论坛新帖

论坛热帖

R. Kelly Ft. Jay-Z – The Best Of Both Worlds

各霸一方 R. Kelly Ft. Jay-Z – The Best Of Both Worlds 中英双语MV

各自称王,独霸一方,对话权威,举世无双……


翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[J] Yeah, yeah, it’s here niggas! (wooo-WEEE!)
没错 就是我们俩
[J] Rockland/Roc-A-Fella collaboration
Roc-A-Fella厂牌
[R] What, what, what, what..
啥 什么 昂 啊
[J] Tone the Referee – the best of both worlds, ya boy
Jay-Z, R. Kelly
对话权威 各自称王 就是我俩
[R] Chi-Town
老子芝加哥人
[J] Let’s just start frontin on ’em right away (c’mon Jay)
来 一起装个逼

[Jay-Z]
I pull up with the big boy truck, nigga big boy drop
开着爷们的车 走着爷们的步调
We be the only big boys that the big boys watch
我俩是唯二男子汉们崇拜的男子汉
Sing to ’em Kel
告诉他们

[R] Best of.. both worlds.. (rock for ’em Hov’)
各 霸 一 方

[Jay-Z]
The combination of Pappy Mason and Larry Davis
老子是Howard “Pappy” Mason和Larry Davis的结合体
[毒枭Howard “Pappy” Mason 教授Larry Davis 说自己又聪明又狠]
Martin and Malcolm, this is the bigger than the album
我俩就是金博士与马尔科姆X的化身 这不只是一张专辑那么简单
R-ah

[R] Oh yeah

[R] The best of (best of both) both worlds – ohhhhHHH!
各 霸 一 方

[Jay-Z]
I got a million on that boy singin whatever on the flow
老子已经那么有钱 随便唱什么你都得听
Y’all got cheddar to blow, whatever, let a nigga know
你们天天都还在为赚不到钱发愁 算了吧 告诉他们
Kel’s

[R] The best of..
各 霸
[J] Back and forth, back and forth, let’s do it
你来我往 我来你往
[R] .. both worlds (rock for ’em Hov’)
一 方

[Jay-Z]
It’s not even close, just leave it alone
别想挑战我 你望尘莫及
I’m Michael Jordan, I play for the team I own
我是迈克尔乔丹 带队奋勇杀敌
Sing to ’em Kel’
告诉他们 Kel’
[R] The best of.. both worlds – ohhhhHHH!
各 霸 一 方

[Jay-Z]
Young.. H – flow feared in fifty states
我 Hove 50个州都害怕我的Flow
Young.. Kels – nigga the best of both worlds
他 Kels 独霸一方
Holla
就这样

[R] The best of..
各霸
[J] Just get gangsta with a nigga
狠一点
[R] .. both worlds
一方
[J] Just get gangsta with it (rock for ’em Hov’)
再狠一点

[Jay-Z]
You can’t possibly think you can stop this
想都别想可以阻止我
It’s prophecy; plus I feel like the nigga Big watchin me
我们的统治是预料中 我看见BIG看着我
Kel..
Kel起

[R] Best of.. both worlds
各 霸 一 方
[J] Stop playin with these niggas, talk to ’em!
别跟这些尼格闹了 告诉他们些东西

[R. Kelly]
This is for my niggas down bottom and them hustlers on twenty-two’s
这首歌献给我在底层摸爬滚打起早贪黑的兄弟们
Single parent mothers in the hood is who I’m talkin to
献给辛勤劳作的单身母亲
I know it’s rough in the ghetto but let me walk witchu
我知道在贫民窟难以迈步 但我会伴你同行
Talk witchu, uh-huh, yeah-hea
给你鼓励 是的 没错
And for the ones who put you down and said you wouldn’t make it
也献给那些被人打击说梦想不会实现
But you still held your ground and came up out that basement
但你依然在地下室埋头创作的人
In the memory of those that we lost, it’s dedicated
那些我们已经失去的挚爱 这首献给你们
We miss y’all, uh-huh, yeah-hea
我们想念每一人

[Jay-Z] + (R. Kelly)
This right here this whole album’s..
这张专辑
In the memory of all our fallen soldiers (uh-huh)
纪念那些逝去的战士
We lost along the way (ohhhhhoooh) knahmsayin, ghetto to ghetto
我们也曾迷失方向 从贫民窟
City to city, worldwide, we got y’all, y’knahmean?
到城市 再到世界各地 不管在哪我们挺你 懂吗
(Ghetto America) This album right here represents strength
这张专辑代表着力量
(Ohhhh! Yeahhh) Strength in our people, understand it
人民的力量 自己领会吧

[Both]
Cock-suckers can not touch us, the block love us
烂货与我们毫无交集 街区对我们充满爱
We got the ghetto on our back muh’fuckers
我们队街区也一腔热忱
[R] The best of..
各 霸
[J] Yeah, right
对 没错
[R] both worlds (rock for ’em Hov’)
一 方
[Jay-Z]
We got this locked for two reasons: we from the hood
我们被逮捕无非两个原因:其中一个是因为出身
Plus we promised both our mommas that we would
我们答应过母亲的 我们会
Kel – take ’em to church
Kel 带她们去教堂吧
[R] The best of.. both worlds – ohhhhHHH!
各 霸 一 方
[Jay-Z]
We mastered this, don’t you know
我们掌控一切 你还不知道吗
I eat Ether and breathe acid, weak bastards
我吞了乙醚呼出酸 弱鸡
[回应NAS的Ether]
We copped and we crash it
我们先忍再爆发
Then we cop again cause we are classic
成为大人物后继续忍耐
Let me speak for ya R we “Scarface” re-enacted
我们就像疤脸煞星一样不断重播
“The Godfather” trilogy re-casted
教父的真实重演
But it’s real like we grievin for Aaliyah with the masses
但现实却是我们心痛的看着Aaliyah的骨灰
[Aaliyah著名歌手及演员 与R.Kelly有过往 下面提到的Dash的女友]
But I hope my boy Dash get to see her when he passes
我多么希望Dash在走之前可以看她一眼
I feel her soul when the Lee passes
她走的时候我感受到了她的灵魂
When the wind blows, it’s almost like I see her in the Hamptons
当微风吹过 那感觉就好像我们还一起在汉普顿度假一样
Even more reason to be up in them mansions
多么想和你一起站在那些奢华的别墅上
Laid back, feet up in the hammock, I’mma live for ya
无忧无虑 在吊床上蠕动 从今以后我要为你而活
Big too, ’til they put me in the grave
还有Biggie 他们将我埋进坟墓那一天
I’mma floss ’til they toss me at Bed-Stuy parade
我也要像你死得那么壮烈
‘Til Chi-Town make a nigga Mayor for a day
我希望芝加哥可以让我的兄弟R.Kelly当一天的市长
In the memory of Joann Kelly, let us pray
沉痛悼念Joann Kelly 我们为你祈祷
[Kels的母亲]
[R] Both worlds… welcome to the best of both worlds
独 霸 一 方 欢迎来到


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment