论坛新帖

论坛热帖

Pusha T – Crutches, Crosses, Caskets

拐杖 十字架 棺椁 Pusha T – Crutches, Crosses, Caskets 中英双语MV

拐杖、十字架、棺椁,这是当今说唱圈的诠释,受害者遍地,我是恶魔的附身,现实版凶兆,亘古不变已经坚持真我,这是街头力量的神职任期


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

Produced By: Puff Daddy, Ke’noe, Da Honorable C.N.O.T.E. & 1 more
Album: King Push – Darkest Before Dawn: The Prelude
[Intro: Pusha T]
Yeah
Uh-huh
Beautiful evils
Yeah
Check me out

[Verse 1: Pusha T]
拐杖 十字架 棺椁【Crutches, crosses, caskets是Push对当今说唱圈的诠释】
Crutches, crosses, caskets
拐杖 十字架 棺椁
Crutches, crosses, caskets
受害者遍地【victim这里指与作为嘻哈音乐仰慕者的完全相反的角色】
All I see is victims
年轻人充满恶意【sic这里指attack,详见Ice Cube – Sic Them Youngins On ‘Em】
My young niggas sic’ ’em
我无法理解
I don’t get ’em
出来混总得要还
I just get back their jewelry if I’m fuckin’ with ’em
你们却整天刷朋友圈【Man crush Monday即MCM,社交网络用语,即星期一在网路上传你心爱男人的照片】
Your man crush Mondays be owin’ niggas
我是恶魔的附身 现实版凶兆【666是邪恶数字,Push用triple black自诩恶魔,the omen即经典恐怖片《凶兆》】
My skin is triple black, I’m the omen
你却无法像罗马人般整蛊与我【基督教中耶稣被罗马人钉在了十字架上】
You can’t kill a God like the Romans, uh
玩的是细水长流万古长青【Push已经38岁却只发行了两张Solo专辑】
Take my time to craft shit
跟Puff合作我们单刀直入【Push自己承认Diddy是他见过最严格的制作人】
‘Cause I don’t like back and forths with Puff about rap shit

[Verse 2: Pusha T]
拐杖 十字架 棺椁
Crutches, crosses, caskets
拐杖 十字架 棺椁
Crutches, crosses, caskets
受害者遍地
All I see is victims
一直以来说唱歌手都是遭受迫害
Rappers is victimized at an all-time high
我与众不同 现在的说唱歌手还真以为天下是他们的【pop fly是棒球术语,表示打到内野或易被接杀的高飞球】
But not I, you pop niggas thought I let it fly
我就像来自美利坚的Yasiel Puig【Yasiel Puig是棒球选手,来自古巴】
I’m Yasiel Puig, I’m in another league
我们叛逆 仅存共同之处便是血流遍地
I defected, only thing we have in common, niggas bleed
没赚几个钱还满嘴跑火车
In ya thousand dollar joggers as you rhyme about ya dollars
一个销量白金的说唱歌手的母亲在要饭岂不是羞耻不堪
Is there shame when a platinum rapper’s mother lives in squalor?
我把母亲带到巴哈马去度假
Mildred’s in the Bahamas for the month
现在她说不定还穿着睡袍在享用海鲜
She’s probably sitting in her pajamas having lunch
我的生活就像大鱼吃小鱼
Swordfish, my reality is more fish
你们这帮水货都被我打成筛子【Banana clips即automatic weapons,Curious George即动画片<好奇乔治>的主人公猴子,与Banana双关】
Banana clips for all you Curious Georges
小鲜肉都被老炮们屠杀
Old niggas slapping young niggas
哈 想像一下 你算老几啊
Ha Imagine that, where you from nigga?

[Verse 3: Pusha T]
拐杖 十字架 棺椁
Crutches, crosses, caskets
拐杖 十字架 棺椁
Crutches, crosses, caskets
周遭遍地是横尸
All I see is death by the masses
亘古不变已经坚持真我
The only asterisk is the change of address
我像魔术师约翰逊般经久不息【魔术师约翰逊在九十年代就查出患有艾滋病,当时人们认为他命不久矣,但他依旧活到现在】
My infinity pool as long as Magic’s
我在网上疯狂买房【Zillow是一个买房App】
Yeah I let Zillow change my pillows
房子光鲜亮丽 豪车万人瞩目
The home is so inviting, the Porsche is the armadillo
美好生活的剪影
The silhouette
让你口齿不清
The pop, pop, pop; the chop, chop, chop
嘴上功夫好可得不了口吃的毛病
The throwaway TEC’s got Tourettes
这比毒品换来的钱更有意义 我纸醉金迷【Push的】
It’s more than this drug money, I love money
跟你的灵魂对话 是金钱难及
I speak to your soul and that’s above money
这是街头力量的神职任期
This the ministry of street energy
犯罪学的教堂 指引我的毒品造诣
The church of criminology, teaching my chemistries
我是制毒界的L. Ron Hubbard
Woo I’m the L. Ron Hubbard of the cupboard
主流市场迟早会爱上我
To some certain motherfuckers gotta love it

[Outro]
拐杖 十字架 棺椁
Crutches, crosses, caskets
拐杖 十字架 棺椁
Crutches, crosses, caskets
受害者遍地
All I see is victims
拐杖 十字架 棺椁
Crutches, crosses, caskets
拐杖 十字架 棺椁
Crutches, crosses, caskets
受害者遍地
All I see is victims


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment