Wu-Tang – House of Flying Daggers

十面埋伏 Raekwon – House of Flying Daggers 中英双语MV

Raekwon, Inspectah Deck, Ghostface Killah, Method Man, GZA 武当五侠,动画风格的MV,功夫和说唱的结合,内陆充沛、再次袭来


翻译:Diego, GeVid
时间轴:Stan Shady

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego, GeVid】

客串人物都是武当的老朋友
Inspectah Deck, Ghostface Killah, Method Man, GZA

曾经,在少林发生了一场大屠杀【Shaolin Land是Staten Island的Nickname】
It says here there’s been a massacre in Shaolin

尸骨成堆,惨绝人寰
Much carnage was found on the scene

好像是被千军万马践踏过一样
and apparently,it was the work of thousand warriors

据说,曾经有一个侠客
This legendary? says there is the hunter

他住在少林附近的郊外
Who has been seen living off the land,in the outskirts of Shaolin

他隐姓埋名,但是行踪还是被人知晓了
The hunter was spotted doing the ??

关于这个侠客,我和Dilla可以告诉你们两件事
Dilla and I can tell you two things certain about the little man

第一,他眼睁睁地看着屠杀发生却毫无还手之力
The hunter had nothing to do with this slaughter

第二,当时并没有千军万马
And it was not the work of thousands of men

实际上
In fact

只有五个人而已……【指这首歌出场的五位Wu-Tang大将,Raekwon,Inspectah Deck,Ghostface Killah,Method Man,GZA】
There’s only five…

[ Inspectah Deck ]

我像掌门人一样在和他们挑衅
I pop off like a mobster boss

吃着豆豉酱配上意面,即使夏日炎炎依旧呼着麻
Angel hair with the lobster sauce, summertime can’t top the scorch

从我的保时捷中走出来,看看我的地盘
Check my hot broad, I dropped the Porsche

FBI想要监视我的势力,封锁我与外界的联系
FBI wanna watch the force, trying to lock my source

想知道我从哪来,就听听奢侈品,呼叶子,开枪,豪车的声音
Where I’m from, hear the macs, techs, glocks and fours

哥们,锁上门,藏起来,才是最安全的
Hide the safe, nigga, lock the doors

警察和法律我们根本不放在眼里
No respect for the cops and laws

在岛上,你的亲兄弟都可能暗算你
In the land where your own blood brother still plot for yours

看到不该看的,就一拳打掉你的下巴
Seen things that’ll drop your jaw

看到纪念墙上的壁画了吗?那是我哥们一个个死去的缩影
My soldiers got dropped in war, see the mural on the project wall?

我不会停,除非我已把他们都抓住
Won’t stop til I copped them all

想要阻止我?你就不得不和我做点交易让我饶了你
Wanna block me? You gots to brawl, trade shots and all

因为我可没时间和你废话
Cause I ain’t on the clock for talk

开路先锋已经炸掉了街区
The Spot Rusher, blow down the spot for sure

依旧疯狂地杀戮着,这只是前奏,狠得还在后面
Still break off the block with raw, my stock is more

所以,小心你的地盘
The General, watch your board

[ Raekwon ]

财力雄厚的我装备好了武器,安稳入睡
Deep pockets with the eight on me, sleep with the safe in the wall

穿着一身迷彩服,就连脸上都涂满迷彩
The camo’s on with the make-up and all

不停换着宝马645,像个大佬一样卷着大麻,载着我的老爸和兄弟【papi,西班牙语,爸爸。 whoadie,哥们,兄弟】
Swap six 45’s, twist reefer in the flicks, papi whoadie ride

缴了你的枪,因为我知道你的海洛因放在哪
Bolt his gun off, from know your horse, she lied

这就是规矩,如果我死了就把我埋葬在非洲
Fly criteria, bury me in Africa

手拿皮鞭与长矛,叙利亚的大钻石围绕着我
With whips and spears, and rough diamonds out of Syria

绝对的老大,只有我有权利犯错
A true don, only I could do wrong

带着帽子,赚着卖可卡因的钱,开着最屌的蓝色轿车
Rock fitted hats, get crack money and drive a sick blue joint

无可阻挡,我什么都不管
Retard-less, I’m a blow regardless

我的本事将要一一展现,刀杀那些缺的,然后留下我们的记号
Resume is straight up live, I shank niggas up for larger E’s

在灯光下年轻人为我喝彩,在菜地里吃最新鲜的蔬菜
And speak with the youth in the spot, eat the fresh fruit in the crop

现在这些假嘻哈们去吃JB
All these hip hoppers eat cock

你可以在街上或者游艇上看见我
You could see me in the street or the yacht

但我更愿意让你的街头因我更牛B,或者用钞票收着球鞋
I’d rather be promoting your block or buying fresh sneakers with gwops

我就是这么一个家伙,一个永远那么真实的家伙
Yo, I’m an I’ll dude, always been a real dude

别JB胡来,我会宰了你让你鲜血四溢
Don’t fuck around, I will spill on you and kill you in the field, boo

[ Chorus : GZA ]

前面的战士,让热血沸腾吧!
Soldiers in the front, let the heat pump

左边的勇士们,拼死一战吧!
Troops on the left, fight to the death

右边的兄弟们,打开红外线!
Fam on the right, infrared lights

后面的猛将们,准备战斗吧!
Wolves in the back, ready to attack, for what

前面的战士,让热血沸腾吧!
Soldiers in the front, let the heat pump

左边的勇士们,拼死一战吧!
Troops on the left, fight to the death

右边的兄弟们,打开红外线!
Fam on the right, infrared lights

后面的猛将们,准备战斗吧!
Wolves in the back, ready to attack, for what

[ Ghostface Killah ]

穿着皮夹克,抽着大麻
Leather jackets on, rocked up rock stars

那些叛徒抢银行的计划泡了汤,我们直接干掉守卫队
Treacherous bank robbers, the plan go dub, we pop guards

这个团队必须吃饭,小孩都饿了,所以我们一点也不怕
The team gotta eat, seeds is hungry, that’s why we ain’t scared

我们的枪火力十足,干掉他们易如反掌
To dump on niggas, our guns is chunky

我们经常瞄准他们的关节,把他们打趴下
Usually we bust niggas down with bats, swell up they joints

肘部,手腕,他们的骨头都碎了
Elbow, wrists, they shins get cracked

我们继续惨无人道地折磨他们
We still humiliate, brutalize, Ruger pop, pulverize

然后在密室里搞点虐待工具,麻木地看着杀人现场直播
Still got gear in the closet, that’s stupid live

毛线帽子搭配搭配卡哇伊的上衣【Oshkosh是知名童装品牌】
From Benetton rugby skullies, Oshkosh conductor jumpers

伪装出来的外表让我看起来楚楚动人
The train hats fit me lovely

Raekwon的任务是确保货的纯度
Rae job is to make sure the coke is fluffy

在他的生日Party上扩大我的社交圈子
While I politic his birthday bash with Puffy

一旦我和美女会和我就提枪上马,小崽子们还没纹上帮派的标志
Bagged Nia soon as I linked up, the kid ain’t inked up

我是个古老的传说,我的金子和图特王一样多
I’m an old mummy, my gold weigh as much as King Tut (yeah, yeah)

雍容华贵但却能突显我的暴徒气息
Slippers, robes is minked up, under the doorag, bro (uh, yo, yo)

让我的立体感色调轮廓鲜明
My three dimensional fade is clean cut

[ Method Man ]

这些SB们并不是完全没用,还能拿来当靶子练枪
Man, ya’ll niggas ain’t shit to us, still a pistol bust

劈开你的大肚子就像剪雪茄头一样简单
Split your melon like I split the Dutch

大口的呼着麻,我可不用亲自动手
Got a lot of piff to puff, and I ain’t come for fisticuffs

警察只好把我的铐子打开
Or for the cop that wanna clip the cuffs

哥们,难道这里就是这个操行?
Man, is Staten in this bitch or what?

可别卷进这个圈,我们会让把这的一切洗劫一空
Don’t get it twisted, we, twist it up and even mixed with dust

看这些粉丝们都不能抵抗住这种劲爆,他们把武当当作信仰
See these fans can’t resist the rush, they Wu-Tang for life

但是伤痕累累的生活是他们难以磨灭的伤口
Scarred for life, they can’t forget the cuts

你们所处的这个时期是最难熬的时期
Got a whole line of classic joints, and while you at it

让我们在音乐中共度难关
Pass the joint, let’s push this music past the point

没有后悔药吃,直到这一切土崩瓦解
Of no return, til it crash and burn, down the ashes

之后让所有一切都埋在墓穴里,和ODB一起长眠
Then placed inside Ol’ Dirty Bastard’s urn

没有时间了,所有哥们们让我们一起动手吧
When it’s my time to go, for sure, ya nigga goes to war

你还在怀疑我这样做是为了什么
What you think I brought these soldiers for?

别犹豫,开枪吧,为了大家而不是我一个人
To send shot, like forget me not, at any nigga

请放尊重点,这结果并不能给我带来什么好处
Respect, bitch, that figure they gon’ get me got

哈哈,你的内功太差了【武打电影配音采样】
Hehe, your basic kung fu is no good

你移动得太慢
You can’t move fast enough

你力量也不够
And you don’t have enough strength

你的身形不扎实,就像那些旁门左道
And your body movements are like a street climber

我擒住你简直易如反掌
It’s too easy for me to trip you up

怎么样
Hehehe, how’s it feel, huh?

不太好,我的背受伤了
It’s no good, I’m afraid my back is broken

哈哈,想打败我你还有很长的路要走……
Hahaha, you’ve still got a lot to learn……


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment