论坛新帖

论坛热帖

Pro Era – Like Water

永不磨灭 Pro Era – Like Water 中英双语MV

你们还是觉得这是笑话,因为你们没看清现实,看一下我的星象,你可能会说我未来不可估量,你看见我漂浮在四叶草上面,我靠说唱来赚钱,我用烟草来开阔我的思维,所以我们现在High了。


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

Capital Steez, Rest in peace【这首歌曲发行几天后成员Capital Steez去世】

[Intro: Common]
他们说这是快要结束的迹象【采样Common的《Resurrection》,寓意Pro Era不同意HIP HOP Is Dead 的说法,要展示一些新的东西】
They say signs of the end is near

[Verse 1: Capital STEEZ]
我引用了这句:我们和其他黑人一样都来自船上【指黑奴都是坐船来美国的】
And I quote: we came like them niggas in boats

你们还是觉得这是笑话,因为你们没看清现实【第三只眼是一种具有超能力的眼睛,下面多次提及】
Still think it’s a joke? Your third eye vision is broke

我用烟草来开阔我的思维
We lifted from smoke and floatin’, that’s how I got my aura open

看一下我的星象,你可能会说我未来不可估量【horror scoping同音horus scoping,引用埃及神话中保护,权利,健康的象征Eye of Horus】
Check the horoscopes, though – you could say I’m horror scopin’

你看见我漂浮在四叶草上面【四叶草是幸运物,这里指他在竞争中处于优势地位】
You catch me floatin’ on a four leaf clover

我靠说唱来赚钱,然后我们就像Maury Povich一样帮助别人【Maury Povich脱口秀主持,他的节目帮助解决父母和孩子的矛盾】
That’s the pot of gold, so we sonnin’ ‘em like Maury Povich

我想我们需要做亲子鉴定【Paternity tests是Maury Povich节目的一项测试】
We gon’ need paternity tests, I guess

因为他们没学习过如何诊断【寓意Pro Era在说唱游戏中经验丰富】
‘Cause them vets ain’t learnin’ it’s step-by step

这就是Pro Era, 带着杀气的团体【Beast Coast是他们的绰号】
It’s Beast Coast, we the murderous set

我们不需要任何器材就能喷火
We rain and fired, and I don’t mean the burners and teks

你会爱上我们所有人的
You gotta love it,all 47 of us

你们不会成功,我想我们会统治你们的
You ain’t got a number then I guess we gotta get you covered

我和我的西海岸兄弟同甘共苦
I’m connectin’ to my brethren with the Westside Connection

因为他说他能给我最好的烟草
cause he say he got the best in

我们在飞机上点一根就像制造空难【bird指毒品,247是飞机中的人为点火报警的警方代码】
We got the birds like 2-4-7

所以我会立刻回击你,因为我们准备好离开了
so I’mma hit you back in a second,‘Cause we already lifted

[Hook]
我们离开了,我们离开了,你梦想得到这些【指现在说唱圈整体水平平庸,而他们离开了平庸,生活在更高的境界中】
We lifted, we lifted,We dreamt it

我们现在得到了,我们得到了,我们得到了,所以我们准备好离开了
we lived it,We lived it, we lived it,So we already lifted

我们离开了,我们离开了,你梦想得到这些
We lifted, we lifted,We dreamt it

我们现在得到了,我们离开了
we lived it,We lifted

[Verse 2: Joey Bada$$]
你可以攻击我们,但我们还是能轻易消灭你
Said you could draw, but my niggas would still erase ya

无论我们走到哪里,他们都只是模仿我们
Everywhere I go they just copy and paste

有点不耐烦了,这是我们自己的风格,所以你不会喜欢这些老学校的
Impatient, self-ranks, so you ain’t like that ancient

把煤油混进你的酒水中,去喝吧,感谢你【chaser指饮烈酒之后喝的淡酒】
Kerosene for your chaser,Waste yourself and thank ya boy

干杯朋友,我没醉,让我来讲我的故事
Shots homie, I’m not drunk, let me explain my story

我没被禁止喝酒,所以我比他们喝的更high【not under指他年龄在法定喝酒年龄以上】
I’m not under, I’m higher than when my connect employed

我保证他会high,这是最棒的烟草,来闻一下
I’m not under, I’m higher than when my connect employed

我们很仁慈,他绝不会放弃这东西,开始飞吧
We’re gracious he never laced this shit, take a trip

欢迎在我的思维中遨游,这是你第一次经历?告诉我感觉怎样?【OBE是out of body experience缩写】
To the astrals, welcome to my land, this your first OBE? Tell me, how has your body been?

我身体中器官都在工作,别浪费你的呼吸
Spin the wheels on the axis of my embodiment

你不会成为我们的,我们知道你能做什么【BS指Be us】
Don’t waste your breath, you can’t BS, we know what ya body meant

我能通过第三只眼看穿一切,而你的眼已经闭上了
Through third eye codes, your third eye closed

这眼睛很强大,我能让你去买三个iPhone【third iPhone同音third Eye Phone,联系上一句】
It’s deep, I’ll make you purchase a third iPhone

我的第三只眼就像全视之眼【all-seeing eye也称上帝之眼,图案是三角形里一个眼睛,美元中也有该图案】
All seeing eyes know what I mean

即使33级也没有让我成为共济会成员【33级是共济会成员能做到的最高级别,Freemasons (Frees)】
But 33 degrees can’t make us free

他们让我们像水一样流下来,所以他们不得相信
Said they watered us down, so they forced to believe

他们通过武力和贪婪来赢得胜利
That they won us through force and greed

我知道他们现在在警告我们,这当然是他们想要的结果
I said they warnin’ us now, so of course they need

他们要有我们被迫离开
To be wantin’ our force to leave

他们让我们像水一样流下来,所以他们不得相信
They watered us down, so they forces believe

他们通过武力和贪婪来赢得胜利
That they won us through force and greed

[Hook]
我们离开了,我们离开了,你梦想得到这些
We lifted, we lifted,We dreamt it

我们现在得到了,我们得到了,我们得到了,所以我们准备好离开了
we lived it,We lived it, we lived it,So we already lifted

我们离开了,我们离开了,你梦想得到这些
We lifted, we lifted,We dreamt it

我们现在得到了,我们离开了
we lived it,We lifted

[Verse 3: CJ Fly]
我正在打开我的穴道,足够用力的去打通
I’m openin’ up my chakras, it’s potent enough, I’ll chop it

我指出所有的不足并修改它
I’m pointin’ out all the process, pull out in the block

尝试让我们冷静下来
my comments, tryin’ to calm us…

但这不管用,我们还是很愤怒
down – but it ain’t happenin’, we mad as shit

还是在赚钱,如果我有烟草我能抽吗?
Still managin’, yo, can I bust if I got cannabis?

然后把妞的裤子拉开
A half a zip could have her pants unzipped

虽然不是很浪漫,所以即使没有亲吻也不要伤感
Ain’t never no romantic shit, so don’t be sad if you can’t have a kiss

我依旧是个黑肤色的混蛋小子
I’m still a bastard kid with blackened lips

我依旧是个和平主义者,但如果你惹我,我还是会给你拳头
I’m still a pacifist but if you ask for it then I could pass a fist

你不是爱好抽烟的人,我会向大家介绍你的
You don’t smoke ism, I’ll introduce ya

但我吹牛时感觉像个坏孩子【Buddah指毒品,puffs引用Puff Daddy,而致敬Bad Boy厂牌】
Not a Buddha abuser, feel like a Bad Boy when I take two puffs

我会被毒品害死,毒品就像美杜莎
Aye, and I be stoned, so Mary Jane is like Medusa

有了豪华房间的钥匙,想着更富有
Had keys for doors, would’ve thought he was a super

但当我长大后,我认识到我属于另一个地方【指他寻找的是精神财富,而不是物质财富】
But that’s when I grew up, then realized I’m in the place to be

还有太多的空白,也许MC他们知道他们能看见未来
May vacancy, consider emcees they know they can see

我们的动力来自阻力
We part of the resistance

我们会一直改进自己,我们改变了
we’ll fix things, persistence,We shiftin’

我们在随意漂流,我们离开了
we driftin’,We lifted

[Hook]
我们离开了,我们离开了,你梦想得到这些
We lifted, we lifted,We dreamt it

我们现在得到了,我们得到了,我们得到了,所以我们准备好离开了
we lived it,We lived it, we lived it,So we already lifted

我们离开了,我们离开了,你梦想得到这些
We lifted, we lifted,We dreamt it

我们现在得到了,我们离开了
we lived it,We lifted

[Outro: Nas]
抽着烟离开【spliff俚语指毒品,采样Nas的《It Ain’t Hard to Tell》】
From the spliff that I lift

抽着烟离开
From the spliff that I lift

再吸一口抽着烟离开
From the spliff that I lift and inhale


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment