论坛新帖

论坛热帖

Ray Luv – Last Nite

昨夜回忆 Ray Luv – Last Nite 中英双语MV

昨夜,天空灰的像哭过,呼了点叶子,让我不由得想起了过去,让我回忆一下那美好的曾经…… 昨夜我辗转难眠,思绪飞到了另一个世界,我看到了好多尘封的过去,好久好久之前的记忆……


翻译+视频字幕:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

昨夜
Last night

天空灰的像哭过
Something about the sky being overcast

吸了点大麻,让我不由得想起了过去
And the doja had me thinkin about times past

让我回忆一下那美好的曾经
Let me see, when was it all cool?

1972年4月15日
April 15th, 1972

那天妈妈赐给了我生命
That’s when Izza gave birth to me

然而生活也把一切推向了我
And life gave the whole damn Earth to me

活在世上就是挣扎
And everything was a struggle

因为不得不为了生计而疲于奔命
Coz life ain’t nathan but a hustle

我猜你们会说我在蜜罐里长大
I guess you could say I was raised on good rhymes

过着丰衣足食的好日子
Corned rows, collared greens and episodes of Good Times

但实际上贫民窟才是我生活的地方
In the ghetto was the place to be for me

我妈妈整天因为我不求上进而冲我怒吼
My moms yellin coz I’m never where I’m supposed to be

整天和大孩子混在一起
Out hanging with the big kids

而我这个岁数本应该天天窝在家里当个乖孩子
When I shoulda stayed home like the rest of the tricks did

因为外面的风气很堕落
Coz an ass whuppin was vicious

但现在我很想念以前的那些日子
But nowadays playa thats the things that I miss

下了学之后在糖果商店里闲混
Hanging out at the candy store after school

等公交车的时候耍酷卖萌
Waiting on the route 5 bus trying to be cool

一旦到了私下里
Once in it’s on to the back

和小兄弟们在一起的时候,自己就成了不顾形象的开心果
To get your clown on with the rest of the baby macks

不久之后,我对音乐的热爱爆发了出来
Guess it was then my love for music came about

那个经典的乐队在我房间里不知被播放了多少次【Earth, Wind & Fire是个美国乐队,融合了soul, disco, R&B, funk, jazz,rock等多种音乐元素】
Coz Earth Wind and Fire was gettin much play at my house

记忆的思绪越陷越深
Take a blast to the past, right?

大麻的迷幻带着我回到了那段曾经
The dank took me there last night

[Hook]
昨夜我辗转难眠
Last night I lay in my bed

思绪飞到了另一个世界
I took a trip on the other side

我看到了好多尘封的过去
And I seen things I haven’t seen

好久好久之前的记忆
In a very very long time

Ah, ah, ah

[Verse 2]
周六下午
Saturday afternoon

我正在赶完烤肉聚餐的路上
I’m on my way to the barbeque

青春年华的我们不能装成颓废的样子
Don’t act twelve because it’s only 2

然后大部分兄弟已经不再年轻
Ain’t seen most of my homies in ages

他们现在整天围着媳妇儿和孩子转
Now they all married and run around with babies

但是这感觉依旧不错
But it still feels real good

因为我们是一个胡同里长大的发小儿
Coz back in the day we used to run our neighborhood

整天泡在台球厅
Snuck in the city pool

一帮二逼青年整天闲逛着
Ran around like a gang of fools

不管是午餐时间还是旷课
Lunch time, cut school

我们会直奔购物中心的游戏厅
Head straight to the mall where the game’s played

一边玩着游戏一边和哥几个闲扯着
And I’d hook up with my crew at the arcade

还记得靠在墙边,抽第一根烟时的样子
Leanin on the wall, broke, took my first smoke

第一根烟呛的我快窒息了【Newport是一种烟的品牌】
Of a Newport and I damn near choked

我爷爷经常给我讲以前的故事
My ganddaddy used to tell me about the old days

但不久他去世了
Right before he passed away

那会儿的社会夜不闭户路不拾遗
When everybody kept they doors unlocked

邻居吵架从来没有过用枪解决问题
And a neighborhood fight didn’t mean getting shot

就算破产了,也不会影响过个开心的圣诞节
Broke as hell but really didn’t matter about Christmas time

因为整天的工作都是迫不得已
Coz they did what they had to to get me mine

我知道我也必须去找条出路
I knew right then I had to find a way to

去挣钱,因为心中一直有个出人头地的梦
Get my money on coz I wanted to be a playa

在晚上,我常常蹑手蹑脚地溜出去
At night I used to sneak on the late creep

趁着爸妈都睡了,从窗户跳出去
Out my room window when mom and pops was asleep

然后走上了混街头的路
On my way to go kick it

我是多么怀念小流氓的岁月
The days of a young G oh how I miss it

整天都在做着白日梦
Coming up was my daydream

梦想着能像个老大一样,带着大金链子
And to wear gold braids like my man on the A-Team

我的思绪朝着过去越陷越深
I looked deep into my past life

大麻带着我穿越回从前
The dank took me there last night

[Hook]
昨夜我辗转难眠
Last night I lay in my bed

思绪飞到了另一个世界
I took a trip on the other side

我看到了好多尘封的过去
And I seen things I haven’t seen

好久好久之前的记忆
In a very very long time

Ah, ah, ah

[verse 3]
咱们一起去湖边逛逛吧
Let’s take a trip to the lake if you will

消磨一些时光,让我们给记忆重新上色
Shine up the gold ones I got a little time to kill

听到狗叫声
Hear the sounds of a dog bark

让我不由自主的想起了混在南部公园的日子
And it brings back the memories of days in the South Park

那时候一起长大的瓷
A few of the homies I grew up around

或者长眠地下
Is in the ground

或者进了监狱,所以他们再也来不了了
Or locked down I guess that’s why they don’t come around

但我不会轻易被玩进去
But I’ll never let it kill me

因为那些困难在我面前,根本不算事儿
Coz things are gonna get a little bit… (easier) feel me?

刚起步的时候,十分困难
Early on in the game we was struggling

整天为了生计疲于奔命直到我小有所成
Rappin till I come up, full time hustling

不久之后,一切都变了
But things done changed around this way

烟酒成了我悠闲日子的密友
Lounge all day with some dank and Tangueray

兄弟,让我们抓住这感觉
Let’s hit the freeway homie

因为我的车里绑着一个警察
Coz I just got my 350 tighted up an OB

一起找到曾经那种嗨的状态
Hit 580 like we used to

仿佛回到果汁团燥翻的89年
Back in ’89 activators by the Juice Crew

成长的路上我们并肩同行
I keep in touch just as much as I age

直到BB机的嗡嗡作响打断了我的思绪
When I travel still reached by the beeps of my Skypager

总结一下过去,就是一场战斗
Take a look to the past, fight

大麻带着我穿越回从前
The dank took me there last night

[Hook]
昨夜我辗转难眠
Last night I lay in my bed

思绪飞到了另一个世界
I took a trip on the other side

我看到了好多尘封的过去
And I seen things I haven’t seen

好久好久之前的记忆
In a very very long time

昨夜我辗转难眠
Last night I lay in my bed

思绪飞到了另一个世界
I took a trip on the other side

我看到了好多尘封的过去
And I seen things I haven’t seen

好久好久之前的记忆
In a very very long time


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment