论坛新帖

论坛热帖

Pusha T Ft. Popcaan & Travis Scott – Blocka

黑帮世界 Pusha T Ft. Popcaan & Travis Scott – Blocka 中英双语MV

这是黑帮世界的缩影:没有一个人有胆量举起枪然后扣动扳机,就像没人敢抢我们的生意,握着枪向万能的主祈祷,腰缠万贯那是因为我与毒品血脉相连,对AK-47狂热痴迷,顶礼膜拜,满眼都是走私军火,你看警察的聚光灯老是照着我的街区……


翻译:huanzzy
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:huanzzy】

[Intro: Popcaan]
这种烂事儿每天都在上演
Dis type ah shit happen everyday
他们都是些孬种,内心软的就像黏土
All dem a gwaan dem heart softer than clay
没有一个人有胆量举起枪然后扣动扳机
None ah dem have the guts to rise it and spray
没有一个人有胆量碰这把SK
None ah dem have the guts to bust the SK

[Hook: Travis Scott]
钻石镶在我手枪上
I got diamonds on my blocka
将它进献给我的毒王
Serve it to my flocka
耶,这是我的主子啊
Yeah, that’s my flocka
献给我的主子
To my flocka
握着枪向万能的主祈祷:
Pray to Lord on my shotta
她会如此诱人
She be poppin’
啊,我的主子
Yeah, that’s my flocka

[Verse 1]
所有溢美之词献给至高无上的主,无论在地狱的或天堂的
All praise to the most high on both sides
我祈祷上帝,无比虔诚,没有半点虚假
I pray to God, I pray for hard, I won’t lie
腰缠万贯那是因为我与毒品血脉相连,豪华游艇上手递手的交易
Multi cause I’m dope-tied, convo and a boat ride
租一整个月的车去运毒,随手挥霍一辆保时捷的钞票,不用插手
Rent-a-cars for the whole month, drop Porsche money, no co-sign
啊!我用不着卖音乐赚的那点钱,尼格
Eghck, my records ain’t got to sell, nigga
喔!卖出了钻石销量,那是我打几个电话赚来的,尼格 【go diamond=钻石销量,音乐产业中用来认证一张卖出超过1000万张的唱片,pusha在此将自己的贩毒事业与音乐相比,呼应上句】
Woo, go diamond off of my cell, nigga
我才不在乎你买了多少,机会来了,我拿走属于我的
Give a fuck what you sells, that chance come, I take mine
我在场上大杀特杀,你在一旁坐冷板凳,去你妈的,去你妈的底线【pusha将事业比喻成球赛,而baseline底线正好与之呼应。】
I ball hard, you bench ride, so fuck you and yo’ baseline
贩毒这个行当没有商业宣传,而你这个蠢蛋,只是嫉恨我蒸蒸日上的事业【square&brick同意,都指成块的海洛因,square也指愚钝。】
No Soundscan for a bricklayer, square nigga, you a brick hater
我们同样见到个妞,你为她坠入爱河,我却退避三舍因为我的女人跟她约会
We see a bitch, you fall in love, I fall back cause my bitch date her
在我们那边,我们对AK-47狂热痴迷,顶礼膜拜
Where I’m from, we go crazy with them choppas
卖着药,在我的街区一飞冲天
Sellin’ dope, goin’ diamond on my blocka

[Hook]

[Verse 2]
欢迎来到我的地盘,瞧一眼我们世界
Welcome to my blocka, take a look at my world
枪上镶的全是钻石,枕边全是白人女孩
Diamond on my blocka, all we got is white girl
手里全是机枪大炮,耳边全是枪炮齐鸣
All we got is choppas, all you hear is choppas
满眼都是走私军火,你看警察的聚光灯老是照着我的街区
All we see is choppas, that spotlight on my blocka
我是毒贩子的救世主,越坏的女人站的越高
Dopeboy to the rescue, bad bitches get the best view
钞票漫天飞舞,我的妞们看见了都说感觉不错
Lotta money just floatin’ round, all them hoes feelin’ special
哦,我知道现在的租金价格,好生伺候我,我帮你支付
Woo, I know the rent due, fuck me right and it’s sent through
这是她第三次求我了,天哪,她也能把这当职业了!
Third time you done used the line, God damn, she a pimp, too
团队合作出奇迹,所以每批货我的伙计都过目
Teamwork make the dream work, all my niggas done seen work
那些没挺过来的兄弟们,死的死,伤的伤,我的梦想令人痛心
All my niggas ain’t make it through, so much death that my dreams hurt
在我那里,我们对AK-47狂热痴迷,顶礼膜拜
Where I’m from, we go crazy with them choppas
卖着药,在我的街区一飞冲天
Sellin’ dope, goin’ diamond on my blocka


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment