Raekwon Ft. Caesar, Murs, Xzibit – Legacy

刺客战纪 Raekwon Ft. Caesar, Murs, Xzibit – Legacy 中英双语MV

Raekwon Ft. Caesar, Murs, Xzibit – Legacy 刺客登场,请勿惊慌!韩国影星Rain主演的功夫电影忍者刺客的主题曲,东西海岸说唱巨匠的强强联手 -《战纪》“一路腥风血雨,强者才能走到最后,我们力求完美,让这传奇延续……”


翻译:Diego磊
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Intro: Raekwon]
One-two, one-two, yeah, yeah, yeah
You know what it is man, sit back, socialize, kid
Yo, word up, man, what up, Lord?

[Raekwon]
为了这票大买卖,我们重出江湖
Here’s the deal, 300 mil, we in the field

和我的心腹一起躲避着警察的通缉
With the boots on, police on us for real

我爱这感觉,尽管枪烂装备差
And I love it, my guns is rugged, bulletproof vans with plans

但我依旧朝着一个杀手的最高境界前进
To stay gangstered up and scramble

一次次紧张的刺杀背后是万无一失的测试
With the rest of the stresses, the tests

我在汇丰银行的账户见证着我一次又一次的祈祷
My bank HSBC, yeah, feel all my blessings

当我执行任务时镇定自若,气定神闲
While wild out, I’m mild out, calm and humble

轻松地让手刀刺穿敌人的心脏
Blow a hole in your soldier, come through

除此之外,还有大批的保镖全副武装守在休息室外
Beyond that, guns for combat, right in front of the lobby

我习惯穿着我的全黑色夜行衣行动
My hobby just too ill to saw black

你我心里都清楚谁都不是吃素的
He ain’t the shit, we ain’t the shit

当我们会抓住很微小的一个机会给你致命一击
But we will squeeze for them keys, point black and spank ya shit

通常我们穿着耐克,鹅绒背心儿,喝着果汁,像个普通人
Always in Nike, pen filled gooses, leather knockouts on, Tropican’ juices

发现你们一个小失误,我就扣动我的扳机
One false move I’m pressing niggas, automatic buttons on 4/5ths

这一点,你们不得不服气!
Nigga, what, respect the niggas

[Chorus: Caesar]
你就是最牛逼的杀手之王
Legacy, you’re the don, legacy, you’re the king

谱写了一段又一段街头的故事,让你名声大振
Stories of the hood, lights, the fame bring

一路腥风血雨,强者才能走到最后
We runs the past, the strong survive

我们力求完美,让这传奇延续着
For perfection we strive, the legends alive

你就是最牛逼的杀手之王
Legacy, you’re the don, legacy, you’re the king

谱写了一段又一段街头的故事,让你名声大振
Stories of the hood, lights, the fame bring

一路腥风血雨,强者才能走到最后
We runs the past, the strong survive

我们力求完美,让这传奇延续着
For perfection we strive, the legends alive

[Xzibit]

他们所说的一切在咱们看来都易如反掌
They say nothing worth having comes easily

让我们把他们打晕,然后放出风儿去
Let’s go get in, buzz it down and spread it out evenly

坐在我的车里,伪装得和环境融为一体
Camouflage my rides, blend with the scenery

然后突然出现一拳击中敌人的面门
And bang in the face of my enemy

美色利诱对我丝毫不起作用,这是我家族的传统
Divine from the waist ain’t no killing me, it runs in my family

血脉相承,准备迎接最艰难的时刻
Bloodline, prepare for the best, through tough times

警车严防死守,把路堵得水泄不通
Fifty car caravan, anything jumping

开着我的大轮子豪车急速穿行其中
Got the wheel real big with the rims still rubbing

根本不用我的车去碰撞,导弹早把障碍扫清
But my rims ain’t touching, I’m a Defcon button

我就像个俄国的科学家一样高科技
I’m a Russian made Golisnikov, muthafucka

同样的事你们做了,就变得不值一提了
The same thing that builds you up, ain’t reserve notes

给自己打上信仰的水印
Watermarks stacked, In God We Trust

任何人都会被我象牙般犀利的攻击所打倒
But any man can and will be crushed, heaviest move like elephant tusk

我建议你们还是绕道走,别离太近
Think you better adjust the way you approach, don’t get too close

因为你可能被我轻松破坏的垃圾砸伤
Because you might get hit with a shitbag, and a wheelchair dented in zig zag

[Chorus:Caesar]
你就是最牛逼的杀手之王
Legacy, you’re the don, legacy, you’re the king

谱写了一段又一段街头的故事,让你名声大振
Stories of the hood, lights, the fame bring

一路腥风血雨,强者才能走到最后
We runs the past, the strong survive

我们力求完美,让这传奇延续着
For perfection we strive, the legends alive

你就是最牛逼的杀手之王
Legacy, you’re the don, legacy, you’re the king

谱写了一段又一段街头的故事,让你名声大振
Stories of the hood, lights, the fame bring

一路腥风血雨,强者才能走到最后
We runs the past, the strong survive

我们力求完美,让这传奇延续着
For perfection we strive, the legends alive

[MURS]
当我第一次走上这条路,别人说我做不来
Now when I first started out, they said I wouldn’t make it

我有点软弱,烂泥扶不上墙
I’m made of less metal, probably just couldn’t take it

但我和我的兄弟混在一起,他们可都是职业刺客
I roll with my aces, certified assassins

那些大城市的自卫队都被我们玩得晕头转向
Mid city militia, we come through smashing

我们手里挥舞着餐刀,就能对付一个镇子的人
We fucking with them butterknives, we swinging them katanas

锋利无比,砍断你们的护具装甲
Sharper than pirahans, cutting through your body armor

这只关于荣耀,我们要对得起这票买卖
It’s all about honor, man, respect the code

在你脖子上一点,立马让你胸腔爆炸
Touch a point on your neck and make your chest explode

拿出秘制毒药,让那些投降者都变成植物人
And the water turns vets into vegetables

所以,你最好束手就擒,因为下一个目标就是你
You gotta, stay on point or be the next to go

不管你身上穿着什么牌子【Dickies,Chucks,Guess,Low均为街头衣服品牌】
Whether, dickies or chucks, or the guess and low

代表你的门派才是唯一的爱
It’s all one love, homey, rep your coast

因为名声可不是那么好得到的,更别说尊重
Cuz fame is elusive, respect is the prize

一个人到底有没有两把刷子,眼睛就会出卖他
Is he less of a man, you can check through his eyes

那些家伙通常都是计划周密的恐怖分子
Those guys with subversive plots

所以我们就是你们轻视的对象,但却第一个让你开了眼界
Be the ones you dispise, and the first to watch, hah

[Chorus:Caesar]
你就是最牛逼的杀手之王
Legacy, you’re the don, legacy, you’re the king

谱写了一段又一段街头的故事,让你名声大振
Stories of the hood, lights, the fame bring

一路腥风血雨,强者才能走到最后
We runs the past, the strong survive

我们力求完美,让这传奇延续着
For perfection we strive, the legends alive

你就是最牛逼的杀手之王
Legacy, you’re the don, legacy, you’re the king

谱写了一段又一段街头的故事,让你名声大振
Stories of the hood, lights, the fame bring

一路腥风血雨,强者才能走到最后
We runs the past, the strong survive

我们力求完美,让这传奇延续着
For perfection we strive, the legends alive

你就是最牛逼的杀手之王
Legacy, you’re the don, legacy, you’re the king

谱写了一段又一段街头的故事,让你名声大振
Stories of the hood, lights, the fame bring

一路腥风血雨,强者才能走到最后
We runs the past, the strong survive

我们力求完美,让这传奇延续着
For perfection we strive, the legends alive

你就是最牛逼的杀手之王
Legacy, you’re the don, legacy, you’re the king

谱写了一段又一段街头的故事,让你名声大振
Stories of the hood, lights, the fame bring

We runs the past, the strong survive

我们力求完美,让这传奇延续着
For perfection we strive, the legends alive


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment