Paulo Londra Ft. Lenny Tavarez – Nena Maldicion

Paulo Londra Ft. Lenny Tavarez – Nena Maldicion 双语MV

出生于98年,年仅21岁的阿根廷Battle Rapper,Paulo Londra,是一名铁杆的姆粉,而他的个人经历也与Eminem成名的经历很相似,从各种Battle比赛中脱颖而出。他成名后拒绝了各种大厂牌的邀请,只身来到哥伦比亚,与哥伦比亚制作人Ovy on the Drums搭档后瞬间火遍了整个西语地区……

翻译:2B青年

DOWNLOAD VIDEO

提取码:j96k

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Intro: Lenny Tavarez]
(Oh-oh-oh; eh
Mmm-mmm, mm-mmm
Yo’)

[Pre-Estribillo: Paulo Londra, Lenny Tavarez]
Ey, baby, no, oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
女孩啊

No ves que me estoy muriendo
你难道没有发现吗

Porque un ratito me regales tu atencion, oh-oh-oh (-cion, -cion)
因为你给我那一瞬间的关注 就已让我神魂颠倒

Estoy perdido en ese azul de tus ojos, yeh
我沉醉在你那蓝色的眼眸中

Ey, baby, no, no-oh-oh (No-oh-oh)
女孩啊

No ves que me estoy muriendo
你难道没有察觉吗

Porque un ratito me regales tu atencion, oh-oh-oh-oh
因为你给我那一瞬间的关注 就已让我神魂颠倒

Estoy perdido en el azul de tus ojos, yeh
我沉醉在你那蓝色的眼眸中

[Estribillo: Paulo Londra, Lenny Tavarez]
Nena maldicion, nena maldicion (Eh)
迷人的姑娘啊

Yo ni te conozco pero jugaria con vos
你我未曾相识 但我愿意与你开始这场爱的游戏

Nena maldicion, ey, nena maldicion, yo’
迷人的姑娘啊

Yo ni la conozco pero jugaria con vos (Mmm-mmm)
你我未曾相识 但我愿意与你开始这场爱的游戏

[Verso 1: Paulo Londra]
Mirada fria como la nieve, me congela hasta no dar mas
她就像白雪一样 第一次眼神交汇就冻住了我的心

Si me toca hace que me eleve, hasta ni ver toda la ciudad
她的力量能把我高高托起 让我俯瞰整座城市

Compraria lo que ella quiere con tal que venga para aca
我愿意满足她的一切需求 只要她愿意来到我的身边

Estariamos como se debe, relajados sin un problema
我们绝对会走向幸福 无忧无虑的生活着

Seguro tiene mil pretendientes, pero ni uno valiente
追求她的人成千上万 却没人有我这样的勇气

Para hacerle ternuras sin miedo a que diga la gente
只有我能对她温柔体贴 消除她对别人风言风语的担忧

Yo se bien lo que siente, se muy bien lo que siente
只有我了解她的感受 只有我能抚平她的伤痛

Que todos somos iguales con los mismos errores de siempre
而其实我们每个人都一样 总是对她犯下同样的错误

[Pre-Estribillo: Paulo Londra, Lenny Tavarez, Ambos]
Ey, baby, no, oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
女孩啊

No ves que me estoy muriendo
你难道没有发现吗

Porque un ratito me regales tu atencion, oh-oh-oh (-cion, -cion)
因为你给我那一瞬间的关注 就已让我神魂颠倒

Estoy perdido en ese azul de tus ojos, yeh
我沉醉在你那蓝色的眼眸中

Ey, baby, no, no-oh-oh (No-oh-oh)
女孩啊

No ves que me estoy muriendo
你难道没有察觉吗

Porque un ratito me regales tu atencion, oh-oh-oh-oh
因为你给我那一瞬间的关注 就已让我神魂颠倒

Estoy perdido en el azul de tus ojos, yeh
我沉醉在你那蓝色的眼眸中

[Estribillo: Paulo Londra, Lenny Tavarez]
Nena maldicion, ey, nena maldicion, yo’ (¡Ja-ja!)
迷人的姑娘啊

Yo ni la conozco pero jugaria con vos
你我未曾相识 但我愿意与你开始这场爱的游戏

Nena maldicion, eh, nena maldicion (Bebe)
迷人的姑娘啊

Yo ni te conozco pero jugaria con vos
你我未曾相识 但我愿意与你开始这场爱的游戏

[Verso 2: Lenny Tavarez, Paulo Londra]
Usame, usame, usame
女孩啊 快来靠近我

Hazme tuyo, dale, besame
抱紧我亲吻我 将我完全占有

Como en el colegio vamos a aprender
就像在学校一样 我们共同学习各种姿势

Quemando vemos el amanecer
你我彻夜激战到黎明

Tu-tu-tu-tu-tu (Y salimos) Con los ojos azules (-zu, -zules)
你的眼眸是蓝色的

Yo con los ojos rojos (ro-rojos)
而我已眼色发红

Se te seca la boca y con mi lengua te la remojo (Sh-sh-sh)
用我的香吻湿润了你干燥的嘴唇

Quiero ser Messi y tu mi Antonella
我若是梅西 你就是安东妮拉

Preparate para vivir una novela
一起过着童话里的幸福生活

Soy exclusivo, no de cualquiera
我是如此独一无二 别人无法比拟

Por eso quiero que tu seas mi nena
这也是为何我想要你成为我的女孩

Por siempre mi nena; yo’
我们会永远在一起

[Pre-Estribillo: Paulo Londra, Lenny Tavarez]
Ey, baby, no, oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
女孩啊

No ves que me estoy muriendo
你难道没有发现吗

Porque un ratito me regales tu atencion, oh-oh-oh (-cion, -cion)
因为你给我那一瞬间的关注 就已让我神魂颠倒

Estoy perdido en ese azul de tus ojos, yeh
我沉醉在你那蓝色的眼眸中

Ey, baby, no, no-oh-oh (No-oh-oh)
女孩啊

No ves que me estoy muriendo
你难道没有察觉吗

Porque un ratito me regales tu atencion, oh-oh-oh-oh
因为你给我那一瞬间的关注 就已让我神魂颠倒

Estoy perdido en el azul de tus ojos, yeh
我沉醉在你那蓝色的眼眸中

[Outro: Ovy On The Drums, Paulo Londra, Lenny Tavarez]
O-O-Ovy On The Drums
Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums
Ye-eh-eh
Paulo Londra
Lenny Tavarez, babe
Big Ligas
Ando con Paulo Londra
Los blanquitos preferidos (De todas las babies)
Ovy On The Drums
Nos quedamos con el argentino (Prrr, gang)
This is the Hollywood Squad, baby


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment