论坛新帖

论坛热帖

PMD Ft. Das EFX – Rugged-N-Raw

稳准狠辣 PMD Ft. Das EFX – Rugged-N-Raw 中英双语MV

我玩的是最生猛的真实说唱,麦克风是我唯一的朋友,稳准狠辣是我们的标准,凶残硬核是我们的特点,感谢上帝赐予我们HipHop,让我们赢得一切!


翻译:Diego磊
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Chorus]
我玩的是最生猛的硬核说唱
I represent the hardcore (rough rugged and raw)

麦克风是我唯一的朋友
The PMD the mic’s my only friend

我代表的是粗犷的风格
I represent the hardcore (rough rugged and raw)

麦克风是我唯一的朋友
The PMD the mic’s my only friend

我的风格就是稳准狠的硬核
I represent the hardcore (rough rugged and raw)

麦克风是我唯一的朋友
The PMD the mic’s my only friend

最凶残的硬核就是我的特点
I represent the hardcore (rough rugged and raw)

麦克风是我唯一的朋友
The PMD the mic’s my only friend

[Verse 1]
我把副歌玩转,就像我的瓷DJ Scratch在搓碟一样
I grab a chorus like my nigga DJ Scratch is on the cut

Hit Squad的哥们都在这【Hit Squad是以EPMD为核心的组织,在EPMD解散又重组的混乱日子里,PMD依旧还在专辑里说着这个名字】
Hit Squad on live, PMD’s like what (what?)

我的歌太强硬,每一个细节都让听众喘不过气
I’m too tough, gettin snuffed all in the cut

没错,还有我们Das EFX哥俩来助阵
Aiyyo it’s diggedy Das whassup higgedy here to fuck it up

除了金钱,没什么能撼动我们哥俩出现
Nuttin move but the green my team be on the shine

和Hit Squad紧密团结,就像一盏明灯一样闪亮
Shiggedy shine like a light, Hit Squad we keep it tight

我点上一根烟,跟你敲响警钟,因为我们都是狠角色
I light an L I ring your bells so go tell cuz it’s the ill figure

大靴子,大手表,还有大奔驰
Timberland boots, Rolex, with a Benz

我俩和PMD一起拗断你们的脖子
Diggy Das EFX snap necks with PMD

给你们来点狠的,让你们知道我是个B-Boy
Bringin the raw so you can see a b-boy is what I be

你们都明白,我抵抗不了金钱的诱惑,因为这就是生意
See I just can’t resist this, cause Business is Business

金钱控制了这场生意,所以你们最好都离得远远的
So money mind your business, and shorty keep your distance

当我第一次尝试硬核,我就知道永远也离不开了
I did this once before, hardcore, forever in it

谢谢上帝赐予我们HipHop,让我们赢得一切,DJ接着搓起来
Tryin to win it, thank God for hip-hop, yo Scratch spin it

[Chorus]
我玩的是最生猛的硬核说唱
I represent the hardcore (rough rugged and raw)

麦克风是我唯一的朋友
The PMD the mic’s my only friend

我代表的是粗犷的风格
I represent the hardcore (rough rugged and raw)

麦克风是我唯一的朋友
The PMD the mic’s my only friend

[Verse 2]
Flow虽然不快,但充满了技术水平
Yippie-yi-yay, yippy-yo, it’s the, slow-flow mechanic

疯狂的哥几个走到哪,都能引起一阵恐慌
Mass confusion is crusin just start to panic

不会停下,因为Hit Squad的兄弟永远在我身后挺我
and you don’t stop, got the Hit Squad backin me

我们一定能燥翻你所在的场子
Aiyyo we riggeddy rock your set

而且我打赌你们肯定拦不住我
and I bet you never ever tackle me

瓷,发生了什么?
What happened P?

你懂的兄弟,我本来一直都在完成使命
You know what happened B I’m on mission and

但我失去了我的搭档,可我还带着我的渔夫帽
lost my other half but I still got my Fisherman hat

就算那个娘娘腔的胖子完蛋了,我的生意也不会停下【这里PMD挤兑的应该是老搭档Erick Sermon,但这张专辑发行之后的97年,两人又重组了EPMD】
It ain’t over til the fat chickenhead catch wreck

没错,就是Das EFX老哥俩
Aiyyo yo it’s diggedy Das EFX

下水道风格说唱不用多说你们都懂
The sewer rap so iggedy act like you know though

我就是Mic Doc,麦克风是我的唯一朋友【PMD A.K.A Mic Doc】
And me the Mic Doc (c’mon) the micraphone’s my only

除此之外不信任何人
friend, can’t even trust nobody

音乐在有条不紊的放
It goes liggedy-la-di-da-di

小心已经瞄准你的枪
Higgedy hit you with the shotty

所以告诫大伙儿一声,除了亲信,别相信别人
So to whom it may concern, from yours truly, no other

我拿老妈作担保,我的风格最地下最凶残最硬核
My style’s butter, that’s word to mother, underground gutter

哥几个从不唱那些华丽的编曲,就是粗犷范儿
B-boy brother, no singin chords, just rugged

虽然花销不大,但这种范儿你们真心还做不到
Low budget, thought you was that nigga but you wasn’t

凶残的风格,源于最底层的街头
Riggedy rough rugged and raw, straight from the floor

像四骑士一样无畏,像加百利一样充满神力
Fearless like the Four, Zsa Zsa like Gabor

Hit Squad的兄弟在一起,抽着最好的麻叶
Babe-Pah, we zonin up the hydro Squad by my side so

然后继续干最真的事儿
All my real heads keep it live represent

[Chorus]
我玩的是最生猛的硬核说唱
I represent the hardcore (rough rugged and raw)

麦克风是我唯一的朋友
The PMD the mic’s my only friend

我代表的是粗犷的风格
I represent the hardcore (rough rugged and raw)

麦克风是我唯一的朋友
The PMD the mic’s my only friend

我的风格就是稳准狠的硬核
I represent the hardcore (rough rugged and raw)

麦克风是我唯一的朋友
The PMD the mic’s my only friend

最凶残的硬核就是我的特点
I represent the hardcore (rough rugged and raw)

麦克风是我唯一的朋友
The PMD the mic’s my only friend


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment