生命 逼迫你与他阴阳相隔

You daughter walkin’, who gon’ catch her when she start runnin’?
你们的女儿刚学会走路 当她学会跑的时候又有谁会来抱住她?

I was only nineteen, doing foolish things for colors
我当时只有19岁 因为帮派的颜色做了很多傻事

Your tears in the courtroom, I can tell you loved him
你在法庭上流下了眼泪 我知道你很爱他

I thought I was being gangster when I took his life
当我杀他的时候我觉得自己是个真正的匪徒

Now I can barely sleep through a night
但现在这种结果却让我无法入睡

I get it now, fuck these colored dreams, shit
如今我终于明白了 去TM的这些匪帮的梦想

I get it now, fuck these colored dreams
如今我终于明白了 去TM的这些匪帮的梦想

Fuck these colored dreams
去TM的这些匪帮的梦想

Fuck these colored dreams, shit
去TM的这些匪帮的梦想

[Verse 2]
I guess I just gotta chill for twenty years
或许我只需要在里边老实待上20年

Shit, might as well apology for the rest
我顺便再给其他的人道歉吧

And to my brother I claimed I love you more than the rest
对我亲爱的弟弟 我总是说我爱你胜过其他任何人

If I really loved you how come I guided you to your death?
但如果我真心爱你 为什么我会指引你走向死亡?

You was only twelve when I got locked up
我被关进监狱的时候 你才12岁

Pops shook, no role models so the block looks like the only option
父亲不在身旁 你的人生中没有一个正确的榜样 似乎只有街头是唯一的选择

Should have made you put them Glocks down
或许我应该让你放下手中的枪

But instead I showed you how to get it poppin’
但反之 我教会了你如何使用那把武器

And you took to it, nah you was never shook to it
你拿着那把枪 从来就没有一丝犹豫

Even if trouble wasn’t around, you would look to it
就算那些破事没发生在你身边 你也会去主动寻找麻烦

Throwin’ up set, you let them know you wasn’t no bitch ’til you run into multiple crips
你朝着敌对的帮派做出手势 让他们知道你根本无所畏惧 直到你闯进了敌人的包围圈

You let them niggas know you’ll be down for your niggas
你想证明给他们看 你会为你的帮派奋战到底

Thinkin’ in your head, “Big bro’ will be proud of a nigga”
你脑中的想法是“那些老大哥一定会为我的行为感到骄傲的”

I hate to have to be the way for you to go
我不愿相信 这竟然是你离开人间的方式

What’s even worse, I couldn’t make it to your funeral
但更糟糕的却是 我根本没办法参加你的葬礼

Fuck them colored dreams
去TM的这些匪帮的梦想

Shit, fuck these colored dreams
去TM的这些匪帮的梦想

Fuck them colored dreams
去TM的这些匪帮的梦想

[Verse 3]
Look, mama, I know I killed that man
妈妈 我知道我杀了人

Still remember tremblin’ when you felt my hand
依然清晰地记得 你紧握着我颤抖的手

Don’t shed no tears mama, uh
请不要为我哭泣

I know I won’t be home for years, mama
我已经知道我会有很多年回不了家了

I know you feel like a failure to all your peers, mama
我也知道在你的同辈当中 你感觉自己是个失败者

You been a blessing to me
但在我心中 你一直是上天的恩赐

I been a curse since birth to you, made shit worse for you
而对你来说我从生来就是一场诅咒 总是让你的生活变得更糟糕

They let me out this second, I wouldn’t even search for ya
就算在此刻他们放我出去 我也不敢去找你

Shit, it only make it harder
因为这只会让我们变得更加难过

You care so much that you would kill for me
你愿意为我付出一切 对我万分关心

I get your letters and I wonder how you still love me
我收到了您的来信 我无法理解你能依然爱着我

You say you pray every night and you still feel for me
每个夜晚你都会祈祷 你仍对我感同身受

Shit and if you could I know you probably would do this bit for me, shit
如果有可能的话 我知道你会愿意替我承受这牢狱之苦

So what’s it been the last time I speak to you
所以自从上次我们谈话之后 您最近一切还好吗?

I want you to know I love you with everything in me
我想让你知道 我依然爱着你

It’s insane to me, you share DNA with me
这实在太疯狂 我们有着相同的DNA

We polar opposites
但我们的境遇却截然相反

I know I failed you mama, wish I could be your accomplishment
我知道我让你失望了 真心希望我能成为你心中的骄傲

So as I stand on this chair writing this letter
现在我站在这椅子上 写下这封信

Noose around my neck, the only way I do better is if I leave you now
绳结环绕着我的脖子 事到如今我唯一的选择就是离你而去

‘Cause you been beaten down from them other things
人世间各种纷扰 已让你经历无数的磨难

I ain’t give you shit a mother brings, I get it now
您给了我一切 我却无法报答您 现在我终于解脱了

Fuck these–
去TM的。。

*Choking*


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment