论坛新帖

论坛热帖

Pusha T Ft. Tyler The Creator – Trouble On My Mind

脑袋有问题 Pusha T Ft. Tyler The Creator – Trouble On My Mind 中英双语MV

Pusha T和Tyler合作的神奇化学反应,他俩脑子都有病


翻译:Chrislvalva
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

纯黑后开门法拉利
It’s the blackout, ‘rari got the back out

里面是我黝黑的身影,引擎罩在玻璃箱里
Showing my black ass, engine in the glass house

快克销售是我发迹的地方,奥巴马回到了老路上
Started in the crack house, Obama went the back route

干掉了拉登,能在“黑”宫里再呆四年
Kill bin Laden, ‘nother four up in the black house

手中依然拿着武器,像吉祥物一样摘下面具
Still got the Macs out, pull the mask down like a mascot

依然和婊子们逗着闷子,出门带大笔的钱或是
Still trick with bitches, out with money or with ass shots

G.O.O.D厂牌还有一个名额,我拿到了最后的通行证【出这首歌的时候Pusha T是最后一个签约G.O.O.D Music的艺人】
G.O.O.D. had room for one more, I took the last spot

我的团队Re-Up Gang,再加上兄弟Pharrell,王冠必定属于Yezzy【Re-Up Gang:Clipse以及其好朋友组成的团体】
Re-Up Gang, P the nigga, ‘Ye done hit the jackpot

你们和我根本不在一个层次上,我的名气大增
Whole ‘nother level, then you add fame

那是另一层次的邪恶,我是合法的毒贩子
That’s a whole ‘nother devil, legit drug dealer

挣的钱又够买件珠宝了,黑色的名贵手表【Audemar:昂贵的手表品牌】
That’s a whole ‘nother bezel, the carbon Audemar

那只是另一种金属,但我的根永远在街头
That’s a whole ‘nother metal, but still keep it ghetto

我才是幕后老大,操纵绳索就像木偶艺人【Gepetto:《匹诺曹》里操纵木偶的人】
Behind the scenes, pull strings like Gepetto

枪口冒着白烟,吹响口哨就像烧开的茶壶
The gun blow steam, whistle like a tea kettle

像牛B的球队一样在赛场驰骋
Runnin’ like the rebels, UNLV

穿着运动鞋踩油门,我说完了,你们可以歇歇了
Sport shoe on a pedal, I let you niggas settle

我脑子有病
Trouble on my mind

我的脑子有病
I got trouble on my mind

我脑子有病
Trouble on my mind

我的脑子全是病
So much trouble on my mind

Pharrell说“干掉他们”我就端起了枪【Pharrell是Tyler的偶像也是这首歌的制作人】
Pharrell said “get ’em”, so I got ’em

给那些偶像歌手下了个绊子,然后“不小心”向她开了枪【Tyler用Bristol Palin来比喻流行偶像】
Tripped on Bristol Palin then I accidentally shot ’em

然后那子弹反弹向了唱片界,我是个麻烦
Then it ricocheted and killed the game, I’m a problem

因为我把整个世界都上了,我还不喜欢带套
Cause I wanna fuck the world but not a fan of using condoms

原谅我的污言秽语,我像我的JJ一样强硬
Pardon my French, I’m going hard as my dick

当我幻想我把GT放在姑娘们的唇边
When I envision my tip on the crust of bitch lips

利普希茨先生已经疯了【Mr. Lipschitz和三角恐龙都是一档著名动画片Nickelodeon’s Rugrats里的角色】
Mr. Lipschitz has been trippin’

因为我的歌里提到了三角恐龙的JJ
Since I mentioned Reptar triceratops dinosaur dick

我发自内心的想干掉这些SB
I feel it in my gut to kill these muthafucks

这是必须的,就像我腋下的枪
Is a must, like the arm of my pits

你们这些SB比侏儒的演出服还要挫【Bushwick Bill:GetoBoys的成员,侏儒】
You niggas coming shorter than a Bushwick Billy costume

在费城圣诞节的时候被贱价出售
On sale during Christmas in Philly

恩,好吧,不见得,这事儿有点瘆人了
Um, well, not really, it’s getting kinda chilly

让我们逛逛夜店玩几个姑娘吧
Let’s hit a couple bars and give some bitches wet willies

喝的烂醉如泥,在贝莱尔的富人区潇洒【引用的Will Smith的两首作品:Getting Jiggy with it和Fresh Prince of Bel-Air】
Soaked, getting jiggy with it in Bel-Air’s richest

带着一包药丸,几颗摇头和一把枪
With a bag of pills, couple berries and a biscuit

我脑子有病
Trouble on my mind

我的脑子有病
I got trouble on my mind

我脑子有病
Trouble on my mind

我的脑子全是病
So much trouble on my mind

我是个活生生的悖论
I’m a fucking walking paradox

还是个很逊的说唱歌手,穿着我最爱的袜子
And a really shitty rapper in my favorite pair of socks

穿着熨平的卡其裤,带着两把上膛的枪高喊“西岸!”【Dockers:卡其裤品牌,以不随潮流改变而闻名】
Ironed pair of dockers, two Glocks cocked screamin’, “West side!”

拿着话筒用爆破音喊出“2PAC”
With the speakers blastin’ a pair of Pacs

Yonkers播放次数过了一千万,你们怂了【Yonkers 是 Tyler The Creator 的一支单曲】
Yonkers 10 milli, you’re silly

你们以为我穿Superme还得花钱么?弱智
Thinkin’ that this ‘preme wasn’t free, willy

这感觉还凑合吧,无所谓,我的团体很年轻
The feeling is neutral, the gang is youthful

甚至比Chad Hugo的徒弟还年轻,我们是狼人团和——
And fuckin’ tighter than Chad Hugo’s pupils, it’s Wolf Gang and the

Re-Up Gang在哪儿,哪儿就能燥起来
With the Re-Up’s a helluva buzz

Rick James说可卡因是烈性毒品【大卫.查普尔秀 的一期节目,其中人物Rick James的台词】
Rick James said cocaine’s a helluva drug

除了我们谁还能把匪帮说唱和当代说唱如此结合,
Who else could put the hipsters with felons and thugs

还同时规划庞大的销量蓝图?
And paint a perfect picture of what sellin’ it does?

这一段儿送给那些批评者,他们低估了我们的化学反应
This is for the critics, who doubted the chemistry

我和Tyler活在不同的世界里,但我们找到了天平的重心
Two different worlds, same symmetry

这是黑色的艺术,看到那绚丽的魔法了么
And this black art, see the wizardry

当你在圈子里称王称霸的时候,敌人们涌现出来,但你们永远不可能干掉我
when you at the top of your game, you make enemies, you’ll never finish me


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment