论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Pusha T – Untouchable

无人可敌 Pusha T – Untouchable 中英双语MV

哥每次出山都是歌迷们千载难逢的机遇,网络上的评论家和键盘侠,与我根本不在一个档次


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Hook: The Notorious B.I.G.]
Lyrically I’m, untouchable, uncrushable 【这段采样自Biggie的《Think Big》】
哥的词作技巧高不可攀 flow无人能敌

Blunted in a 600, blunted in a 600 【指奔驰s600】
坐在大奔里卷上一根

Untouchable, uncrushable
哥的词作技巧高不可攀 flow无人能敌

Blunted in a 600, blunted in a 600
坐在大奔里卷上一根

[Verse 1]
Yuugh, I drops every blue moon 【blue moon:不可能的,千载难逢的】
哥每次出山都是歌迷们千载难逢的机遇

To separate myself from you kings of the YouTube 【讽刺网络上的音乐评论家和先上说唱家】
网络上的评论家和键盘侠 与我根本不在一个档次上

I am more U2, I am like Bono with the Edge 【Bono是U2的主唱,The Edge指U2的键盘手和贝斯手】
我就像巅峰时期的U2一样统治世界

In Mexico, fuck Donald and his pledge 【批判Trump在墨西哥边界上的演讲,也暗示Pusha过去的贩毒经历】
谁敢和墨西哥作对 去他妈的Donald Trump和他的狗屁誓言

Legend has it, the wrist is magic 【wrist可以同时指烹制毒品和写歌词】
传奇毒枭们的技艺 轻动手腕就能创造魔力

The left is Patek, Philippe’s replaced by Matsuhisa 【Patek Philippe是瑞士表品牌,Philippe Chow和Matsuhisa都是餐馆名称】
左手带着昂贵的瑞士表 低端的次货已被取缔

Ignore most requests for the feature 【Pusha T最近与不少知名EDM音乐人合作过】
我忽略了大多数想找我合作的请求

Unless it’s getting played on the beach in Ibiza 【Ibiza小岛因为沙滩和夜店而闻名】
除非你的音乐能在Ibiza的沙滩上播放

While she fucking Nesha and she sucking shisha 【Shisha:水烟】
两个小妞玩着69 而另一个她含着哥的大烟筒

Can’t you see my Total; Pam, Kima, Keisha 【Total是90年代的一个女子三人组合,Pam Kima Keisha都是组合成员】
你难道还不明白 哥玩的是4P吗?

I’m aiming for the moguls, why y’all niggas aiming at the locals? 【Pusha曾在一些歌词里隐晦diss过Cash Money的艺人】
我目标直指说唱巨头 而你们却鼠目寸光

And rap niggas broke like them, they’re mere hopeful 【暗指Cash Money及旗下成员包括Drake和Wayne】
你们这些穷鬼Rapper 毫无前途可言

Still wishing on a star 【可能暗指Birdman头上的五角星纹身,下一句的Baby也是Birdman的昵称】
你们还在天真的对着星星许愿

The last one to find out that Baby own the cars 【Birdman和Lil Wayne闹出矛盾,Cash Money帝国基本宣告灭亡】
直到最后一个家伙也发现 你们的老大不过是个草包

The final trilogy of Jaws 【Jaws指007系列电影里最著名的反派角色,只出现在《海底城》和《太空城》里,其饰演者已去世】
这次哥的出现就像是‘大钢牙’再次回归

The grills like, interior gauze 【Jaws也是电影《大白鲨》里的鲨鱼,可能指Pusha T和BAPE合作的鲨鱼帽衫】
满口锋利的白牙 犹如凶猛的大白鲨

It feels like, still white 【white shark也指一种大麻】
这感觉就像飞了叶子一样嗨

Matching Missoni looks African on me 【Missoni是一个时尚品牌,其设计风格多带有非洲部落图腾的样式】
哥配上Missoni 感觉更有非洲气息

They tryin’ pin this trafficking on me like Mano and Tony 【Mano和Tony是《疤面煞星》里的角色】
他们还想置我于死地 就像Mano陷害Tony

My thoughts spilling over 【脑洞大开,形容作词时想象力极为丰富】
我的思维已经溢出大脑

The soft ceiling’s open, I Cross-Fit the coca 【crossfit是一种全面健身体系,这里把藏毒品比喻成习以为常的锻炼,更深层的意思是炫耀作词技巧的娴熟】
仿佛天花板的夹层已打开 把白粉藏在里面

Yuugh! It’s a different calisthenics when I do the Lennox 【calithenic:健美操,特点是跟随节奏和韵律,借指说唱技巧。Lennox Lewis:重量级拳击冠军】
柔中带刚的词句就像一记记重拳 让你难以招架

Half a million paralleled and ain’t nothin’ rented
把价值50万美刀的座驾停在路边

Yeah, wearing Dri-Fit in my shit 【Nike的Dri-Fit是一种快速排汗的布料】
再穿上一件舒适合身的Nike Dri-Fit

It rides a little better in the cockpit
让哥驾驶的感觉更加完美

[Hook: The Notorious B.I.G.]
Untouchable, uncrushable
哥的词作技巧高不可攀 flow无人能敌

Blunted in a 600, blunted in a 600
坐在大奔里卷上一根

[Verse 2]
Mu told me to switch styles 【Mu是和Pusha当初一起贩毒的哥们】
我兄弟Mu跟我说 想要我换一种风格

He just came home from the Feds like a mistrial
他刚从牢里放出来 条子们也没法给他定罪

He tells me I miss out on all that club money, I don’t bounce 【Pusha认为自己不需要改变音乐风格去迎合夜店和电台的品味】
他觉得我错过了做夜店音乐的收益 可我并不这么认为

Adidas gave me a million and that don’t bounce
哥可不缺钱 早就跟阿迪达斯签了一百万的合约

The president of G.O.O.D. Music has been announced 【侃爷让Pusha担任G.O.O.D. Music的主席,掌管艺人和商业事务】
侃爷已经宣布 我就是G.O.O.D. Music的老大

A quarter million a year and that don’t bounce
每年二十五万入账 铁打不动的

I’m in the score of these movies, I’m losing count
参与了太多电影原声带的制作 我都数不过来了

Mu, you knew me from thirteen hundred an ounce
哥们儿 当初咱俩认识的时候一盎司白粉才卖一千三

My breakdown game bought me ‘8 Mile’ fame 【《8Mile》是Eminem主演的自传电影】
哥精湛的技巧 带来了‘八英里’般的名声

Selling Eminem to him and ‘em 【Eminem:这里代指白粉】
街头的弟兄们都想得到哥的狠货

White to the Blacks I’m a villain in
哥当初简直是个恶棍 把白粉卖给黑哥们

The Rolls Royce, playing peek-a-boo with the emblem 【在《007金手指》里,大恶棍“金手指”的座驾就是劳斯莱斯幻影】
开着劳斯莱斯幻影 车头的标志会自动伸缩就像在‘捉迷藏’

Let’s talk about it gentlemen
哥来给你们介绍一下

My barcode is Netflix “Narcos”【Narcos:美剧《毒枭》】
我的条形码是Netflix“毒枭”

Part on the side of my ‘fro like I’m Pablo 【传奇毒枭Pablo Escobar】
哥酷炫的发型 感觉就像Pablo Escobar

No hablo, I sell blow
哥从不吹逼 专心弄狠货

Lone wolf, no Tonto, head honcho 【参考电影《The Lone Ranger独行侠》,Honcho = Boss】
哥就是不需要搭档的独狼 最终大Boss

Yuugh, let’s take the scenic route 【炫耀自己的歌词内容丰富】
让我们走一遍观光路线

I could show you the strange fruit 【Strange Fruit是一首经典歌曲,代指南方种族屠杀中的黑人遇难者】
我会向你展示一下“奇异的果实”

It’s looking like Beirut【黎巴嫩首都,黎巴嫩经历过内战,这里暗指美国南北战争和种族隔离】
看上去就像到了贝鲁特一样

They open the wash bay, I climb it like K2 【K2是乔戈里峰,仅次于珠峰的世界第二高度】
他们开创了一条销路 哥顺势勇攀高峰

These kilos are drought killers, I flooded the Jesus, I made use【Jesus:特意用西语的“耶稣”读法】
这些干燥的白粉仿佛冷血杀手 经我之手淹没了各个街区

Of every Spanish name I done ran across 【毒枭通常都是拉丁裔,大多数名字都是西语名】
圈里各个大人物 都被哥甩在脑后

No matter what the weight, I done ran it off 【失去重量,联系到下一句的“水上行走”】
不管有多少重量的货 哥都能给他卖光

I’m walking on water, I took the sandals off 【自比耶稣,参考Criss Angel的魔术水上行走】
哥就像耶稣一样脱掉凉鞋 赤足在水上行走

Tell A&E to turn the cameras off, Push 【A&E频道播出了Criss Angel的魔术】
让A&E的人把摄像机都关了吧 King Push

[Hook: The Notorious B.I.G.]
Untouchable, uncrushable
哥的词作技巧高不可攀 flow无人能敌

Blunted in a 600, blunted in a 600
坐在大奔里卷上一根


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment