Pete Rock Ft. Inspectah Deck, Kurup – Tru Master

实力派大师 Pete Rock Ft. Inspectah Deck, Kurupt – Tru Master 中英双语MV

传说中的Pete Rock 和来自武当的Inspectah Deck还有来自狗狗团DPGC的Kurupt合作,用速度来表现,用实力来证明,什么叫真正的Master!


翻译:Diego磊
时间轴:可道Jave
压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

你们达到的高度已经不低了
Your highness live from the bricks one six

Pete Rock敲着他犀利的鼓点给你们当头一棒
Pete Rock bang your head break the drumsticks

在混音无与伦比的押韵把你们撕碎
Verbal assault rhymes rippin through the mix

那些当红的明星都耍着大牌
Specialist with the smash hits that can flip

精确地瞄准你们然后把你们大卸八块
Savagely attack this clash with accurate aim

我的小宇宙要燃烧了
Spark the flame burn this inside the vein

驾驭着充满灵魂的伴奏说起来,让你们无法自拔
Ride tracks like the Soul Train hold ya brain

说到燥的时候他们情不自禁地把手里的可卡因都扔飞了
in the state of shock make em drop hits of cocaine

那些还有些声誉的都是我的兄弟
I bang with the big boys, those who hold name

而菜鸟们却在炫着自己的金链子
Amateurs get hung with they own gold chains

看看我这把砍刀,还有哥们腰里别的手雷
I swing blades, best bring grenades against

一个真正的大师,技巧是你们根本想象不到的
a Tru Master, way beyond your freshman attempts

说的字字句句都带着浓厚的火药味儿
Spit rounds on the floor, evidence of the war

一直说下去直到死亡,直到青史留名
It’s on til the death til we settle the score

说唱的标准你们永远都摸不透
You can never measure, to the standard,

你们永远不知道什么是大众需求的,什么是经典的说唱
of the most popular demanded, rap classics

突然冒出的风气会让你措手不及
Pop corks while the style knock your tops off

夏日的贫民窟里会被各种风气闹得鸡犬不宁
Ghetto summer jam’s got the streets blocked off

这场面让我不得不停下脚步
Plots to knock me off get stopped short

带上我清晰的思路,推动整个世界的潮流
Armed with my thoughts, move the world with an unknown force

[Pete Rock]
Yo,我们穿着阿迪的贝壳头鞋,捧着低音嗨爆的扬声器
Aiyyo, we had the bass pound speakers, shell toed Adidas (uh-huh)

用传统的说唱带领一波新的说唱潮流
Original rap with new school leaders (true)

墙上喷着我的艺名还有金链子
Graffiti art names with fat gold chains

震惊全世界的同时,让HipHop依旧如初
Shock the world cousin, while hip-hop remains

我是个真正的说唱大师,不信你可以看我的证书【采样自破坏者Jeru的经典歌曲Come Clean】
“I’m a true master, you can check my credentials”

MC领域的绝顶高手【采样自EPMD(Erick Sermon&Parrish Smith)的So What Cha Sayin】
“Master in the MC field”

一个高手,牧师,诗人,或者说一个老师【采样自O.C.的My World】
“Master, preacher, poet, a teacher”

会当凌绝顶,一览众山小【采样自Biggie的人声】
“From the master.. from the master”

[Pete Rock]
把珠宝扔上天就像下冰雹一样,而我的说唱电力十足【third rail通常指给地铁供电的轨道】
Yo I drop jewels like hail, rap rides the third rail

用盲文的符号都可以传递这种酷毙了的风格
Transmit def styles with sign language in braille

我在Rap上的成就就好像商界的唐纳德特朗普【Donald Trump商界大亨,给人残酷无情的感觉,但熟悉者都认为他心地善良】
In hot pursuit of Donald Trump rap loot

制作点能和海豹突击队相提并论的狠货
Produce what you feel with Navy Seal mic troops

打开精确制导,来场大屠杀,就像直布罗陀的大力神之柱【Rock of Gibraltar是直布罗陀岩山,被称为大力神之柱】
Spark the S-P, slaughter, Pete Rock of Gibraltar

瞠目结舌的歌词就像轻功水上漂一样犀利
Miraculous lyrics that tread water

一个玩说唱的黑鬼,懂得尊重,才能合作出歌
A rap nigga, show respect, write rhymes that connect

那就来款待一下Kurupt和Deck这两位吧
Collaborate, break bread with Kurupt and Deck

我的韵脚有如神助,就好像皮蓬附体
Keep my feet blessed, fresh with the Scottie Pippen’s

在生活这场游戏中,我可是个全能手
In the game of life, I play all positions

光说不练假把式,行动起来,一个真正的大师
Stop look and listen, total package, yes a true master

就是押韵不断,俚语不乱,速度不慢
Produce rhymes, slang hits faster

而一个登峰造极的艺术家
The master of the game, solo artist by name

都要有让后人顶礼膜拜的经典之作
Paint the masterpiece that lies inside the frame

灵魂的艺术让我的生活异常耀眼
Passionate bright colors, the number one Soul Brother

万众瞩目,你们还是躲躲风头以免被我吞并了
All eyes on us, guard your grill and take cover

Yo,我们穿着阿迪的贝壳头鞋,捧着低音嗨爆的扬声器
Aiyyo, we had the bass pound speakers, shell toed Adidas (uh-huh)

用传统的说唱带领一波新的说唱潮流
Original rap with new school leaders (true)

墙上喷着我的艺名还有金链子
Graffiti art names with fat gold chains

震惊全世界的同时,让HipHop依旧如初
Shock the world cousin, while hip-hop remains

我是个真正的说唱大师,不信你可以看我的证书【采样自破坏者Jeru的经典歌曲Come Clean】
“I’m a true master, you can check my credentials”

MC领域的绝顶高手【采样自EPMD(Erick Sermon&Parrish Smith)的So What Cha Sayin】
“Master in the MC field”

一个高手,牧师,诗人,或者说一个老师【采样自O.C.的My World】
“Master, preacher, poet, a teacher”

会当凌绝顶,一览众山小【采样自Biggie的人声】
“From the master.. from the master”

[Kurupt]
如果说这是场自然灾害,那我就是最猛烈的部分
I’m the epicenter of this natural disaster

常言道“水火无情”,我也是如此狠毒
I’m disastrous with smashes, cold and hot flashin

大师的水准就像满满一车的爆炸物
Masters of self, a whole carload of explosives

拿起麦克风就像佐罗一样犀利
like Zorro your host is

而那些所谓的巫师和术士的大脑都积了屎
death with the intellect from wizards to warlocks

这场革命中我就是那个腰里别着四把格劳特的凶狠男
I’m sore ock, I’m raw ock with four glocks, smallpox

挣钱的路子越多,表现的机会也就越多
More ways to get paid, more ways to display

押韵源源不绝,就像AK在扫射
More rhymes to say, more AK’s to spray

感谢上帝,让我生在我的街区
God is good growin up in the hood

在这里我好事也做,坏事也干
Done some things bad, done some things good

我和Pete Rock的说唱就像是化学武器
Me and Pete is like rhymes to chemicals, clash

威力堪比原子弹和毒气
Atom bombs to mustard gas

我们强势摄入,带你们体验一把不一样的感觉
We intervene, I break ya, take ya to a whole difference scene

手里的枪管笔直发亮【AR-15是一种冲锋步枪】
AR-15’s and beams

看到我们的出现,大家就像吃了兴奋剂一样
Got em jumpin like I swallowed a gang of jumpin beans

装弹射击,我们和枪快要融为一体
Explode and reload, we dumps machines

我就是战场上最激进最疯狂的明星
Radical in war, Kurupt’s a mad star

在战场上我是个嗅觉灵敏的冷血杀手
I’m a hard dogg, raw dogg, hog with the gold paw

我是Tha Dogg Pound的一员【Tha Dogg Pound A.K.A Dogg Pound Gangstaz(D.P.G.),西海岸的组合,Kurupt是其中一员】
Dogg Pound Gangstaz — D.P.G.

我是Tha Dogg Pound的一员
I’m a Dogg Pound Gangsta — D.P.G.

我是Tha Dogg Pound的一员
I’m a Dogg Pound Gangsta — D.P.G.

我们三个人聚在一起,甭废话了,Beat放起来!!!
Inspectah Deck and Kurupt and Pete Rock to drop the beat

登峰造极的一代艺术宗师【采样说唱教师KRS-One的人声】
“Masters of art”

伴奏和押韵的融合功夫,我当仁不让【采样自Method Man的人声】
“Be the sharpest motherfucker with the beats, with the rhymes”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment