论坛新帖

论坛热帖

R.A. The Rugged Man Ft. Talib Kweli – Learn Truth

美国真相 R.A. The Rugged Man Ft. Talib Kweli – Learn Truth 中英双语MV

我们是老派说唱卫道士,传承了前辈的遗志,想逃离我的攻势只是痴人说梦,当思想的光辉洒向人间,他们却刚愎自用视而不见:新教,基督教,伊斯兰教,自杀炸弹,死亡,何处不是布满血腥;强奸,毒品,娼妓,硫磺和火药;无辜的胎儿还没见到这世界就已离开,人为的规则毁了人类自己……


翻译:Chrislvalva
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

一窥美利坚之全貌
Take a piece of America back

这才是真相
It’s called truth

我们是老派说唱卫道士,传承了前辈的遗志
We the last of the vintage flowers, we carry it on our shoulders

我与兄弟荣辱与共,与恶魔唇齿相依
I keep my friends close and the devils a lot closer

当思想的光辉洒向人间,他们却刚愎自用视而不见
When the Freedom Riders approach them, their appetite is vulturous

金钱的哨兵永远比不上文化的战士
Soldiers of fortune ain’t never no match for soldiers of culture

人人都说“Talib我喜欢你真实的歌词”
My flow is so fucking honest, you said you wanted to hear it

别撒谎了,你们只是想跟着节奏群魔乱舞
You’re lying, cause all you wanted was for me to lift up your spirits

真相太丑陋,太错综复杂
The truth is too fucking ugly and trust me the shit got layers

有人牛逼哄哄的想挑战,我把他们的牙都敲掉
You touch me, you think you tough, leave you toothless as rugby players

从苏菲派到占卜师都在讨论谁是真神
From sufis to soothsayers discussing the true saviours

帮派成了黑人的信仰
We move with the gangstas

但是你们比气势比小姑娘还柔弱,又怎么跟我抗衡
You niggas sweeter than the fruit flavors, the booth slayer

想逃离我的攻势只是痴人说梦
Proving it’s futile to hide from us

教徒们像偏轨的导弹,变成了一枚枚人体炸弹
You misguided as missiles so a suicide bombers

盲从于主教的谎言,等待轮回的降临
Taking orders from the mullah and waiting for karma to pull up

巴基斯坦的石头挡不住以色列的子弹,铁骑在中东横冲直撞
Their stones are no match for bullets, Israeli rachets are fuller

人们争先恐后的变成人体炸弹,好像身后有警车追查
Gotta race to meet Allah like they chasing them with a cop car

当这种无谓的牺牲被赋予荣耀,恐怖分子摇身变成当红巨星
Like there’s honor in being a martyr and a terrorist is a rockstar

他们是人民权利的捍卫者?还是狗仔队的盘中餐?
Dodging the Abu Dhabi or dodging the paparazzi

中东大胡子像纳粹党徽一样流行
Still probably as popular as Swastikas for nazis

警察们威逼利诱拳打脚踢,“保护”着人们的生命财产
The cops protect the property properly when they crack your heads

杀人犯出庭的姿态像是赢得了世界冠军
Murderers get as cocky as Perseus when the kraken dead

我想知道这些白种垃圾到底再想什么
I wonder what be running through these crackers’ heads

就像辛辛那提红人队的帽子【辛辛那提红人队的帽子是黑红相间】
So my niggas is spilling more blood than

黑人兄弟是被虐待和被放血的代名词
Cincinnati caps, black and red

我只好吃点白加黑睡上一觉,远离纷扰和迷雾
I’ll take an Actifed, go back to bed, allergic to the fumes

给媒体办个葬礼,因为真相已经死了
Having a funeral for the news cause the facts is dead

不管是奥巴马还是保守派,我都不想再相信
The trust is gone from the neocons to Barrack Obama

美国的青年一代在种种混乱中不知所措
America eats its young from Casey Anthony to the Octomom

像被戒严的人群,深陷桎梏,变成木偶
Fix it and mix it up, like martial Law for the Octagon

我要用歌词的火摧毁巴比伦的城垛
I spit the fire til it burn down Babylon

一窥美利坚之全貌
Take a piece of America back

你会了解
You will learn

这才是真相
It’s called truth

新教,基督教,伊斯兰教,自杀炸弹,死亡
Death by suicide bomb, protestants, Bibles, a Koran, or Islam

从成吉思汗到越战何处不是布满血腥
From Genghis Khan to Vietnam I can smell the napalm

强奸,毒品,娼妓
Rape victims, ripped stockings

教堂里藏着硫磺和火药
Redneck clan members doing church bombings

无辜的胎儿还没见到这世界就已离开
Innocent fetus’ being aborted with no options

人为的规则毁了人类自己
Human governments ruin ’em

他们还在寻找大规模杀伤性武器
Worrying what weapons could be used to be nukin’ ’em

在耶路撒冷,耶稣已被钉上十字架
Jesus was crucified in Jerusalem

奴隶是私人财产,从珍珠港到广岛和长崎
Slaves treated like property, to Pearl Harbor to Hiroshima to Nagasaki

从希特勒到每一个纳粹刽子手
Adolf Hitler, to every murderous Nazi

从大毒枭Gotti到每个黑手党暴徒
To the Gambinos, to the Gottis, to every mafia atrocity

孩子们堕入娼门,在饥饿贫困中绝望的死去
Child pornography, babies starving and dying in poverty

在南斯拉夫,塞尔维亚和克罗地亚兵戈相见
Serbians fighting Croatians in Yugoslavia

波斯尼亚的战争把四万名妇女变成了慰安妇
Muslim women being raped, up to 40,000 in the war in Bosnia

而二战带走了五千万人的性命
The 50 million killed in the second World War

政府戕害人民的心智和身体
The government’s poisoning the minds and the bodies

多少婴儿生下来就三餐不继
Of the babies that are born poor

世贸大楼被极端宗教主义夷为平地
Airplanes blown up by Islamic extremists

为什么哪里有宗教,哪里就有冲突?
In religion there’s always drama

无论你是基督徒还是穆斯林
Whether worshipping the Prophet Mohammed or Jesus

拿破仑的军队败给了斑疹伤寒
Small pox to Napoleon’s troops dying from typhus

旧时的西班牙流感,黑死病,今日的艾滋病毒
From the Spanish flu to the black plague, today its AIDS virus

横尸遍野,拜政治所赐
Bodies in coffins, political extortions

种族主义陷黑人兄弟于水火,不信去问Willie Turks, Michael Griffith和Yusef Hawkins【三个人都死于白人种族歧视】
Racist mobs murdering, Willie Turks, Michael Griffith and Yusef Hawkins

去查查谋杀率,难道杀戮和憎恨是人类的本性?
Check the murder rate, is it human nature to murder and hate?

天主教宣称女人是妖巫,她们惨遭火刑
The Catholic church claimed women were witches andburned ’em at the stake

同时教徒们却把淫眼瞟向了孩子们
Pedophile predators attacking

子弹无情的射向甘地
.38 Beretta used by Ghandi’s assassin

Malcolm X身中16枪,就在曼哈顿的住宅区
16 bullets in Malcolm, it happened uptown Manhattan

里根总统颐养天年,但他却是80年代毒品流行的罪魁祸首
And the homicide, Reagan ’80s epidemic of crack

出征伊拉克的战士客死他乡
And soldiers in action dying in Iraq and never coming back

现在让我们…
And now let’s

一窥美利坚之全貌
Take a piece of America back

你会了解
You will learn

这才是真相
It’s called truth

这才是真相
It’s called truth


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment