论坛新帖

论坛热帖

Post Malone Ft. Quavo – Congratulations

Post Malone Ft. Quavo – Congratulations 中英双语MV

我从年少时就梦想着有朝一日得今日成就,拼命工作根本没时间去度假享受,那些不曾为自己事业全力以赴的人,怨恨我的成就说我变的人模鬼,样却不得不亲眼见证我走向成功

翻译:Alix
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Alix】

我妈妈和我通话说,孩子,我在电视上看到你了
My momma called, seen you on TV, son
她说打从我事业大火,世道都变了
Said shit done changed ever since we was on
我从年少时就梦想着有朝一日得今日成就
I dreamed it all ever since I was young
那些曾说我一事无成的人
They said I wouldn’t be nothing
如今一见到我都向我祝贺,说我事业有成
Now they always say congratulations
我拼命工作,根本没时间去度假享受
Worked so hard, forgot how to vacation
那些不曾为自己事业全力以赴的人
They ain’t never had the dedication
怨恨我的成就,说我变的人模鬼样却不得不亲眼见证我走向成功
People hatin’, say we changed and look, we made it
是啊,我取得了你们未曾想过的成就
Yeah, we made it

要懂得,不管你混的好坏,黑子们永远一肚坏水,不怀好意
They was never friendly, yeah
我从宾利车上走出来,挡我路的黑子,逢着必杀
Now I’m jumping out the Bentley, yeah
我知道这听起来就像一出戏
And I know I sound dramatic, yeah
但把话搁这必定言出必行,绝不儿戏
But I know I had to have it, yeah
我对金钱如饥似渴,从不满足
For the money, I’m a savage, yeah
我是金钱的瘾君子,没错,我嗜财如命
I be itching like a addict, yeah
有20个漂亮妹子在我身边绕来绕去,殷勤百倍
I’m surrounded, twenty bad bitches, yeah
她们去年还不知道我是哪位呢
But they didn’t know me last year, yeah
是人都想自己万众瞩目,有权有势
Everyone wanna act like they important
耶~
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
但一扯到钱,权势于我毫无意义
But all that mean nothing when I saw my dough
耶~
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
我的粉丝都指望着我,把专辑释出来,又大赚一笔 [注:该处指Post Malone的粉丝都很期待他的第一张专辑,即他于2016年12月9日发行的”Stoney”]
Everyone countin’ on me, drop the ball, yeah
耶~
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
穿的用的都是专门定制如同入境所必经的专门检查,没有半分含糊
Everything custom like I’m at the border, yeah, yeah
若你是主宰人生的胜者,燃起打火机,让火光直冲天空
If you fuck with winning, put your lighters to the sky
我思绪万千,怎么会毫无意义,我的创作价值百万,怎么会一文不值 [注:”sense”是”cents”的同音词,指Post Malone认为自己创作灵感多,会帮他得到更多财富;此外Post Malone 也在此以自己思索很多来讽刺那些没经大脑思考过就说他思想毫无意义的人]
How could I make sense when I got millions on my mind?
黑子们的屁话,我一点都不放心上
Coming with that bullshit, I just put it to the side
孩提时人们就从我的眼神中看出我非池中物,终有大成就
Balling since a baby, they could see it in my eyes

我妈妈和我通话说,孩子,我在电视上看到你了
My momma called, seen you on TV, son
她说打从我事业大火,世道都变了
Said shit done changed ever since we was on
我从年少时就梦想着有朝一日得今日成就
I dreamed it all ever since I was young
那些曾说我一事无成的人
They said I wouldn’t be nothing
如今一见到我都向我祝贺,说我事业有成
Now they always say congratulations
我拼命工作,根本没时间去度假享受
Worked so hard, forgot how to vacation
那些不曾为自己事业全力以赴的人
They ain’t never had the dedication
怨恨我的成就,说我变的人模鬼样却不得不亲眼见证我走向成功
People hatin’, say we changed and look we made it
是啊,我取得了你们未曾想过的成就
Yeah, we made it

我有的是耐心
I was patient, yeah, oh
我一直潜心等待成功的来临
I was patient, aye, oh
如今可以昭告天下我们做到了
Now I can scream that we made it
如今所到之处,见到的人都在为我们欢呼道喜
Now everyone, everywhere I go, they say ‘gratulations
苦日子到头,兄弟们,出头天到了
Young nigga, young nigga, graduation
穿金戴银,大摇大摆就像篮球选手在赛场上运球过人,风生水起
I pick up the rock and I ball, baby
我等着妹子的来电
I’m looking for someone to call, baby
但现在,这事先放一边
But right now, I got a situation
我永不会停止赚钱的脚步
Never old Ben-Ben Franklins
大戒指,香槟酒
Big rings, champagne
我的一生就像一场篮球赛
My life is like a ball game
不同的是,为了榨取更多的钱,我还做着制毒贩毒的活
But instead, I’m in the trap though
生意太火爆,足以媲美超级碗
Pot so big, call it Super Bowl
赚了钱,带上妹子,开着豪车,大把大把的钱扔进超级碗下注
Super Bowl, call the hoes, get in the Rolls
我和我的兄弟过着上流社会的生活 [注:Huncho指Quavo,而Post即Post Malone]
Top-floor lifestyle, Huncho and Post
我有约了,兄弟
Malone, I got a play on my phone, aye
你晓得及时享乐才要紧
You know what I’m on, aye
人生苦短须尽欢,就这样
Huncho Houdini is gone, aye

我妈妈和我通话说,孩子,我在电视上看到你了
My momma called, seen you on TV, son
她说打从我事业大火,世道都变了
Said shit done changed ever since we was on
我从年少时就梦想着有朝一日得今日成就
I dreamed it all ever since I was young
那些曾说我一事无成的人
They said I wouldn’t be nothing
如今一见到我都向我祝贺,说我事业有成
Now they always say congratulations
我拼命工作,根本没时间去度假享受
Worked so hard, forgot how to vacation
那些不曾为自己事业全力以赴的人
They ain’t never had the dedication
怨恨我的成就,说我变的人模鬼样却不得不亲眼见证我走向成功
People hatin’, say we changed and look we made it
是啊,我做到了,谁都拦不住我迈向成功的决心
Yeah, we made it

(Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment