论坛新帖

论坛热帖

R. Kelly Ft. 2 Chainz – My Story

我的故事 R. Kelly Ft. 2 Chainz – My Story 中英双语MV

这是我的故事,关于金钱,名车,美妞。从一穷二白到现在已经是RNB的王者,一个卑微的开始但我现在自傲于我的成就,这是我的故事,我与其紧紧相连……


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

Produced By: Nineteen85
Track 9 on Black Panties

这是我的故事 耶 我来自芝加哥黑街
[R. Kelly]This is my story, yeah, I’m from that Chi-town dirt

我从一穷二白到现在富得睡在Versace衬衫上【Versace某意大利高大上品牌】
I went from being broke to sleeping in Versace shirts

这是我的故事 关于金钱,名车,美妞
This is my story – money, cars, bad hoes

这是我的故事-事-事-事-事-事
This is my story-y-y-y-y-y-y-y-y

我与其紧紧相连
And I’m, stickin’, to it [x8]

始于一个卑微的开始但现在我自傲于我的花销
[R. Kelly]Came from humble beginnings now I’m cocky with my spending

人言“生活是场游戏” 感谢上帝我是赢家
They say “life is just a game” and I thank God that I’m winning

麻豆给我卷大麻 拍打她们美臀 因为都是被我解救的“姜戈”【Indo指大麻叶】【Django指电影被解救的姜戈 姜戈在剧中是个被解救的奴隶】
Models roll my indo, I beat the pussy, Django

他们爱谈钱 好吧我账户上的位数多的像开我庭院大门的密码
Them niggas talking money, I got more digits in my gate code

她的“热”度女巫般的融化极地的冰川【hocus pocus 1993年一部讲述女巫的电影】
She make a pole disappear like hocus pocus

你不可能在找到一个比我还专注的尼格
You’re ain’t never gon’ find another nigga this focused

我的碟子卖遍了大街小巷的每一个角落
I got every block, every street corners sold up

不论我城市里的哪座夜店手势都举起来
Whatever club represent my city, throw it up

我掌控这个游戏 调教出上一个RMB玩家
I own the game, coach last player shown up

好吧 怀恨在心的同志们扔下你们的帽子别再出现了【fitted不可调节大小的潮帽】
Okay, haters throw fitted never showed up

这是我的故事 耶 我来自芝加哥黑街
[R. Kelly]This is my story, yeah, I’m from that Chi-town dirt

我从一穷二白到现在富得睡在Versace衬衫上【Versace某意大利高大上品牌】
I went from being broke to sleeping in Versace shirts

这是我的故事 关于金钱,名车,美妞
This is my story – money, cars, bad hoes

这是我的故事-事-事-事-事-事
This is my story-y-y-y-y-y-y-y-y

我与其紧紧相连
And I’m, stickin’, to it [x8]

耶 2链子…
[2 Chainz]Yeah, 2 Chainz…

像维可牢搭扣一般与我过去的故事紧紧相连 但我憎恨它我是生活的受害者
Velcro, I’m sticking to it, hatin’, I’ve been a victim to it

你的言谈真卫生(暗示自己Dirty) 所以我干掉你时我毫不犹豫
Your conversation is sanitation, ain’t no hesitation when I finna do it

一边上着这个还打着她朋友的主意
I stick it in (uh) switch it up and try to hit a friend (uh)

滋润的日子里光顾着数利息 就像肉桂卷一样利滚利
Live it up and count my dividends, roll, like cinnamon

喔 名利场上自称大脸本杰明 她看着我的眼神无以形容就像看那明亮的星
Woah, big face Benjamin’s as she lookin’ at me like ye’en ain’t nothin’ but a star

我看她的眼神仿佛在说“这有嘛不就是辆车么” 但换你来“开”你可开不了那么“远”
I looked at her like this ain”t nonthing but a car if you ride with them you ain’t going that far

但要是你和我混 我家大的能玩捉迷藏【crib俚语:住宅】
But if you ride with me, crib so big we can play hide-and-seek

但若你对我吐露心声 你便可以“驾驭”我就如我“驾驭”这节奏一般
You can confide to me, ride me like I ride the beat

坐在飞行驾驶座 我需要个副驾驶 来亲吻彼此的小伙伴
Pilot seat, I need a co-pilot, kiss a ass in both mouths

他们都在谈论那两个“唇” 那关于在我boat上的旅行你又知道多少?【boat联系2chainz的专辑B.O.A.T.S】
Them talking both lips, what you know ’bout boat trips?

把她扔进黏黏“巧克力工厂”一共来了12发【Chocolate Factory和12 Play都是R.Kelly的专辑】
Drop her ass at the Chocolate Factory (yeah), we did them 12 Play’s (yeah)

妹子你很清楚你是谁 自从我高中毕业以后我们就搞过了【12th grade美帝的12年纪就是高中最后一年】
And you know who you is girl – we been fuckin’ since the 12th grade, goddamn

这是我的故事 耶 我来自芝加哥黑街
[R. Kelly]This is my story, yeah, I’m from that Chi-town dirt

我从一穷二白到现在富得睡在Versace衬衫上【Versace某意大利高大上品牌】
I went from being broke to sleeping in Versace shirts

这是我的故事 关于金钱,名车,美妞
This is my story – money, cars, bad hoes

这是我的故事-事-事-事-事-事
This is my story-y-y-y-y-y-y-y-y

我与其紧紧相连
And I’m, stickin’, to it [x8]

大概凌晨三点我还去夜店嗨
[R. Kelly]Pull up to the club at about three

我碉堡了吧 无需借口我有罪
I’m killin’ it, guilty no plea

6点离开的时候带着一个10分女神【dime piece本意一毛钱 指perfect ten的女人 十分女】
I’m leaving out at 6 with a dime piece

九点时候我们已经来了三发了
By 9 o’clock, we on round three

我钱如雨下挥汗如雨 她们说我疯了说的好像她们不知道似的【rain双关 一只钱如雨下一指射J量大】
I speak of rain they say I’m crazy like they didn’t know

我的疯狂和我的天赋是我的两极分化
See I’m not crazy but my talent, man, got bipolar

她说她是个修女但她现在吹的是我的“圣烟”
Say she’s a church girl but man she’s blowing holy smokes

射她一圈耶稣保佑的项链 现在她圣灵佑护了
Showed her the Jesus piece now she got the Holy Ghost

一次采访中他们问道“你为嘛喜欢这些姑娘呢?”【BET黑人娱乐电台曾在采访中问道R.Kelly是否喜欢骚扰小萝莉】
They asked them in a interview, “why do he love these girls?”

唯一给你的回答就是“去他的全世界”
The only thing he had to say was, “motherfuck the world!”

这是我的故事 耶 我来自芝加哥黑街
[R. Kelly]This is my story, yeah, I’m from that Chi-town dirt

我从一穷二白到现在富得睡在Versace衬衫上【Versace某意大利高大上品牌】
I went from being broke to sleeping in Versace shirts

这是我的故事 关于金钱,名车,美妞
This is my story – money, cars, bad hoes

这是我的故事-事-事-事-事-事
This is my story-y-y-y-y-y-y-y-y

我与其紧紧相连
And I’m, stickin’, to it [x8]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment