论坛新帖

论坛热帖

Pusha T Ft. Kendrick Lamar – Nosetalgia

专注卖粉二十年 Pusha T Ft. Kendrick Lamar – Nosetalgia 中英双语MV

Nosetalgia意思是一种能引发你追忆过去的气味,例如你儿时吃过的糖果,喝过的果汁的味道。本首歌当然特指快克盛行的80年代毒品的味道,Pusha T也当仁不让的是街头贩毒的行家。


翻译:blaccmilk
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:blaccmilk】

入行二十多载,专卖强生婴儿奶粉(白粉的戏称)
20 plus years of selling Johnson & Johnson
上道儿那会我还是满脸的婴儿肥
I started out as a baby face monster
难怪我的良心上起满了小儿湿疹【尿疹:使用尿不湿后起的疹子。呼应婴儿奶粉】
No wonder there’s diaper rash on my conscience
我咬橡皮圈咬的牙齿失去知觉【把橡皮环比作吸食coke的用具】
My teething ring was numbed by the nonsense
一把剃刀和一碟餐盘
Gem Star razor and a dinner plate
一把锤子和一顶罐头,给你们做顿毒品大餐
Arm and hammer and a mason jar, that’s my dinner date
接着打开窗户,让屋里通通风
Then crack the window in the kitchen, let it ventilate
火炉上的嘶嘶声,就像烹饪快餐牛排
Cause I let it sizzle on the stove like a minute steak
哥们儿,我上学的时候也“毒霸一方”
Nigga, I was crack in the school zone
腰上对讲机成双,身上夹克配色成双
Two beepers on me, Starter jacket that was two toned
四个储物柜配给在我手下忙活的四个妞
Four lockers, four different bitches got their mule on
翘课大仙来也,逃课出来满身散发珠光宝气
Black Ferris Bueller, cutting school with his jewels on
脖子挂满链子、手腕戴满金表,是非被我玩弄于股掌之上
Couldn’t do wrong with a chest full of chains and a arm full of watches
在街区里开剂止痛药,我简直是个大夫
What I sell for pain in the hood, I’m a doctor
干好我的本职工作,我只卖药不救人
Zhivago tried to fight the urge like Ivan Drago
任这些毒虫自生自灭,然后跟兄弟们讲义气
If he dies he dies, like Doughboy to Tre
大丈夫敢作敢当,我绝不手软
If he rides he rides, throwing punches in his room
哭吧哭吧不是罪,我们也不借酒消愁
If he cries he cries, we don’t drink away the pain
一个兄弟倒下了我们就在项链上多添一节
When a nigga die we add a link to the chain
把名字纹在身上,仅此作为纪念
Inscribe a nigga name in your flesh
我们玩的是更高深的博弈
We playing on a higher game of chess
分了你的钱接着上了你的马子
Once you delegate his bills who’s gone fuck his bitch the best?
我的货,百万颗粒的高纯度快克
A million megapixels of the Pyrex
电子秤的示数增长告诉我一天的时间流逝
Started on the scale digital, my only Timex
哥们儿,之所以为经典,因为没有半点虚假
Nigga, this is timeless, simply cause it’s honest
精纯的就像我臂弯下喷的香水
Pure as the fumes that be fucking with my sinus
这就像奥特曼打怪兽,而你红灯亮了
Nigga this is Simon says, Simon red
血液流满钻石变成血钻,奄奄一息,死!
Blood on your diamonds til you dying; dead

最好把你原来放的歌都换了
You better change what comes out your speaker

“你想看一具尸体吗?”
You wanna see a dead body?
这是我家圣诞夜必播曲目
Instrumentals from my mama’s Christmas party
我的脑子不太正常,但我仍能嗅到犯罪的征兆
Troubles on my mind, I still smell crime
我小弟在那哭声提提
My little brother crying
老爹总用赚来的黑钱给我买电玩
Smokers repeatedly buying my Sega Genesis
接着就又被我姑妈偷去买毒品
Either that or my auntie was stealing it
快抽一袋然后飘飘欲仙
Hit the pipe and start feeling it
哦,少来了,叶子对我可没什么好处【kendrick的第一次飞行经历让他痛苦难堪】
Oh wee, cut me some slack, weed never did that
现在不一样了,周围人都玩注射了,剩我一个人紧张兮兮
This was different, geez, Louise please help me relax
我的内心世界连量子力学都无法解释
Quantum physics could never show you the world I was in
我10岁那会【9和10的文字游戏】
When I was ten
9盎司的货就够判你10年【9和10的文字游戏】
Back when nine ounces have got you ten
但老炮们10个有9个都不在乎【9和10的文字游戏】
And nine times out of ten niggas don’t pay attention
而且只需要借一点力,一把9毫米手枪就能擦枪走火【注意!attention、tension、tension三个词里都暗藏“ten”,也就是说连续4小节kendrick都在玩9和10的文字游戏】
And when there’s attention in the air nines come with tension
我老爹手里的7克被他抽剩4克半
My daddy dumped a quarter piece to a four and a half
怎么办,兑稀点买给那些喜欢“浴盐”的毒虫
Took a L, started selling soap fiends bubble bath
他用指甲抠鼻子的时候不小心都流血了
Broke his nails misusing his pinky to treat his nose
衬衫咧开,金链子上沾满烤肉污渍【典型毒虫形象】
Shirt buttoned open, taco meat land on his gold
我说:“爸,将来我会攒够36盎司的钱
I said “daddy, one day I’mma get you right with 36 zips
也就是1千克可卡因的价格,到时候你就富的流油了”
1000 grams of cocaine then your name will be rich
你可以卖硬如磐石或者软如皮革的货
Now you can rock it up or sell it soft as leather interior
加工时放点冰块,干这行你脑袋得别在腰带上
Drop some ice cubes in it, Deebo on perimeter”
他说:“儿,你哪来的信心让我发家?”
He said “son, how come you think you be my connect?”
我说:“爸,没别的意思,可你那行已经过时了”
Said “pops, your ass is washed up with all due respect”
他说:“行啊小子,我倒要见识一下你本事”
He said “well nigga, then show me how it all makes sense”
好好算算,傻逼们,我的每个唱段都值一块白粉的钱【业界找kendrick lamar合作一个唱段需要备好至少3万美金】
Go figure, motherfucker, every verse is a brick
你儿子牛逼得很!
Your son dope, nigga
做哪行都得自食其果!
Now reap what you sowed, nigga
好坏你都得担着!
Please reap what you sowed, nigga
我87年生人,我祖父是一代传奇
I was born in ’87, my grand daddy a legend
说唱就像毒品,而你们吸的我最在行!
Now the same shit that y’all was smoking is my profession
看我老孙!
Let’s get it

最好把你原来放的歌都换了
You better change what comes out your speaker
最好把你原来放的歌都换了
You better change what comes out your speaker
这帮脑残肯定是当了谁的脑残粉
They must be on the dick of who?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment