论坛新帖

论坛热帖

Rakim – When I B On Tha Mic

麦克风之神 Rakim – When I Be On The Mic 中英双语MV

这是被称为麦克风之神的老牌实力派Rapper Rakim的经典曲目When I B On Tha Mic(当我拿起麦)除了Swag就是Swag,是一首典型的说唱歌手炫耀的歌曲,对没人可以撼动的说唱之王的地位的淋漓尽致的展现


翻译:Chrislvalva
时间轴:可道Jave
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子(歌词解析) | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

DJ Premier scratches hook
硬核……真正的硬汉
(Hardcore…real ill niggas)

我世界闻名,哟
(I’m internationally known)

当我拿起麦克风
(When I be on the mic)

硬核……真正的硬汉
(Hardcore…real ill niggas)

我世界闻名,哟
(I’m internationally known, yo)

硬核……真正的硬汉
(Hardcore…real ill niggas)

我世界闻名,哟
(I’m internationally known)

当我拿起麦克风
(When I be on the mic)

硬核……真正的硬汉
(Hardcore…real ill niggas)

你好,荣耀
(So all hail the honorable)

这首歌送给那些真汉子,重量级玩家
It’s to my real ill niggas, heavyweight hitters

钞票掠夺者,五种办法挣钱
Dough getters, fifty ways to make figures

兄弟们去地盘上和小妞乐呵乐呵
My niggas, that come on the spot to feel sisters

就像他们去夜店听听新人们的说唱
Like they hear real spitters and kids on the zigga-ziggas

当现实让人无法忍受,夜店成了天堂
When it’s ugly, then the club is lovely

暴徒们品着轩诗尼和香槟
Thugs be sipping Henessey and bubbly

这首歌献给那些火力全开的兄弟
To my comrades that keep it flaming hot

在危险的街区,证明地位
On dangerous blocks, claiming spots

目标是成为世界级的勇士
Where the goal is to be one of the top-ranked soldiers

手持枪械,我是挥霍的代名词【forty-five:0.45 ACP,一种手枪】
Forty-five holders, one of the high rollers

在街头得到尊重,收成还算不错
Get respect in the hood, credit is good

玩点儿刺激的,3p如何,多叫几个妞儿来【lumberjack style:一女两男式】
Knock it down lumberjack style, baby, extra wood

一晚上都不闲着,宝贝儿这是嘿咻马拉松
Rock it all night long, the bang-a-thon baby

坚持住,天亮了我们也“性”致不减
Keep hanging on, we like it with the lights on

没必要花大钱钓马子
Don’t have to blow twenty thou’ to get to know honey’s style

带她去你的街区,偷走她的心,一分钱不花
Show her the town, steal her heart, no money down

(Hook)
来点硬核怎么样,我们当然喜欢真实的玩意儿
How about some hardcore, yeah we like it raw for sure

屋里墙边站满了姑娘
Broads on the floor, wall to wall

门口还有一些,兄弟们用“能力”征服她们
There’s more at the door, players ball to score

因为这一切就是为你们准备的
Cause this right here is for all of y’all

rakim和dj premier,我们有你想要的,兄弟
Rakim and Primo, yo I got what you need bro

你来看场演出,点根叶子,不错吧
You go see a show, smoke an L, mean yo

dj放着劲暴的歌儿,全是重低音
And deejays play hits with hard bass kicks

然后他们秀骇客帝国一样的特技
And then they display tricks like The Matrix

让专辑销量一路飙升,那数据肉眼都无法看见
Make the record fly undetected by the naked eye

所以只需感受气氛,因为耳朵不会撒谎
So just feel the vibe cause your ears never lie

现在的dj有的是技巧,赏心悦目
Nowadays deejays bags of tricks, graphic

背身的那些动作,还有抓擦唱盘
On some behind the back shit, catch it and scratch it

真是经典,这小子已经炉火纯青【这里指的是dj premier】
Classic, this kid got his craft mastered

手速太快了好像魔术一般
Hands is mad quick like he mix with magic

分寸拿捏的正好
Spin it back and forth and grab it, and know just where it is

就是这个
There it is

(Hook)
这首歌献给那些心狠手辣的憎恨者
To my elite peeps with the murderous mystiques

我的歌轰动街头,他们评论了好几个星期
I hit the streets with beats and they critique for weeks

他们说“那小子rakim是怎么登上王位的?”
They be like “How that kid Ra reach the peak?”

亮出我的武器,我用技巧说唱
Pull out the heat and use my technique to speak

“这很危险!”我镇定的坐着给世界各地的孩子们讲解
It’s dangerous, sit calm and explain to kids

这是游戏的哪一部分
What part of the game this is and foreign languages

各大洲的孩子都知道我的事迹
They hold Ra’s events in different continents

为我的歌词树碑立传
Put my lyrical contents in monuments

我穿着街头服饰,头上缠着毛巾,就像法老
In ghetto garments, I rock a towel like a pharaoh

我的思想在漫游,创造风格如同服装设计师
Mind travel, design style like apparel

我一生都引领着时尚的风向
My fashions last long as a lifetime

因为当上帝写下歌词的时候,我看到了未来【rakim的绰号是上帝】
Cause I can see the future when the god write rhymes

他们快气疯了因为我统治这个圈子这么久【rakim的说唱生涯开始于1986年】
They’re mad cause I managed to reign so long

就像他们挣钱的机会时有时无
Like their chance to make money done came and gone

这首歌谨献给街角旁夜色下的听众们
This is strictly for my listeners on the corners at night

还有那些懂我的姑娘们,当我拿起麦克风
And the sisters that be keeping this right, when I be on the mic


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

2 Comments

  1. stx

    下载失效了

Leave a Comment