论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

R. Kelly – Ignition (Remix)

派对引擎 R. Kelly – Ignition (Remix) 中英双语MV

一首经典的R&B歌曲,曾经长久不衰的派对引擎+催化剂音乐。由于Remix版本放出的时间更早,导致大家对Remix版本熟悉程度比原版更高。


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Intro]
Now, usually, I don’t do this but uh 现在 通常 我是不会这样做的 但是
Go head on and break ’em off wit a lil’ preview of the remix 就这样让他们见识见识这首混音的厉害吧
【这首歌的混音片段泄露的比原曲更早,导致Ignition的混音版更为流行】

[Verse 1]
Now I’m not tryin’ to be rude 现在我并不想变得粗鲁
But hey pretty girl I’m feelin’ you 但是美女我能体会到你的爱
The way you do the things ya do 你的一举一动
Reminds me of my Lexus coupe 像我的雷克萨斯般优雅
That’s why I’m all up in ya grill 这就是为何你让我这般火热
【grill双关,一指面红耳赤,二照应上句Lexus coupe指车的格栅】
Tryin’ to get you to a hotel 想与你共同缠绵
You must be a football coach 你定是那足球教练
The way you got me playin’ the field 让我在操场上飞跃

[Bridge]
So baby gimme dat “Toot toot” 宝贝让我在嘟嘟声中缠绵
And lemme give ya that “Beep beep” 给你在哔哔声中的体验
【Kelly用汽车的喇叭声来比喻sexual advances】
Runnin’ her hands through my ‘fro 穿过我的黑发你的手
Bouncin’ on twenty fo’s 在我的豪车中彻夜难眠
While they sayin’ on the radio 伴随着收音机重的旋律

[Hook]
It’s the remix to ignition 从混音到原曲
Hot and fresh out the kitchen 流行火热新鲜出炉
Mama rollin’ that body 女孩摇曳你的身体
Got every man in here wishin’ 让每个男人都对你倾心
Sippin’ on coke and rum (rum) 一口可乐一口朗姆酒
I’m like so what I’m drunk (drunk) 我尽情享用尽情沉醉
It’s the freakin’ weekend 就在这个特殊周末
Baby I’m about to have me some fun (fun) 宝贝我要花天酒地

Bounce (10X)
C’mon

[Verse 2]
Now it’s like “Murda She Wrote” 现在情景就好像那首Murda She Wrote
【引用Chaka Demus & Pliers的歌曲Murda She Wrote】
Once I get cha out them clothes 这次我要与你胴体缠绵
Privacy is on the door 关好门窗保持隐私
But still they can hear you screaming more 但你的嘶喊却无法阻碍
Girl I’m feelin’ whatchu feelin’ 我要与你共同体验爱
No more hopin’ and wishin’ 摆脱多余的希望和祝愿
I’m about to take my key and 让我用我爱的钥匙
Stick it in the ignition 让你欲火焚身

[Bridge]

[Hook]

[Verse 3]
Cristal poppin’ in the stretch Navigator 在我的加长林肯车中醉酒缠绵
【Cristal poppin’指饮用香槟】
We got food everywhere, as if the party was catered 就算聚会结束我们依然不缺食物
We’ve got fellas to my left (left) 我兄弟在一边
Hunnies on my right (right) 佳人在身旁
We bring ’em both togetha, we got jukin’ all night 我们在一起彻夜欢愉
Then after the show, it’s the after party 表演结束后 聚会不停息
And after the party, it’s the hotel lobby 聚会结束后 旅店继续缠绵
Yeah, around about four you gotta clear the lobby 没错 混乱不堪的大厅你还需打扫干净
【引用R.Kelly和Jay-Z合作的歌曲Fiesta (Remix)】
Then take it to ya room and freak somebody 然后再在房间里沉湎

[Bridge]

[Hook X2]

[Outro]
Girl we off in this Jeep 女孩我们在吉普中缠绵
Foggin’ windows up 把窗户拉上
Blastin’ the radio 打开收音机
In the back of my truck 再进后备箱
Bouncin’ up and down 上下来回爽
Strokin’ round and round 来回抚摸
To the remix 这首混音
We just thuggin’ it out 我们要一痞到底


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment