论坛新帖

论坛热帖

Plies – Somebody Loves You

有爱存在 Plies – Somebody Loves You 中英双语MV

但愿我能拥抱所有那些被判入狱的哥们。我祈祷,为了那些失去了孩子的母亲们。年轻的孩子容易走上邪路,上帝请放慢他的脚步。沉沦之前请及时伸出援手,不管看上去多糟糕,记得有爱存在……


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Hook: 2x]
Somebody loves you baby..
总会有人还爱着你

Somebody loves you baby..
总会有人还爱着你

[Verse 1]
Wish I could hug every nigga who done lost a trial
但愿我能拥抱所有那些被判入狱的哥们

And go see all the ones that ain’t visited in a while
但愿能抽空去探望那些许久不曾相见的兄弟们

To all the goons that down, wish I can help ’em smile
但愿我能帮助那些落魄的哥们 让他们渡过难关

To show my niggas I love ’em, I’ll walk a hundred miles
为了向兄弟们致意 我愿徒步不远万里

Bless my dawg who got killed in his own house
上天保佑 那个在自家被杀害的哥们

Help him pull through if he on life support now
如果他还活着 请帮他恢复健康

The only thang I live for is to make my son proud
我活着的意义就是想让儿子感到骄傲

My heart go out to all the young niggas runnin’ wild
我的心也与那些在街头打拼的孩子们在一起

I said a prayer for all the mama’s who done lost they child
我祈祷 为了那些失去了孩子的母亲们

That 12 year old who wanna fuck, GOD slow her down
那12岁的女孩已经开始产生邪念 上帝请放慢她的脚步

Her life all in shambles, Help her turn it ’round
她的人生是如此混乱不堪 请帮她回归正途

Please reach out and help her GOD before she drown
仁慈的主啊 在她沉沦之前请及时伸出援手

[Hook:1x]

[Verse 2]
I know that feelin’, when it feel like nobody care
我知道那种不被别人在乎的感觉

When you goin’ through yo problems..
当你举步维艰

It seem like nobody there
却没人来关心你

I started to question myself, “If god really care”
我开始问自己 “上帝真的在乎我们么”

Sometimes I cut off all the lights in the room and stare
有时我关掉所有的灯 独自坐在房间里发呆

Wonder if he brought me this far, to drop me off here
想不明白既然我已走过漫漫长路 为何依然沦落至此

I know it seems sometimes that life ain’t fair
我也知道有时候人生好像并不公平

They say the only thing you can count on in this world is prayer
他们都说世上唯一可靠的事情就是祈祷

I prayed so much, I thought that god couldn’t hear
我无数次祈祷 老天还是听不见

Cause I done been through some much bullshit this past year
去年我经历了那么多烂事

It’s hard to find mufuckas now thats sincere
真正靠谱的朋友根本没有几个

The streets make it so hard for you to think clear
街头让你无瑕冷静思考

I’d give up all this shit to have my brother here
我宁愿牺牲一切去换回我兄弟的自由

[Hook 1x]

[Verse 3]
I gotta call from my homegirl…her mama died
老家的一个女孩给我打了个电话 她的妈妈去世了

Somebody home invaded and took her mama life
有人闯进家门 夺走了她妈妈的生命

And just held the phone and listened to her cry
我只能拿着电话 听着她不停地哭泣

She kept repeating herself, all she asked was “why?”
她不停地重复着一句话 “到底为什么会这样?”

Could only imagine what she going through on the inside
我能感受到 她内心正在经受煎熬

Cause when my brotha went to prison… half of me died
因为当我兄弟被抓进监狱 我的人生也垮了一半

Ain’t nothin’ but pressures in this world, homie they lyin’
这无情的世界处处充满着压力 而他们总是在撒谎

You gotta take the good with the bad..
人世间酸甜苦辣 你必须同时承受

And take it and stride it..
勇敢地面对眼前发生的一切

The right amount of pressure could make you commit suicide
艰辛的生活会逼迫着你 让你走向轻生

But imagine the pressure on a nigga who can’t provide
太多的重担压在我们的肩上 凡人根本无法承受

When everything goin’ wrong, it’s hard to do right
当一切颠倒黑白 又如何辨明是非

You goin’ through it right now
这也是你正在经历的

All I wanna say is…
而我只想说的是

[Hook]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment