论坛新帖

论坛热帖

Public Enemy – He Got Game

掌控游戏 Public Enemy – He Got Game 中英双语MV

什么是游戏?谁能掌控这场游戏,人生中的游戏在哪?在游戏背后蕴含了什么?上帝爱着所有人但魔鬼制定了人们生活中的阻碍和规则,麻木的东西却让我一直存在,人们都带着恐惧的心态,不要把输赢看的太重,但要有为自己理想献身的觉悟!


翻译:AnthonyAD
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:AnthonyAD】

[Chuck D]
If man is the father, the son is the center of the earth
作为一个父亲的男人,对待儿子会像对待地球的中心一样

In the middle of the universe, then why
就像宇宙的中心一样,那为什么

Is this verse comin’ six times rehearsed?
我对这篇歌词修改了六次?

Don’t freestyle much but I write em like such (Word)
我不喜欢经常Freestyle,我更喜欢把东西写出来

Amongst the fiends controlled by the screens
在我眼中,所有恶魔都被屏幕阻挡着【双关:fiend代表了篮球场上的对手 screens代表了球场上的“掩护”】

What does it all mean, all this shit I’m seein’?
这是什么意思?我究竟看到了什么?

Human beings screaming vocal javelins
人们在穿耳洞时大喊大叫

Signs of a local nigga unravelling (un huh)
就象征着尼格们心中总是不太安稳

My wanderin’ got my ass wondering
我曲折的经历总是让我觉得好奇

Where Christ is in all this crisis?
耶稣究竟在什么时候有帮助过我?

Hatin’ Satan never knew what nice is
憎恨着撒旦从来都不懂得什么对别人好

Check the papers while I bet on ices
看我用钱买来的钻石

More than your eye can see and ears can hear
比你看过的和听过的都要更多

Year by year all the sense disappears
年复一年,所有从前让我感到兴奋的东西都不见了

Nonsense perseveres, prayers laced with fear
麻木的东西却让我一直存在,人们都带着恐惧的心态

Beware, two triple O is near
醒过来吧,2000年快要来临了【这首歌在1998年发行】

It might feel good
这可能会感觉很好

It might sound a little somethin’
也有可能有一点点奇怪

But damn the game if it don’t mean nuttin’
不过这就是这游戏的意义

What is game? Who got game?
什么是游戏?谁才有掌控游戏的才能?

Where’s the game in life, behind the game behind the game
人生中的游戏在哪?在游戏背后蕴含了什么?【Public Enemy此处讲篮球赛中的才能延伸到了生活中,想让每个人知道每个人都有独特之处】

I got game, she’s got game
我有才能,她也有才能

We got game, they got game, he got game
我们有才能,他们有才能,他也有才能

It might feel good
这可能会感觉很好

It might sound a little somethin’
也有可能有一点点奇怪

But fuck the game if it ain’t sayin’ nuttin’
不过这就是这游戏的意义

It might feel good
这可能会感觉很好

It might sound a little somethin’
也有可能有一点点奇怪

But damn the game if it don’t mean nuttin’
不过这就是这游戏的意义

What is game? Who got game?
什么是游戏?谁才有掌控游戏的才能?

Where’s the game in life, behind the game behind the game
人生中的游戏在哪?在游戏背后蕴含了什么?【Public Enemy此处讲篮球赛中的才能延伸到了生活中,想让每个人知道每个人都有独特之处】

I got game, she’s got game
我有才能,她也有才能

We got game, they got game, he got game
我们有才能,他们有才能,他也有才能

It might feel good
这可能会感觉很好

It might sound a little somethin’
也有可能有一点点奇怪

But fuck the game if it ain’t sayin’ nuttin’
不过这就是这游戏的意义
Damn, was it something I said?
见鬼,我刚刚说了什么吗?

Pretend you don’t see so you turn your head
你们这群胆小鬼就装作没听见吧

Race scared of his shadow, does it matter?
各种不同人种的人都惧怕他们黑暗的一面

Thought of reparations got ’em playin’ with the population
害怕赔偿的心态让他们不敢轻易地造人

Nothin to lose, everything’s approved
没有什么可以失去的,所有事情都得到了允许

People used, even murders excused (You preach to em yo)
连毒品和谋杀都可以被判无罪

White men in suits don’t have to jump
白人根本不用努力打篮球就可以变得富有【参照了电影Whit Man Can’t Jump】

Still a thousand and one ways to lose with his shoes
除了鞋子,白人有一千零一种方法在球赛中输掉

God takes care of old folks and fools
上帝爱着所有人

While the devil takes care of makin all the rules
但魔鬼制定了人们生活中的阻碍和规则

Folks don’t even own themselves
人们根本不属于自己

Payin mental rent, to corporate presidents (My man my man)
被总统灌输着思想,成为了他的奴隶

Ugh, one outta million residents
一百万人中只有一个人是清醒的

Bein dissident, who ain’t kissin it
不会盲目追随总统

The politics of chains and whips
我们就像政府的奴隶,被栓上项链和鞭子

Got the sick missin’ chips and all the championships
有了缺少的钱和所有的荣耀

What’s Love Got To Do with what you got
心中的爱会用这些东西来做什么呢?

Don’t let a win get to your head or a loss to your heart (Word)
不要把输赢看的太重了

Nonsense perserveres, prayers laced with fear
麻木的东西却让我一直存在,人们都带着恐惧的心态

Beware, two triple O is near
醒过来吧,2000年快要来临了

It might feel good
这可能会感觉很好

It might sound a little somethin’
也有可能有一点点奇怪

But damn the game if it don’t mean nuttin’
不过这就是这游戏的意义

What is game? Who got game?
什么是游戏?谁才有掌控游戏的才能?

Where’s the game in life, behind the game behind the game
人生中的游戏在哪?在游戏背后蕴含了什么?【Public Enemy此处讲篮球赛中的才能延伸到了生活中,想让每个人知道每个人都有独特之处】

I got game, she’s got game
我有才能,她也有才能

We got game, they got game, he got game
我们有才能,他们有才能,他也有才能

It might feel good
这可能会感觉很好

It might sound a little somethin’
也有可能有一点点奇怪

But fuck the game if it ain’t sayin’ nuttin’
不过这就是这游戏的意义

There’s something happening here (Yeah yeah)
这里要有些改变发生了

What it is ain’t exactly clear
谁都不确定会是什么

There’s a man, with a gun over there (Yeah that’s right hah haha)
持枪的男人伫立着

Tellin me, I got to beware
让我小心一点

It’s time we stop, children what’s that sound?
如果这是我们停下来的警告,

Everybody look what’s goin, down
在我们身后的孩子又会怎么对应呢?

Thought of that millennium just be killing them
千禧年的来临把人们都蒙蔽了

It scary like lies buried in a library
这就像图书馆里的书一样充满谎言

When did state pen correct anything
当监狱里的人们在改正自己的时候

When piles of us still be catchin’ the bus
当我们每天忙碌于赶上巴士的时候

When stacks of cash packed in laundromats
当一捆捆的钞票藏在洗衣店的时候

Pay the preachers back where the teachers at
让每个传教士都滚蛋

I ain’t even gotta ask it
我不用说,人们就知道应该这样做了

Whose underpaid and got fouled at the basket
那些没有得到自己应得的东西的人

I can’t blame the envy at who be getting all the benjis
你们都不能嫉妒那些富有的人

And taking them grants for granted
也不应该允许自己去接受他们的援助

Last I checked pyramids wasn’t built like projects
看看现在的贫民窑,不像从前一样,像金字塔一样坚固

On them government checks
他们靠着政府的救济生活

Modern day thugs ain’t got no guts
现在所谓的“暴徒”都是没有胆量的货

Pardon the expression under governor nuts
在政府的摆布下恭恭敬敬的

Last time in a church be the last time in a church
做人就应该要有为自己的东西献身的觉悟

Dead pledge allegiance to CD’s and movies
我抱着必死的决心守护这我的唱片和电影

Leaving reality believing in fantasy
人们脱离了现实,生活在理想的世界里

Bleeding fatalities too many formalities
致命的犯罪太多了,人们开始以为这是正常的事件

Prayers laced with fear
人们总是都带着恐惧的心态

Beware the two trip zero is here
快醒过来吧,2000年快要来临了

It might feel good
这可能会感觉很好

It might sound a little somethin’
也有可能有一点点奇怪

But damn the game if it don’t mean nuttin’
不过这就是这游戏的意义

What is game? Who got game?
什么是游戏?谁才有掌控游戏的才能?

Where’s the game in life, behind the game behind the game
人生中的游戏在哪?在游戏背后蕴含了什么?【Public Enemy此处讲篮球赛中的才能延伸到了生活中,想让每个人知道每个人都有独特之处】

I got game, she’s got game
我有才能,她也有才能

We got game, they got game, he got game
我们有才能,他们有才能,他也有才能

It might feel good
这可能会感觉很好

It might sound a little somethin’
也有可能有一点点奇怪

But fuck the game if it ain’t sayin’ nuttin’
不过这就是这游戏的意义


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment