论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Pusha T Ft. Rick Ross – Hold On

白粉兄弟 Pusha T Ft. Rick Ross – Hold On 中英双语MV

我从前是卖白粉的,现在过着明星的生活,人们认定我是叛逆的,他们只是憎恨我罢了。当你内心充满憎恨,你会变得一无是处。遵守街头的规矩,如果我的兄弟跌倒了,我会扶他一把,不管对错,我一直挺自己的兄弟。


翻译:AnthonyAD
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:AnthonyAD】

I sold more dope than I sold records
我卖掉的毒品比我卖掉的唱片都要多

You niggas sold records, never sold dope
你们卖过唱片,却从来没有像我一样成功【Dope这个词有双关的含义 成功和毒品】

So I ain’t hearing none of that street shit
所以我从来不关心你们在吹什么牛皮

Cause in my mind, you mothafuckas sold soap
因为我简直就没有把你们放在眼内

Got rich selling hope to the hopeless
我在卖毒品,其实是在帮助有需要的人缓解痛苦

But I’m a thinker, methodic in my motives
我作为一个思想家,有着自己清楚的方向

I motivate to put my niggas into motors
我通过自己的行动帮助我的尼格获取成功

No woman, no child, no witness, no Jehovahs
抛弃妻儿为了她们的安全,我做事不留一点痕迹

Like Scarface but it’s God’s face in that mirror
我就像疤面煞星一样统领着这行业

We was made in his image, dialing and it’s much clearer
我和上帝是同一个模子打造出来的,从不停地想要我的毒品就可以知道

Scoring from the heights but I wanted mine purer
尽管赚够了钱,但还是想要造出纯度更高的可卡因

Aryan, blonde hair, blue-eyed like the Führer
就像希特勒想要最纯正的白人血统一样

The judge and the jury, the jewellery mad froze
法官想要用法律囚禁我,我却用钱买到自由

Water colors on my neck, fuck rhyming when you blinding niggas
脖子上挂着闪耀的钻石项链,唱歌的时候把你们的眼都亮瞎了

We ain’t the same color clarity of diamond, nigga
我们的距离就像不同等级的钻石一样巨大

Nah, I ain’t got nothing in common with yous
不不不,我没有什么和你们相同的

Pain in my heart, it’s as black as my skin
我经历过的痛苦就像我的肤色一样深

They tipping the scale for these crackers to win
人们总是为白人量身定制一套法制

No reading, no writing, made us savage of men
在学校里不会教黑人阅读,写作,想要我们变成奴隶

They praying for jail but I mastered the pen
他们想要把我关进监狱,不过我可以用笔写出更好的歌

Descended from kings, we at it again
我们都是非洲王族的后代,现在我们都是Rap里的王者

Just hand me the crown, I’m active again
给我递上皇冠,我就给你们展示我的能力

Everything that it seems, hear my passion again
每段歌词里面都包含了我的想法

Was never my dream, the immaculate win
完美的胜利再也不是我的梦想

[Verse 2: Rick Ross]
I was pissing my shorts having rich nigga thoughts
当我还很年轻的时候,我就想要变得富有

Wish I had a pistol before all the friends I done fought
如果我有一把手枪,就不用这么艰苦地去打拼

Over night I seen a nigga go get a Carrera
一个晚上我看到一个尼格开着保时捷Carrera

Two weeks later I had to be that boy pallbearer
两个星期之后我就要去参加他的葬礼了

Young king bury me inside a glass casket
如果我死了,把我放在透明的棺材里面

Windex wipe me down for the life after
那样人们就都可以随时看到我和我的成功

Crack dealer living like a hoop star
我从前是卖白粉的,现在过着像明星的生活

Black marble, white walls in my new spot
我的大宅用黑色的大理石点缀着

Four chains, big studs, a nigga too fly
项链,钻石,对于我来说都不算什么

Top down, tank top, I think I’m 2Pac
大胆的我,穿着背心,就像2Pac

So I’m labeled the rebel, nigga get on my level
人们就因为这一句认定我是叛逆的,他们只是憎恨我罢了

We were born to be kings, only major league teams
我们生来就是帝王,只在主流社会里生活

Chasing my paper, couldn’t fathom my wealth
一直在挣着票子,钱多得都数不过来

Built a school in Ethiopia, should enroll in myself
在埃塞尔比亚捐赠了一间学校,我也应该到那里进修进修

God body and mind, food for the soul
我有着上帝般的身体和心境,食物仅仅是为了维持我的生命

When you feeding on hate, you empty, my nigga, it shows
当你内心充满憎恨,你会变得一无是处

Follow the codes, ain’t no love for these hoes
一切都要遵守街头的规矩,要不然不会有好下场的

If you slip and you fall I got you my nigga, hold on
如果我的兄弟跌倒了,我会扶他一把

If you right or you wrong, if you riding come on
不管对也好错也好,尽管去尝试,我会给你善后

By the end of this song, can’t be hiding for long
这首歌听到这里了,你也应该知道哪些人是真诚地对待你的了

I seen children get slaughtered, niggas’ grandmothers assaulted
我在社会上见过很多匪夷所思的事

Throw a gang sign, dare you do something about it
人们展示着帮派的手势,想要展示自己的厉害

Fuck copping them foams, when you copping the home
在我买新豪宅的时候,早就对NIKE的喷泡不感兴趣了

Cop a kilo and have them people on top of your home
买一公斤可卡因的同时,一大帮警察也闻风而来了

[Outro: Rick Ross & Pusha T]
Follow the codes, ain’t no love for these hoes
一切都要遵守街头的规矩,要不然不会有好下场的

If you slipping you fall, I got you, my nigga, hold on
如果你跌倒了,我会扶你一把的,尼格

If you right or you wrong, if you riding come on
不管对也好错也好,尽管去尝试,我会给你善后

By the end of this song, I got you, my nigga, hold on
这首歌听到这里了,你也应该知道哪些人是真诚地对待你的了


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment