论坛新帖

论坛热帖

Post Malone – White Iverson

白艾弗森 Post Malone – White Iverson 中英双语MV

白艾弗森,我横空出世是AI3号继承者,不过我不打球只喝大力,我就是那从未被质询的答案!


翻译:NO FUCK NO PAY
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:NO FUCK NO PAY】

“White Iverson”
Double OT
双加时(KD做过此事,可能AI也做过)
I’m a new breed
我橫空出世
【此处也有人说歌词为I’m a new three,AI的球衣是3号】
【Hook】
Saucin’, saucin’, I’m saucin’ on you
添点油 加点醋 你们都是我的盘中餐
I’m swaggin’, I’m swaggin’, I’m swaggin’ oh ooh
让你知道我有多swag
I’m ballin’, I’m ballin’, Iverson on you
我就像AI一样吸引着你
Watch out, watch out, watch out, yeah
你可要小心了
That’s my shot, that’s my shot, that’s my shot, yeah
我的机会 我绝不会放过
Spendin’, I’m spendin’ all my fuckin’ pay
花吧 花吧 千金散尽还复来
I got me some braids and I got me some hoes
理好辫子,带上几个小妞
Started rockin’ the sleeve, I can’t ball with no Jos
戴上护袖,踩着AJ
You know how I do it, Concords on my toes
AJ11是标配 你懂我的风格
(This shit is hard)
这是狠货!
[Verse1]
I ain’t rich yet, but you know I ain’t broke, I
我虽然不富得流油,可也不捉襟见肘
So if I see it, I like it, buy that from the store, I
所以只要我在店里看上了什么,我就毫不犹豫地买了
I’m with some white girls and they lovin’ the coca
Like they’re OT
我和一些像OT·Genasis一样喜欢可卡因的白妞在一起纸醉金迷
Double OT like I’m KD, smokin’ OG
像KD一样双加時,又像KD一样抽着OG Kush
【OT双关O.T. Genasis。KD曾在15年季后赛结束后出夜店时被拍到大麻掉地上。OG Kush是一种高级叶子】
And you know me, in my 2-3s and my gold teeth
你懂我啦,炫酷的AJ23,满口的金牙
Bitch I’m smiling, bet you see me from the nosebleeds
碧池,你从电视里面看到我的微笑了吧【Nosebleed是NBA转播的一种镜头角度,玩2K的同学们应该都知道】
I’m the new 3 and I change out to my new 3s
我就是AI3号的继承者,不过我不打球只喝大力
【3s即Lean,一瓶要600美刀,国内纯正的Lean根本沒有,因此用相似的止咳糖浆俗称大力翻译】
White Iverson
我就是白版AI
When I started ballin’ I was young
小小年纪就牛逼到不行
You gon’ think about me when I’m gone
这个圈子没了我就会变味
I need that money like the ring I never won, I won
我只需要钱,就像AI翹首以盼的冠军戒指
[Hook]
Saucin’, saucin’, I’m saucin’ on you
I’m swaggin’, I’m swaggin’, I’m swaggin’ oh ooh
I’m ballin’, I’m ballin’, Iverson on you
Watch out, watch out, watch out, yeah
That’s my shot, that’s my shot, that’s my shot yeah
Spendin’, I’m spendin’ all my fuckin’ pay
[Verse2]
Cigarettes and a headband
抽着烟(不是叶子嗎)带著头带
Commas, commas in my head, man
满脑子就想著钱
Slumped over like a dead man
熬夜通宵玩弄得我半死不活
【Slump over就是去朋友家熬夜玩】
Red and black, ’bout my bread, man
穿着AI紅黑的76人球衣,哥们儿就出去混饭了
I’m the answer, never question
我就是那从未被质询的答案
【AI外号Answer,个人认为这一句是全歌最妙的了】
Lace up, learn a lesson
请小心別被晃倒,我教你做人
Bitch I’m saucin’, I do this often, don’t do no talkin’
渣渣们小心 作为老手我可不只是对你动动嘴而已
My options right when I walk in, jump all them Jordans
我酷炫的AJ永远践踏你们的辣鸡鞋
I’m ballin’, money jumpin’
我在社会摸爬滚打,唯利是图
Like I’m Davis from New Orleans
就像浓眉(签了個上亿的大合同)
Or bitch I’m Harden, I don’t miss nothin’
又像哈登,泡妞挣钱两不误(夜店之王登哥梗)
Fuck practice, this shit just happens, know y’all can’t stand it
去你妈的练习,老子從娘胎里就牛逼,就知道你们嫉妒我
I have it, I’ll never pass it, I work my magic
紧握机会,老子绝不放手,大力出奇跡【这个翻着好玩的。。。正解应该是化腐朽为神奇吧】
High average, ball on these bastards, it makes me happy
场均高分,颜射你们这帮智障,真他妈爽
It’s tragic, I make it happen, and all y’all Shaqtin’
看看我把你们弄得多悲催,等着上五大囧吧【Shaqtin’ a Fool,奧胖在ESPN的经典节目,专门播球场上的糗事】
【Hook】
White Iverson
When I started ballin’ I was young
You gon’ think about me when I’m gone
I need that money like the ring I never won, I won

Saucin’, saucin’, I’m saucin’ on you
I’m swaggin’, I’m swaggin’, I’m swaggin’ oh ooh
I’m ballin’, I’m ballin’, Iverson on you
Watch out, watch out, watch out, yeah
That’s my shot, that’s my shot, that’s my shot, yeah
Spendin’, I’m spendin’ all my fuckin’ pay


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment