论坛新帖

论坛热帖

Philthy Rich Ft. IAMSU! – Make A Living

赚钱命 Philthy Rich Ft. IAMSU! – Make A Living 中英双语MV

我可以选择放荡,只要我乐意,我的一生顺风顺水,有钱就是任性……


翻译:啊啊啊啊
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Intro: Iamsu]
She gotta have some money she could spend on…
妹子们热爱我的钱。。。
Shit!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Hook: Iamsu]
You just gotta tell me what you into
你只要告诉我你为何而来
We could take a trip and bring your friends too
我们可以出去溜一圈 你带着朋友也没问题
I’ll do this shit forever if I wanted
我可以放荡一生 只要我乐意
You just gotta have some money you could spend on
有钱就是任性
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You gotta have some money you could spend on
有钱就是任性
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You just gotta have some money you could spend on
有钱就是任性~~

[Verse 1: Philthy Rich]
It’s Philthy!
Philthy在此!
Look, me and Su run the same chicks
你看 我和iamsu骑着一款妹子
East Oakland to the Rich no look assist
从底层干到今天 但劳资一点也不用你帮忙
Curry for the three in the clutch time
我就像库里一样 关键时刻总能三分球致命
In high school you was eatin’ free in the lunch line (broke nigga)
高中的时候你就是靠政府补助活过来的吧(穷逼)
Your main bitch in my DM (is that right?)
你的女人现在是我的座驾(有木有)
She said she like the candy paint on my BM (foreign)
她说她热爱我车上的糖果色喷漆
【此处的DM,BM均没有指明是什么,RG也没有。。。就按照一般炫富歌的思路来了,意思差不多】
Single baby mother like Blacc Chyna (like Blacc Chyna)
像Blacc Chyna那样饥渴的单身母亲
【Blacc Chyna以前曾是tyga的女友,呼应下文】
Fuck her so good make her forget Tyga
我会用我牛逼的床技 让他忘记Tyga
Break your main bitch, Heart-Heartbreak Gang
然后再甩了她 我就是喜欢这么玩弄他们的心
【philthy的厂牌也叫这个名字】
She covered up the tattoo of her baby daddy name (lame nigga)
她把哥的名字纹在身上
A hundred thousand large on my rockstars
千百颗钻石镶在我的项链上
I done come a long way from duckin’ cop cars
我们干到今天可是花了不少功夫的

[Hook: Iamsu]
You just gotta tell me what you into
We could take a trip and bring your friends too
I’ll do this shit forever if I wanted
You just gotta have some money you could spend on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You gotta have some money you could spend on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You just gotta have some money you could spend on

[Verse 2: Iamsu]
Big Suwop got bops on deck
劳资有大把淫娃荡妇可玩
In the penthouse gettin’ top to the neck
她在别墅里给我从头舔到脚
I’m just tryna make a little money, can you feel me?
我只是想赚点小钱 谁知道竟做到这种地步
She was fuckin’ with me now she play for Team Philthy
她以前跟我搞 现在我们整个团队都跟她搞
Now she got the Heartbreak tatted on her
但现在我们玩够了 再见啦婊砸
She ain’t talkin’ ’bout no money so I catted on her
她不再拿我的名义装逼之后 我就再去搞她
Took her out her element, she hit the panic button
榨干她身上的每一滴 但她就是爱我
Renegade alert, my homies get it out her purse
有仇家在我开心时上门 没关系她让我把枪藏她包里
All I do is live it then I put it in reverse
我的一生顺风顺水
I be killin’ everything, I needa buy a hearse
什么也无法让我止步 我去买辆灵车开着玩算了
This shit is not rehearsed, it’s realer than you know
这可不是吹牛啊 你想象都想象不到
We could fly wherever, baby
开着飞机老子想去哪去哪
Where you tryna go?
妹子 想去哪玩啊?

[Hook: Iamsu]
You just gotta tell me what you into
We could take a trip and bring your friends too
I’ll do this shit forever if I wanted
You just gotta have some money you could spend on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You gotta have some money you could spend on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You just gotta have some money you could spend on

[Verse 3: Philthy Rich]
It’s a Porsche Panamera in my driveway
我上街只开保时捷
I told her “Bitch, it’s my way or the highway”
我告诉她 和我意见不和就滚吧
Gold Forgiatos, can’t afford to buy those
你想要金子做的轮胎?这我可买不起
If I give you this dick, bitch, you hit the lotto
说实话吧 我操了你就是你的大幸了
My Vegas bitch dancin’ at Sapphire
我在维加斯认识的妹子都在最高级的酒店下榻
And them ain’t diamonds, nigga them is sapphires
别拿钻石做比喻了渣渣们 我的妹子美如蓝宝石
I been countin’ all types of money
我就问问哪一版的钞票哥没数过
He lookin’ like he been havin’ fights with money
那边那位哥们好像跟钱过不去啊
Spent a half of hundred on this watch, hoe
手上的表才五十美刀 呵呵
And you can join in, you ain’t gotta watch, hoe
我可怜可怜你 施舍你个几百的去玩吧
From East Oakland, California outta California
从默默无名到衣锦还乡
If I’m in it I could buy it, I don’t do the loaners
现在没什么我买不起的 打欠条的日子一去不复返

[Hook: Iamsu]
You just gotta tell me what you into
We could take a trip and bring your friends too
I’ll do this shit forever if I wanted
You just gotta have some money you could spend on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You gotta have some money you could spend on
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You just gotta have some money you could spend on


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment